ПРЕДОСТАВЯТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• will provide an opportunity
• would provide an opportunity
• allow

Примеры использования Предоставят возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шесть многосторонних партнерских диалогов предоставят возможность.
The six multi-stakeholder partnership dialogues will provide an opportunity for.

Тематические комнаты римского чата предоставят возможность общения на любые темы.
Themed chat rooms of Roman chat room will provide an opportunity to communicate on any topic.

Финансовые средства предоставят возможность для обеспечения централизации редакторских поправок, вносимых в его разделы.
Funding would allow the possibility of centralizing editorial changes to the chapters.

Шесть многосторонних партнерских диалогов предоставят возможность для следующего.
The six multi-stakeholder partnership dialogues will provide an opportunity for.

Однако некоторые страны предоставят возможность заполнить анкету в бумажном формате.
However, some countries offer the possibility of using a paper version of the questionnaires.

Они продемонстрируют школьникам его устройство и функционал, и предоставят возможность прокатиться на нем.
They demonstrate its design and functionality to schoolchildren, and provide an opportunity to ride on it.

Одновременно эти мероприятия предоставят возможность близко познакомиться с азербайджанским искусством, художниками.
This event will, at the same time, give a chance to get to closely know the Azerbaijani art and artists.

Они продемонстрируют школьникам его устройство и функционал, и предоставят возможность прокатиться на нем.
They will demonstrate its structure and functionality to schoolchildren, and provide an opportunity to have a ride on it.

Бесплатные игры перевозка грузов игры гонки предоставят возможность принять участие и в доставке грузов в порты самых известных городов.
Free shipping game racing game will give an opportunity to take part in the delivery of goods to the ports most famous cities.

Естественно в пределах строения дуальности можно было бы ожидать ситуации, которые предоставят возможность тем, кто эксплуатирует других людей.
Naturally within the construct of duality you would expect situations to offer opportunity to those who exploit other people.

Местным водопользователям предоставят возможность разработать схемы эффективного управления для использования поливных вод.
Local water users will be provided with the capacity to elaborate water efficient management schemes for the use of irrigation water.

Проект благотворительный, и мастера будут делиться своим опытом, предоставят возможность практиковаться, также обеспечат методической литературой.
The project is charitable, and the masters will share their experience, provide the opportunity to practice, and provide methodological literature.

Следующие открытые прения предоставят возможность членам Совета Безопасности, равно как и всем государствам- членам высказать свои соображения и обменяться мнениями по этому вопросу.
The next open debate will provide an opportunity for members of the Council as well as the general membership to express their views and interact on this issue.

Они также выразили надежду на то, что выборы 25 мая предоставят возможность для снижения напряженности и содействия мирному урегулированию кризиса.
They also expressed the hope that the elections of 25 May would provide an opportunity to de-escalate tensions and promote a peaceful solution to the crisis.

Усилия по уменьшению объемов выбросов CO2 тесно связаны с повыше- нием энергоэффективности эконо- мики и предоставят возможность получения эффекта двойного дивиденда.
Efforts to decrease amount of CO2 emissions are closely connected with the increase of economic energy efficiency and will provide an opportunity to get the double dividend effect.

Этот процесс мог бы быть дополнен механизмами, которые в рамках Устава предоставят возможность более активного участия странам, не являющимся членами Совета.
This process can be complemented by mechanisms that will allow, within the framework of the Charter, more active participation by countries that are not members of the Council.

Вначале вы едете по пескам в какой-то старой ржавой колымаге, но, по мере возрастания ваших финансовых возможностей, вам предоставят возможность смены автомобиля.
At first, you drive on the sand in a rusty old rattletrap, but with increasing your financial capabilities, you will be given the ability to change the car.

Лишь три сессии-- 2009, 2011 и 2013 годов-- предоставят возможность для обсуждения вопросов существа, относящихся к основным функциям международного механизма по лесам.
Only the three sessions in 2009, 2011 and 2013 will provide opportunities to deliberate on the substantive issues under the principal functions of the international arrangement on forests.

Для государств- участников ДНЯО укрепленный процесс обзора и конференция 2000 года предоставят возможность оценить достигнутые успехи, текущие проекты и извлеченные уроки.
For States parties to the NPT the strengthened review process and the year 2000 Conference will provide the opportunity to assess past achievements, current projects and lessons to be drawn.

