ПРЕДОСТАВЯТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• brindarán la oportunidad
• permitiera

Примеры использования Предоставят возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выразила надежду на то, что ей предоставят возможность высказать замечания по проекту обзора положений Уголовного кодекса.
Expresó la esperanza de que se le permitiera formular observaciones sobre el proyecto de revisión del Código Penal.

Этот процесс мог бы быть дополнен механизмами, которые в рамках Устава предоставят возможность более активного участия странам, не являющимся членами Совета.
Este proceso puede ser complementado con mecanismos que, en el marco de la Carta, permitan una participación más activa a los países que no forman parte del Consejo.

Следующие открытые прения предоставят возможность членам Совета Безопасности, равно как и всем государствам- членам высказать свои соображения и обменяться мнениями по этому вопросу.
El próximo debate abierto ofrecerá a los miembros del Consejo y a los demás Miembros de la Organización la oportunidad de expresar su opinión e interactuar al respecto.

Выборы в Европейский парламент следующего года предоставят возможность для основательного обсуждения будущего ЕС.
Las elecciones parlamentarias europeas que se celebrarán el próximo año darán la ocasión para realizar un debate fundamental sobre el futuro de la UE.

Суданские судьи предоставят возможность группе экспертов по правовым вопросам Африканского союза, Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций изучить вопрос о последовательности и всеобъемлющем характере законов Судана и о надежности судебного производства.
Los jueces sudaneses permitirán que un equipo de jurisconsultos de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas examinen el carácter coherente y exhaustivo de la legislación del Sudán y la integridad de sus procedimientos judiciales.

Предстоящие международные конференции, в том числе конференция в Лондоне 23 февраля, а затем-- в Стамбуле, предоставят возможность совместными усилиями обеспечить дальнейшее осуществление стратегии.
Las próximas conferencias internacionales, incluidas la de Londres el 23 de febrero y más adelante la de Estambul, serán una oportunidad para hacer avanzar juntos la estrategia.

Изменения методов расчета долгосрочных затрат и отдачи капиталовложений предоставят возможность на равной основе использовать устойчивые варианты развития в поддержку перехода к экологически устойчивому экономическому росту.
Cambiar la forma en que se calculan los costos y los beneficios a largo plazo de las inversiones permitiría crear un terreno neutral para las opciones sostenibles en apoyo de un cambio hacia el crecimiento económico ecológicamente sostenible.

На этих совещаниях можно будет проводить профессиональную подготовку по международным нормам в области прав человека; эти совещания также предоставят возможность обменяться информацией и идеями, которые позволят выработать подлинно международный подход.
Estas reuniones podrían incorporar la capacitación sobre normas internacionales de derechos humanos y ofrecer una oportunidad para compartir información e ideas a fin de avanzar en un enfoque genuinamente internacional.

Выборы нового Верховного избирательного трибунала, которые состоялись 30 июля 1994 года, предоставят возможность для весьма необходимой реформы внутренней организации и кадровой структуры Трибунала таким образом, чтобы это повысило его профессиональную и техническую значимость.
La elección del nuevo Tribunal Supremo Electoral, que se realizó el 30 de julio de 1994, brindará una oportunidad para la reforma, tan necesaria, de la organización interna y la estructura de personal del Tribunal de modo que se fortalezca la idoneidad profesional y técnica.

Для государств- участников ДНЯО укрепленный процесс обзора и конференция 2000 года предоставят возможность оценить достигнутые успехи, текущие проекты и извлеченные уроки.
Para los Estados Partes en el TNP, el fortalecimiento del proceso de examen y la Conferencia del año 2000 brindarán la oportunidad de evaluar las realizaciones anteriores, los proyectos en curso y las lecciones que hay que aprender para el futuro.

Конференции и мероприятия, запланированные на 1995- 1996 годы, а также на этот год, предоставят возможность для реалистичной оценки того, что было действительно достигнуто, и для научного анализа условий, которые мешают осуществлению планов развития и стратегий.
Las conferencias y acontecimientos previstos para 1995 y 1996, así como para este año, brindarán la oportunidad de evaluar de forma realista qué es realmente lo que se ha logrado y analizar de forma científica las causas que impiden la ejecución de los planes y estrategias de desarrollo.

В этой связи предстоящие обзорные конференции Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия и Конвенции о конкретных видах обычных вооружений предоставят возможность вновь подтвердить наши обязательства и укрепить нашу деятельность в этих соответствующих сферах компетенции.
Por consiguiente las próximas conferencias de examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y de la Convención sobre ciertas armas convencionales son oportunidades adecuadas para reiterar nuestros compromisos e intensificar nuestros empeños en sus esferas de competencia.

