Примеры использования Принимал решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет принимал решение.
Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами принимал решение о том, чтобы.
В ряде случаев Специальный докладчик также принимал решение о рассмотрении дел конкретных лиц.
In a few instances, the Special Rapporteur also decided to address specific individual cases.Комитет принимал решение по пункту 80 повестки дня на своем 8м заседании 12 октября см. A/ C. 4/ 59/ SR. 8.
Так, можно вспомнить, чтов прошлом именно Председатель Конференции принимал решение по программе работы.
Indeed, if we look back,in the past it was the President of the Conference who decided on the work programme.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принять участие
принять меры
комитет принялсовет принялпринял решение
комиссия принялапринять все необходимые меры
принимающей страны
участнику принятьпринимает к сведению
Больше
Выражая сожаление по поводу такого положения,Совет тем не менее принимал решение о рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня.
While deploring the situation,the Board nonetheless decided to consider the relevant agenda items.Когда я принимал решение о подписании договора на исполнение подписи, я советовался со своим духовником, с разными людьми….
When I was making a decision regarding the contract for this role, I consulted my spiritual father and other people.Первый заместитель Генерального секретаря от имени Генерального секретаря принимал решение о применении дисциплинарных мер.
The Deputy Secretary-General, on behalf of the Secretary-General, decided on the imposition of disciplinary measures.В аналогичных случаях Высший арбитражный суд принимал решение о том, что покупатель может основываться на записях в реестре36.
In similar cases, the Highest Court of Arbitration decided that the purchaser could rely on the record in the register.Будучи на работе, Вы оказывались в ситуации, где Ваш руководитель принимал решение, с которым Вы не соглашались?
Если бы неокортекс принимал решение один, то он стал бы все анализировать, взвешивать все за и против, перебирать варианты кафе, выбирать платье.
If neocortex made a decision alone, it would begin to analyse everything, weigh up the pros and cons, search variants of cafes, choose the dress.Председатель говорит, что представляется невозможным, чтобы Комитет принимал решение без предварительно достигнутой договоренности.
The Chairman said that it would not be possible for the Committee to take action without first reaching agreement.Как указывают авторы, упоминаемый доклад УВКБ имелся у сотрудника, проводившего ОРДВ, когда он принимал решение 28 декабря 2007 года.
According to the authors, the UNHCR report in question was available to the PRRA officer at the time he rendered his decision on 28 December 2007.Комитет напоминает о том, что в ряде случаев он принимал решение приостановить рассмотрение того или иного сообщения до завершения национальных надзорных процедур.
The Committee recalls that in some cases it has decided to suspend consideration of a communication pending national review procedures.Но когда принимал решение сюда приехать, подумал, что будь Бразилия такой опасной и бедной страной, вряд ли ей доверили бы проведение Олимпийских игр.
But when made the decision here to arrive, I thought that be Brazil such dangerous and poor country, hardly to it would entrust carrying out Olympic Games.Они хотели бы, чтобы форум рассматривал методику такого включения и принимал решение о том, какую роль он отводит будущим докладам и последующей деятельности по их результатам.
They would like Если вы не хотите, чтобы суд принимал решение о посещениях, вы можете пойти в Окружной суд и подать иск там на получение Охранного приказа по статье 209А.
If you do not want the court to decide about visitation, you might want В этом уведомлении указывалось, что" в связи с тем, что министр лично принимал решение по вашему делу, вы не можете обжаловать это решение в Административном апелляционном суде.
The notice indicated that"because the Minister decided your case personally, you are excluded from appealing this decision to the Administrative Appeals Tribunal.Того факта, что судья принимал решение на основании секретных доказательств, что лишает задержанного возможности эффективно обжаловать основания его задержания.
The fact that the judge decides on the basis of secret evidence, which prevents the detainee from being able to effectively challenge the grounds for his detention.Отмечается, что отец автора все же поддерживал с ней контакты, принимал решение относительно ее образования в консультации с ее бабушкой и давал деньги на учебу и содержание.
It is said, however, that her father maintained contact with her, took decisions concerning her education in consultation with her grandmother and provided money for her education and care.Были случаи, когда я принимал решение не встречаться с потенциально весьма ценным свидетелем, поскольку я не мог оправдать тот риск, которому он мог подвергнуться.
Occasions Однако король, выступая в роли арбитра исудьи последней инстанции, принимал решение лишь по самым важным спорам, касавшимся, в частности, собственности на землю и скот, уголовных и политических дел.
However, the King,as the final arbiter and judge, adjudicated only in disputes of major importance such as those involving land ownership, cattle, and criminal or political cases.Комитет в таких случаях обычно принимал решение и обращал внимание Генеральной Ассамблеи на подобные случаи, с тем чтобы она могла принять действия на этот счет по своему усмотрению.
The Committee's procedure had been to adopt decisions and draw the General Assembly's attention Депутат Анатолий Шеретько рассказал показательную историю- в одном из районов 32 раза конфисковывали такие напитки, носуд каждый раз принимал решение возвращать продукцию предпринимателям.
Deputy Anatoliy Sheretko told Случаи, когда Совет принимал решение о направлении приглашений для участия в своих заседаниях без указания оснований для таких приглашений, рассматриваются отдельно примеры 1- 6.
Those instances in which the Council decided to extend invitations to participate in its proceedings without pronouncing itself on the basis for such invitations are treated separately cases 1-6.На 10м и11м заседаниях 17 января и 11 марта 2002 года Комитет принимал решение о направлении писем для получения информации от государств, подозреваемых в нарушении пункта 7 резолюции 1343 2001.
At its 10th and 11th meetings, on 17 January and11 March 2002, the Committee agreed to address letters ДБЭПК дважды принимал решение об отказе в возбуждении уголовного дела за отсутствием доказательств; однако эти решения отменялись областной прокуратурой в связи с неполнотой расследования.
DCECC decided on two occasions not to open a criminal case for lack of evidence; however, those decisions were quashed by the Regional Prosecutor's Office due to incomplete investigation.Были приведены и практические причины в пользу того, чтобы международный уголовный суд принимал решение о том, должен он осуществлять юрисдикцию сам или же отказаться от нее в пользу национальной юрисдикции.
Practical reasons were furthermore invoked in favour of leaving it Во всех случаях Комитет принимал решение обратить внимание заинтересованных правительств на соответствующие резолюции Совета Безопасности, и в частности на пункт 4b резолюции 748( 1992) и пункт 6c резолюции 883 1993.
In its response, the Committee decided to draw the attention of the Governments concerned to the relevant Security Council resolutions, particularly paragraph 4(b) of resolution 748(1992) and paragraph 6(c) of resolution 883 1993.Третий комитет рассматривал этот пункт на своих 32м и 33м заседаниях 7 ноября 2012 года и рассмотрел предложения,а также принимал решение на своих 36м, 38м, 41м и 47м заседаниях 13, 14, 20 и 28 ноября 2012 года.
The Third Committee considered the item at its 32nd and 33rd meetings, on 7 November 2012 andconsidered proposals and took action at its 36th, 38th, 41st and 47th meetings on 13, 14, 20 and 28 November 2012.