Уверен, что данные мероприятия предоставят возможность участникам заявить о своем положении в отрасли, продемонстрировать потенциал, укрепить деловые связи и расширить горизонты сотрудничества.
I am sure that these activities provide an opportunity for participants to inform about their position in the industry, demonstrate the potential, strengthen business relations and expand the horizons of cooperation.

В заключение я хотел бы заявить о своей убежденности в том, что предстоящие совещания Совета Европы предоставят возможность для дальнейшего обсуждения вопроса о сотрудничестве между Организации Объединенных Наций и Советом Европы.
Let me say in conclusion that I am convinced that the forthcoming meetings of the Council of Europe will provide an opportunity to further discuss the issue of cooperation between the United Nations and the Council of Europe.

В случае успеха такие программы предоставят возможность выявить высококвалифицированных национальных руководящих работников и специалистов, которые могли бы выступать в качестве консультантов ЮНИСТАР в своих, а также в других развивающихся странах.
If successful, such programmes offer opportunities to identify highly qualified national executives and professionals who could serve as UNISTAR advisers in their own as well as in other developing countries.

На этих совещаниях можно будет проводить профессиональную подготовку по международным нормам в области прав человека; эти совещания также предоставят возможность обменяться информацией и идеями, которые позволят выработать подлинно международный подход.
Such meetings could involve training on international human rights norms and provide an opportunity for sharing information and ideas in order to move towards a genuinely international approach.

Изменения методов расчета долгосрочных затрат и отдачи капиталовложений предоставят возможность на равной основе использовать устойчивые варианты развития в поддержку перехода к экологически устойчивому экономическому росту.
Changing how the long-term costs and benefits of investments are calculated would provide an opportunity for creating a level playing field for sustainable options in support of a shift towards environmentally sustainable economic growth.

Но, также нужно иметь в виду, что если какой-либо вопрос вызывает у вас сомнения, всегда доступен наш телефонный центр, где вежливые и квалифицированные операторы ответят вам исчерпывающе или предоставят возможность проконсультироваться у наших специалистов.
But it must also be borne in mind that if some question makes you doubt, always available our call center, where the courteous and qualified operators will answer you exhaustively or provide an opportunity to consult with our experts.

Необходим процесс, предусматривающий проведение консультаций и участие всех заинтересованных сторон, при этом консультативные советы предоставят возможность для получения идей, поддержки и мнений сотрудников, с тем чтобы они были действительно заинтересованы в улучшении управления.
A consultative, participatory process was needed, and the advisory councils would provide an opportunity to get ideas, support and views from staff so that they would have a stake in improving management.

Постановляет, что ряд мероприятий по линии партнерских отношений с участием заинтересованных сторон, которые в соответствии с решением ее первой сессии будут проводиться в ходе пленарных заседаний в течение первой недели работы Встречи на высшем уровне, предоставят возможность.
Decides that the series of partnership events involving stakeholders, which, in accordance with its decision at its first session, will take place in the plenary during the first week of the Summit, will provide an opportunity for.

Также Военный музей предлагает вжиться в роли латышских стрелков, вас оденут в форму того времени, расскажут про I Мировую войну и предоставят возможность отведать обед настоящего латышского солдата- ржаной хлеб!
The Museum of War also offers the possibility to get into the roles of Latvian riflemen; you will be dressed in the uniforms of the age, be told about World War I and have the opportunity to taste a genuine Latvian soldier's meal- real rye bread!

Конференции и мероприятия, запланированные на 1995- 1996 годы, а также на этот год, предоставят возможность для реалистичной оценки того, что было действительно достигнуто, и для научного анализа условий, которые мешают осуществлению планов развития и стратегий.
The conferences and events scheduled for 1995 and 1996 as well as for this year, will afford an opportunity to realistically evaluate what is actually achieved and to scientifically analyse the causes that impede the implementation of development plans and strategies.

Суданские судьи предоставят возможность группе экспертов по правовым вопросам Африканского союза, Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций изучить вопрос о последовательности и всеобъемлющем характере законов Судана и о надежности судебного производства.
The Sudanese judges will provide an opportunity for a team of legal experts from the African Union, the League of Arab States and the United Nations to examine the consistency and comprehensiveness of Sudanese laws and the integrity of judicial procedures.