ПРИНЦИПЫ ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of legality
• principles of the rule of law
• the principles of the rule of law

Примеры использования Принципы законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы законности, юрисдикции и компетентности.
Principles of legality, jurisdiction and competence.

Также учитываются принципы законности и ne bis in idem.
The principles of legality and ne bis in idem were also taken into account.

Принципы законности, неретроактивности и благоприятствования уголовных законов.
Principles of legality, non-retroactivity and benefit of criminal law.

Статья 140 гласит, что в основе системы правосудия лежат принципы законности и равенства.
Article 140 states that justice is founded on the principles of legality and equality.

Принципы законности, необходимости и соразмерности должны в любом случае соблюдаться.
The principles of legitimacy, necessity and proportionality must always be respected.

Из этого следует, что и внутри самой Организации определяющую роль должны играть принципы законности.
It followed that the Organization itself must be governed internally by the principles of the rule of law.

Принять законы, устанавливающие принципы законности, права и обязанности по вопросам воссоединения семьи( Уругвай);
Enact laws setting principles on law, rights and obligations that govern family reunification(Uruguay);

Касаясь антитеррористического законодательства, правительство вновь заявило, что принципы законности соблюдаются.
Referring to anti-terrorism legislation, the Government reiterated the principles of the rule of law are observed.

Он связан необходимостью уважать принципы законности и равноправия, о чем ясно говорится в статье V приложения 2 Дейтонского соглашения.
He is bound by respect for the principles of legality and equity, as explicitly stated in Annex 2, Article V of the Dayton Agreement.

Делегация Ирака готова продолжать диалог с целью добиться того, чтобы прочной основой международного порядка стали принципы законности, солидарности и мира.
His delegation was ready to continue the dialogue in order to ground the international order firmly on the principles of law, solidarity and peace.

На национальном уровне принципы законности, разграничения полномочий и равного доступа к системе правосудия по сути своей связаны с верховенством права.
At the national level, the principles of legality, separation of powers and equal access to the justice system were intrinsically linked to the rule of law.

При расследовании правонарушений и назначении наказаний применяются принципы законности, пропорциональности, индивидуальной ответственности за совершенное правонарушение и презумпции невиновности.
In offences and penalties, principles of legality, proportionality, individual responsibility for the offence and presumption of innocence are applied.

Принципы законности и господства права требуют, чтобы основополагающие требования справедливого судебного разбирательства выполнялись и в ситуациях, когда отступление от статьи 14 допустимо.
Even in situations when derogation from article 14 is permissible, the principles of legality and the rule of law require that the fundamental requirements of fair trial must be respected.

Укрепить способность правительства Судана удовлетворять текущие потребности в области обеспечения законности и поощрять принципы законности, прав человека и правосудия.
To enhance the capacity of the Government of the Sudan to respond to the current needs in the rule of law sector and to promote principles of rule of law, human rights and justice.

Это будет также означать, что принципы законности и справедливости не соблюдаются при рассмотрении таких претензий, и будет приводить к принятию решений, не основывающихся на полной и подлинной информации.
It also means that the principles of law and equity will not be observed when such claims are examined, leading to the taking of decisions that are not founded on complete and correct information.

При проведении реформы международных учреждений в рамках Организации Объединенных Наций следует уважать принципы законности, демократии, прозрачности при принятии решений и равенства государств.
The reform of international institutions in the context of the United Nations should respect the principles of legality, democracy, transparency in decision-making and equality of States.

В большинстве стран обычной практикой является судебный или независимый надзор за использованием этих методов, в связи с которым требуется строго соблюдать принципы законности, приоритетности и соразмерности.
In most jurisdictions, judicial or independent oversight of the use of these techniques is a common practice, requiring strict observance of principles of legality, subsidiarity and proportionality.

Что касается международных рамок, то в основе международных усилий должны лежать принципы законности и международной легитимности, подкрепляемые широким консенсусом в международном сообществе.
Concerning the international framework, the principles of legality and international legitimacy, supported by a large consensus among the international community, must be the pillars on which international efforts are based.

В 2012 году была обновлена тактика карабинеров по поддержанию общественного порядка и принята новая модель использования силы, опирающаяся на универсальные принципы законности, необходимости и соразмерности.
In 2012, the tactics of the Carabineros for the maintenance of public order had been updated and a new model for the use of force established, based on the universal principles of legality, necessity and proportionality.

