ПООЩРИЛО на Английском - Английский перевод

• encouraged

Примеры использования Поощрило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поощрило бы большее количество государств стать участниками статута.
This would encourage a larger number of States to become parties to the statute.

В течение 1950- х годов британское правительство поощрило иммиграцию в страну, чтобы иметь рабочую силу.
During the 1950s, the British government encouraged immigration to the country to fill existing job vacancies.

Это поощрило Израиль к приобретению ядерного военного потенциала, не подлежащего какомулибо международному контролю.
That has served to encourage Israel to acquire nuclear military capabilities free from any international controls.

Невыполнение резолюции 836 Совета Безопасности в прошлом поощрило к осуществлению нынешней агрессии.
Failure to implement Security Council resolution 836(1993) in the past has encouraged the aggression of the present.

В 1920 году Сэнгер предложила открыть клинику в Лондоне; это поощрило Стоупс действовать более творчески и конструктивно, но ее планам не дано было осуществиться.
In 1920, Sanger proposed opening a clinic in London; this encouraged Stopes to act more constructively, but her plan never materialised.

Мы также считаем, что широкое применение системы укрепленных гарантий поощрило бы дальнейший прогресс ядерного разоружения.
It is also our view that wide application of the strengthened safeguards system would encourage further progress on nuclear disarmament.

И оно поощрило бы всех участников-- как государственных, так и негосударственных-- к тому, чтобы удвоить свои усилия и сосредоточить внимание на этих пробелах.
And it would encourage all participants-- Government and non-governmental-- to redouble their efforts and focus their attention on those gaps.

Оно содействовало работе тех, кто уже работает в сфере образования в области прав человека, и поощрило других к разработке соответствующих программ.
It has facilitated the work of those already engaged in human rights education and encouraged others to develop relevant programmes.

Такое активное руководство, несомненно, поощрило многие государства к тому, чтобы посвятить обзору больше времени, энергии и мыслей, чем могло бы быть в противном случае.
This strong leadership undoubtedly encouraged many States to devote more time, energy and thought to the review than might otherwise have been the case.

Проект преследовал целью повышение прозрачности цепочки поставок, что таким образом укрепило бы эффективность управления здравоохранением и поощрило бы практику ответственного ведения бизнеса 4.
It aimed to increase transparency in the pharmaceutical supply chain, thereby strengthening health care governance and encouraging responsible business practice 4.

Напротив, отсутствие эффективных принудительных мер поощрило агрессора двигаться дальше в реализации своей кампании геноцида и грубого попирательства международного права.
On the contrary, the lack of effective enforcement measures has encouraged the aggressors to proceed further with their genocidal campaign and their blatant defiance of international law.

Такие огромный интерес показывает, что в будущем мы можем ожидать более значительных инициатив в использовании альтернативных методов разрешения споров, что поощрило бы минимизирование нагрузки работы суда.
Such huge interest shows, that in future we can expect more notable initiatives to use alternative dispute resolution, what would encourage to minimize courts work load.

Считаем, что, как минимум, неадекватное реагирование на указанный факт поощрило других лиц на осуществление воздействия на членов попечительского совета Общественного вещателя»,- отмечается в заявлении GDI.
We believe that inadequate response to the given fact has promoted other persons to put further pressure on the GPB Board of Trustees,” the GDI statement reads.

Как известно, геноцид армян 1915 года в Османской империи не нашел в свое время должного осуждения со стороны мирового сообщества, что поощрило некоторые режимы на новые преступления.
It is well known that the international community did not, at the time, duly condemn the genocide of Armenians in the Ottoman Empire in 1915, and that failure encouraged certain regimes to commit new crimes of genocide.

Автор также утверждает, что государство- участник, если бы оно выдало его, поощрило и одобрило бы нарушение его права по пункту 5 статьи 14, которое, по его утверждению, уже было ущемлено в Соединенных Штатах.
The author also claims that the State party, if it extradited him, would abet and adopt the violation of his right under article 14, paragraph 5, already allegedly suffered in the United States.

Международное сообщество неоперативно и недостаточно резко прореагировало на массовые нарушения прав человека, происходившие в Боснии и Герцеговине, что поощрило агрессоров к продолжению творимого ими геноцида.
The international community's reaction to the massive human rights violations in Bosnia and Herzegovina had been slow and feeble. That had encouraged the aggressors to pursue their genocide.

Разве не отсутствие соответствующей реакции со стороны этой Организации на непримиримую позицию талибов поощрило их и убедило в том, что шлюзы открыты и они могут осуществлять свои замыслы, разработанные военно-промышленными магнатами за рубежом?
Was it not the lack of any appropriate response by this Organization to the intransigent attitude of the Taliban that encouraged and enabled them to see the tunnel wide open and to pursue their designs crafted by military-industrial magnates from abroad?