Мы надеемся принять участие в работе в рамках пятилетнего обзора выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, последующих мер в связи с инициативой по финансированию развития и в процессе<< Большой семерки>gt;( Группы семи), которые предоставят возможность продемонстрировать такую расширенную поддержку.
Aguardamos con interés poder trabajar en el proceso de examen quinquenal de los objetivos de desarrollo del Milenio, en el seguimiento de la iniciativa sobre la financiación del desarrollo y en el proceso del Grupo de los Siete pues son oportunidades para manifestar este mayor apoyo.

Затем делегациям также предоставят возможность объяснить свои позицию или мотивы голосования в рамках одного выступления по всем проектам резолюций и проектам решений, относящимся к конкретной группе, прежде чем Комитет приступит к поочередному и непрерывному принятию по ним решений.
Las delegaciones también tendrán la oportunidad de explicar sus posiciones o votos en una declaración consolidada sobre todos los proyectos de resolución y decisión relativos a un grupo en particular antes de que la Comisión proceda a tomar una decisión sobre ellos, uno después de otro, y sin ninguna interrupción.

Деятельность недавно созданной Рабочей группы открытого состава по проблемам старения и предстоящее празднование десятой годовщины со времени принятия Мадридского международного плана действий по проблемам старения предоставят возможность разработать конкретные предложения по обеспечению более эффективной защиты прав человека пожилых людей.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento recientemente creado y el décimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento brindarán oportunidades para hacer propuestas concretas para el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Он выразил надежду на то, что ему предоставят возможность переписываться с его семьей по крайней мере один или два раза в месяц и рассказал Специальному докладчику о том, что он проводит время за чтением Корана и исламских религиозных книг, но хотел бы иметь возможность прочесть и другие книги.
Expresó la esperanza de que se le ofreciera la oportunidad de intercambiar correspondencia con su familia por lo menos una o dos veces al mes y dijo al Relator Especial que pasaba el tiempo leyendo el Corán y libros religiosos islámicos pero que estaría dispuesto a leer otros libros si dispusiera de ellos.

Эти совещания соберут вместе назначенные национальные органы и тех, кто участвует в реализации инициатив по контролю за состоянием здоровья жителей общин, и предоставят возможность для рассмотрения некоторых из конкретных выявленных вопросов, вызывающих обеспокоенность в связи с осуществлением статьи 6 Конвенции.
Asistirán a las reuniones autoridades nacionales designadas y las personas que participan en las iniciativas de vigilancia de la salud de las comunidades y brindarán la oportunidad de tratar de algunas de las preocupaciones específicas determinadas en relación con la aplicación del artículo 6 del Convenio.

В 2001 году нас ожидают важные встречи, в том числе межправительственное совещание высокого уровня по финансированию развития и специальная сессия по вопросу о ходе осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, все из которых предоставят возможность наполнить обязательства, взятые на Ассамблее тысячелетия, реальным содержанием.
En 2001 nos esperan importantes reuniones, entre ellas la Reunión intergubernamental de alto nivel sobre financiación para el desarrollo y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en seguimiento de la Cumbre en favor de la Infancia. Se trata de oportunidades para dar significado real a los compromisos asumidos durante la Asamblea del Milenio.

На этапе принятия решений по каждой отдельной группе вопросов процедура будет следующей: вначале делегатам предоставят возможность сделать любое вступление или заявление, которые они считают необходимыми- кроме объяснения мотивов голосования или принятия решения- в том, что касается проекта резолюции, который содержится или называется в группе.
El procedimiento durante la etapa de adopción de decisiones sobre cada grupo individual será el siguiente: primero, las delegaciones tendrán la oportunidad de hacer las presentaciones o las declaraciones, que no sean explicaciones de voto o de decisión, que consideren necesarias con respecto a los proyectos de resolución que figuran o que están enumerados en el grupo.

Встреча на высшем уровне позволит главам государств и правительств, а также министрам и генеральным прокурорам обменяться мнениями о роли Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и технического сотрудничества, а технические семинары конгресса предоставят возможность обмена накопленным опытом и уроками, извлеченными из решения ряда злободневных проблем.
Una serie de reuniones de alto nivel permitirá que jefes de Estado y de gobierno, así como ministros y fiscales, intercambien opiniones sobre el papel de las Naciones Unidas en la prevención del delito y la cooperación técnica, y los cursos prácticos técnicos del Congreso ofrecerán oportunidades para compartir las mejores prácticas y la experiencia adquirida sobre varios temas apremiantes.