Устав предусматривает, что каждый член Совета Европы должен признавать принципы законности и осуществления всеми лицами, находящимися под их юрисдикцией, прав человека и основных свобод.
The statute states that every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and other fundamental freedoms.

Кроме того, Комитет по правам человека заявил, что принципы законности и верховенства права требуют, чтобы во время чрезвычайного положения в государстве соблюдались основополагающие требования, касающиеся справедливого разбирательства.
In addition, the Human Rights Committee has stated that the principles of legality and of the rule of law require that the fundamental requirements of a fair trial must be respected during a state of emergency.

Добавить новое правило 29 бис, устанавливающее общие принципы, регулирующие обыски заключенных и посетителей в соответствии с международными стандартами и нормами, включая ссылку на принципы законности, необходимости и соразмерности;
To add a new rule 29 bis providing overall principles governing searches of prisoners and visitors in line with international standards and norms, including reference to the principles of legality, necessity and proportionality;

В основе частей 4 и 5 проекта лежат основополагающие принципы уголовного права, а именно принципы законности, равенства перед судом, справедливого судебного разбирательства и защиты прав обвиняемых.
Parts 4 and 5 of the draft were based on the fundamental principles of criminal law, namely, the principles of legality, equality before the court, the administration of a fair trial, and the protection of the rights of the accused.

В судебно- правовой системе Сан-Марино провозглашаются принципы законности и справедливости путем ясного запрещения в пункте I статьи 7 закона 70/ 95 сбора информации личного и конфиденциального характера обманным, незаконным или нелояльным образом.
The Sammarinese legal system asserts the principles of legality and loyalty by clearly prohibiting in article 7, paragraph 1 of Law 70/95, the collection of personal and confidential data through fraudulent, illegal or unfair means.

Несмотря на сокращение финансовых ассигнований на 2016 г., Центр постоянно прослеживал актуализацию приоритетов, для выполнения наиважнейших задач, определенных Планом деятельности, соблюдая принципы законности, целесообразности, последовательности и эффективности.
Despite the reduction of financial means for the year 2016, the Center has constantly updated its priorities for achieving the most important objectives set out in the Action Plan, respecting the principles of legality, opportunity, continuity and efficiency.

Основные принципы системы уголовного правосудия Португалии закреплены в КПР, которая гарантирует принципы законности и отсутствия у законов обратной силы при применении международного права, за исключением случаев, когда новые положения являются более благоприятными для ответчика.
The main principles of the Portuguese criminal justice system are laid down in the CPR, which guarantees the principles of legality and non-retroactivity in the enforcement of criminal law, except if the new provisions are more favourable to the defendant.

В этих планах тема прав человека составляет основу содержания учебных предметов, как, например: Этическое и гражданское воспитание в начальной школе I и II уровней; Принципы законности и индивидуальные гарантии, права человека и социальные права.
The changes have made the subject of human rights an essential part of the contents of courses such as ethical and civic training in grades I and II in primary schools; the principles of legality and individual guarantees; and human rights and social rights.

Кроме того, оно полагает, что подтему<< Принципы законности в международно-правовой системе>> следует включить в тему, касающуюся фрагментации международного права, поскольку такая фрагментация может иметь значительные последствия для законности.
It further believed that the subtopic"Principles of the rule of law in the international legal system" should be included within the topic of the fragmentation of international law, because such fragmentation might have significant repercussions on the rule of law..

Основные принципы португальской системы уголовного правосудия зафиксированы в КПР, которая гарантирует принципы законности и отсутствия обратной силы в контексте уголовного права, за исключением тех случаев, когда новые нормы являются более благоприятными для обвиняемого.
The main principles of the Portuguese criminal justice system are established by the CRP, which guarantees the principles of legality and non-retroactivity in the implementation of criminal law, except if the new provisions are more favourable to the defendant.

Чрезмерно широкое и неясное определение, а также произвольное применение закона порождают чрезмерно жесткие ограничения фундаментальных прав и свобод, закрепленных в Европейской конвенции по правам человека( в частности, ст. ст. 6, 9, 10 и 11) и нарушают принципы законности, необходимости и пропорциональности.
The overly expansive and vague definition and arbitrary application of the law trigger excessive restrictions of fundamental rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights(in particular, Articles 6, 9, 10 and 11) and violate the principles of legality, necessity and proportionality.