Отсутствие твердой позиции ослабило бы эффективность Организации Объединенных Наций, способствовало бы дальнейшей институционализации беззакония в районах конфликта и еще более поощрило бы поджигателей войны в преследовании их гнусных целей.
Failing to take a firm stand would diminish the effectiveness of the United Nations, contribute to the further institutionalization of lawlessness in areas of conflict and further encourage the warmongers to pursue their heinous goals.

Нечестное применение вето поощрило израильское правительство, оккупирующую державу, на дальнейшее пренебрежение мнением международного сообщества и на начало 18 марта осуществление его плана по созданию поселения в Джебель- Абу- Гнейме и в оккупированном исламском Иерусалиме.
The unfair use of the veto encouraged the Israeli Government, the occupying Power, to continue its defiance of the international community and to start, on 18 March, to implement its settlement plan in Jabal Abu Ghneim and occupied Muslim Jerusalem.

Несколько делегаций НПО упомянули о конкретных случаях нарушений прав человека мигрантов и выразили свое согласие с тем, что существует необходимость в принятии конкретных шагов для предотвращения нарушений прав человека на международном уровне, что поощрило бы государства принимать меры на национальном уровне.
Several NGO delegations referred to precise cases of violations of the human rights of migrants and expressed their agreement that there was a need to take concrete steps to address human rights violations at the international level which would encourage States to take action on the domestic front.

Хотя общее положительное мнение по поводу ценности ЦОКР поощрило несколько ОУ к использованию процесса оценки в собственной практике управления кадровыми ресурсами для рассмотрения кандидатов на внутренние руководящие должности старшего уровня, развитие таких возможностей как за счет собственных ресурсов организации, так и при помощи внешних подрядчиков влечет за собой значительные финансовые последствия.
While the overall positive opinions as regards the value added of the RCAC have encouraged several POs to use the assessment process in their own human resources practices to review candidates for senior in-house managerial posts, the development of such capacity, either in house or via external contractors, carries significant financial implications.

И если нежелание частных иностранных компаний вкладывать средства можно оправдать опасениями, связанными с историей и политической ситуацией региона, то никак нельзя оправдать правительства развитых индустриальных стран, которые не предоставляют своим страховым компаниям достаточных гарантий покрытия инвестиционных рисков, что поощрило бы компании увеличивать объемы своих инвестиций.
While private foreign companies may have an excuse for reluctance to invest, because of fears related to the regime's history and political situation, the Governments of developed industrial countries have no excuse for their failure to provide their insurance companies with sufficient guarantees against investment risks to encourage companies to increase their investments.

На основе предположений, содержащихся в председательском документ об отчетности по статье 7, как он содержится в приложении III, Совещание поощрило государства- участники максимально использовать потенциал формата отчетности в качестве важного средства для соизмерения прогресса и сообщения потребностей и в этом контексте выразило признательность и изъявило согласия предпринять действия соответственно в связи с предложениями, изложенными в председательском документе.
On the basis of suggestions contained in the President's Paper on article 7 reporting as contained in Annex III, the Meeting encouraged States parties to maximize the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs and, in this context, expressed their appreciation for and agreed to act upon, as appropriate, the suggestions made in the President's Paper.

Гжа Бертран( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы об ориентированном на результаты подходе в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 372), говорит, что внедрение концепции ориентации на результаты в мероприятия по составлению бюджета и планированию дополнительно стимулировало изменение культуры управления Организации и поощрило проведение здоровой самооценки.
Ms. Bertrand(Joint Inspection Unit), introducing the report of JIU on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration(A/57/372), said that the introduction of the results concept in the budgeting and planning exercise had created further momentum for change in the management culture of the Organization and encouraged healthy self-assessment.

Культурные традиции поощряют раннее вступление девочек в брак.
Cultural practices encourage early marriage of girls.

Для достижения этой цели необходимо поощрять партнерские отношения между государственным и частным секторами.
Public-private partnerships should be promoted towards this objective.

В этой связи следует поощрять участие многих заинтересованных сторон.
In that context, multi-stakeholder participation should be promoted.

Кроме того, необходимо поощрять междисциплинарные исследования в области политики.
Moreover, it is needed to foster interdisciplinary policy research.

Мы поощряем командный дух, развитие, проявление инициативы и ответственности.
We encourage team spirit, professional development, taking initiative and responsibility.

Продолжать поощрять участие граждан страны в процессах принятия решений( Никарагуа);
Continue promoting the participation of citizens in decision-making processes(Nicaragua);