Эти мероприятия, знаменательно совпадающие с годом пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций, предоставят возможность сохранить внимание международной общественности на проблеме семьи, и мы надеемся, что официальные документы, проекты которых в настоящее время готовятся для этих мероприятий, будут содержать признание важной роли семьи в социально-экономическом развитии всех народов.
Estos acontecimientos, que se han de realizar auspiciosamente en el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, brindarán la oportunidad de mantener el foco internacional sobre la familia, y esperamos que los documentos oficiales que están siendo redactados para estos eventos reconozcan el papel primordial de la familia en el desarrollo social y económico de todos.

Предстоящие визиты в Демократическую Республику Конго и регион члена Комиссии Нельсона и Генерального секретаря/ Высокого представителя по общей внешней политике и вопросам безопасности предоставят возможность вновь подтвердить твердую приверженность Союза мирным процессам и свою солидарность с народами этого региона, на долю которых выпали столь длительные нелегкие испытания.
Las visitas que próximamente realizarán el Comisario, Sr. Nielson, y el Secretario General del Consejo y el Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común a la República Democrática del Congo y a la región brindarán la oportunidad de reiterar el compromiso firme de la Unión con los procesos de paz y su solidaridad con los sufridos pueblos de la región.

Поскольку мир действительно обладает технологическим потенциалом и научными знаниями, позволяющими ему справиться с современными проблемами в области климата, остается надеяться, что тринадцатая сессия Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Совещание участников Киотского протокола, которые состоятся в Бали в декабре, предоставят возможность добиться существенных успехов в этой области.
Dado que el mundo cuenta con la capacidad tecnológica y los conocimientos científicos necesarios para superar sus problemas actuales relacionados con el clima, cabe esperar que el 13° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que tendrán lugar en Bali en diciembre, ofrezcan una oportunidad de conseguir progresos significativos en ese sentido.

Поскольку рамки дискуссии были расширены и в ходе нее обсуждались и другие темы, была высказана идея создания механизмов для проведения переговоров по проблеме внешнего долга, которые предоставят возможность уменьшать бремя задолженности стран в обмен на проведение мероприятий, направленных на обеспечение доступа к информационному обществу; в этой связи было отмечено, что для реализации такой инициативы будет необходимо определить конкретные меры, которые считаются уместными для достижения этих целей.
Ampliando el debate hacia otros ámbitos, se planteó la posibilidad de crear mecanismos de negociación de la deuda externa de los países, que permitieran reducirla a cambio de la realización de actividades destinadas a facilitar el acceso a la sociedad de la información, para lo cual era imprescindible identificar acciones concretas consideradas adecuadas.

Предстоящие мероприятия: Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге, заседание Комитета развития, которое состоится в рамках совещаний Всемирного банка-- МВФ, и диалог на высоком уровне между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями-- предоставят возможность привлечь внимание к этим вопросам после дополнительных размышлений и продолжить процесс, импульс которому был дан на этом заседании<< за круглым столом>gt;.
Las próximas reuniones como la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en Johannesburgo, la reunión del Comité de Desarrollo que se celebrará durante las reuniones del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional y el diálogo de alto nivel entre las instituciones de Bretton Woods y el Consejo Económico y Social brindarán oportunidades para hacer avanzar esas cuestiones por medio de la reflexión y mantener el impulso creado en esta mesa redonda.

ЮНКТАД XI предоставляет возможность для создания международной целевой группы по сырьевым товарам.
La XI UNCTAD sería la oportunidad para establecer el grupo internacional especial sobre los productos básicos.

Вам была предоставлена возможность, которую вы приняли, и не зря.
Una oportunidad fue puesta ante ti, la tomaste, y acertadamente.

Увеличение объема инвестирования сельского хозяйства может предоставить возможность для сокращения масштабов нищеты6.
El aumento de las inversiones en la agricultura podría ser una oportunidad para reducir la pobreza6.

Работоспособный ЧЗМ, предоставляющий возможность временного отказа от обязательств;
Un mecanismo de salvaguardia urgente que ofrezca la posibilidad de rescindir los compromisos temporalmente;

В этом контексте Чили стремится предоставить возможность переселения особенно уязвимым лицам.
En este sentido, Chile busca brindar la posibilidad de reasentamiento a personas que son particularmente vulnerables.