ПРОВОДИВШИЙ на Английском - Английский перевод

• conducted
• carried out
• held
• spent
• conducting
• carrying out
• performed

Примеры использования Проводивший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Орган/ сотрудник, проводивший инспекцию.
Authority/officer having carried out the inspection.

Врач, проводивший осмотр, должен подписать протокол.
The doctor who has carried out the examination should sign the Protocol.

В поездке их сопровождал американский режиссер Кевин Фриц, проводивший съемки своего фильма« Wasted Orient».
American filmmaker Kevin Fritz followed them to make the film Wasted Orient.

Как ребенок, проводивший на снегу очень много времени, могу точно сказать, что лыжи- это круто!
As a kid who spent many days on the snow I can tell you that skiing rules!

Автор жалуется на то, что судья, проводивший слушание в окружном суде Зальцбурга, был необъективен.
The author complains that the judge conducting the hearing at the Salzburg Regional Court was biased.

Пьер Гасли, проводивший сезон 2015 года с командой DAMS, переходит к новичкам чемпионата Prema.
Pierre Gasly, who spent the 2015 season with DAMS, moved to newcomers Prema Racing.

Она замечает, что иммиграционный судья, проводивший расследование," не имеет компетенции суда права справедливости.
She observes that the immigration adjudicator conducting the inquiry"has no equitable jurisdiction.

К примеру, во времена Второй Мировой войны в Японии существовал отряд 731, проводивший эксперименты над людьми.
For example during the World War II there was detachment 731 in Japan, which carried out experiments on humans.

Прокурор, проводивший проверку, отразил все выявленные недостатки в докладе министерству внутренних дел.
The prosecutor who had carried out the check reflected all the drawbacks in the report to the Ministry of Internal Affairs.

Член Дисциплинарной комиссии, проводивший служебное расследование, не вправе участвовать в принятии решения.
A member of the Disciplinary Commission, who has conducted an official investigation, is not entitled to participate in the decision-making.

Тем не менее, точное подтверждение было невозможно, поскольку зубной врач, проводивший стоматологические работы, умер несколькими годами ранее.
Exact identification could not be achieved because the dentist who carried out the work had died years before.

В марте этого года рабочий, проводивший ремонт фасада дома на улице Аксакова, сорвался с высоты пятого этажа.
In March this year a worker carries out the repair of the facade of the house on the street Aksakov, I fell from the height of the fifth floor.

Танк направил ствол пушки на патруль Группы наблюдателей в Ливане, проводивший плановую деятельность на ливанской территории.
The tank pointed its cannon at a patrol of the Observer Group Lebanon that was conducting routine activities inside Lebanese territory.

Медицинский эксперт, проводивший осмотр, также подтвердил в суде, что на теле предполагаемого потерпевшего не имелось никаких повреждений.
Also, the medical expert who conducted the examination confirmed in court that the alleged victim's body did not reveal any injury.

В проведении первоначального обследования этих мест ему помогал судебно-медицинский эксперт, проводивший ограниченное выборочное расследование.
He was assisted during this initial on-site fact-finding by a forensic expert who conducted a limited investigation by sampling.

Российский контактный пункт, проводивший субрегиональное испытание 2005 года, также не отреагировал на тестирование Болгарии;
The Russian point of contact, the host of the 2005 subregional test, also did not respond to the Bulgarian test.

Проводивший жизнь в развлечениях Шадибек мало вмешивался в политику, и Едигей таким образом стал полновластным хозяином Золотой Орды.
Carrying out a life in entertainments Shadibek interfered with a policy a little, and Edigei thus became the absolute master of Golden Horde.

Суд первой инстанции, проводивший уголовное разбирательство, принимает решение ех officio о снятии незаконной судимости.
The court of first instance which conducted criminal proceedings will pass an ex officio decision on deleting the unjust conviction from the penal record.

Решения, уведомления, запросы экспертизы подписывает специалист, проводивший экспертизу, и руководитель специального сектора Кыргызпатента.
Decisions, notices, inquiries of examination are signed by the expert who was carrying out expertize and the head of special sector of the Kyrgyzpatent.

Уфимцев, проводивший поисковые работы на Куку- Хадане в 1967 г., фиксирует многочисленные прямолинейные, часто зияющие тектонические трещины, секущие базальты.
Ufimtsev who carried out surveys at Kuku-Khadan in 1967 registered numerous straight often gaping tectonic fractures crosscutting basalts.

В протоколе от 8 мая 1996 года капитан, проводивший допрос в полицейском участке, указал, что на теле Карабули не было следов насилия.
In a report submitted on 8 May 1996, the captain who conducted the interrogation at the police station stated that there were no signs of violence on Carabulea's body.

Мастер- художник, проводивший занятие, отметил, что ребята, несомненно, обладают творческими способностями и для первого раза показали очень хороший результат.
The teacher-artist, who conducted the session, said that the children surely have creativity and as for the first time they showed a very good result.

Апелляционный суд провинции Нью- Брансуик счел, что проводивший судебное разбирательство судья ошибся, не отнеся этот акт насилия к категории" серьезных насильственных правонарушений.
The New Brunswick Court of Appeal held that a trial judge had erred by failing to characterize the assault as a"serious violent offence.

Фла́вий Ани́ций Макси́м( лат. Flavius Anicius Maximus)( умер в 552)- римский сенатор и патриций в Королевстве остготов, проводивший последние игры в Амфитеатре Флавиев.
Flavius Anicius Maximus(died 552) was a Roman senator and patrician during the Ostrogothic kingdom, who celebrated the last games in the Flavian Amphitheater.

После первой и второй беседы с заявителем сотрудник ДИН, проводивший вторую беседу, составляет отчет, по которому заявитель может высказывать замечания.
After a first and a second interview with the applicant, the IND officer who conducted the second interview prepares a report on which the applicant may submit comments.

В ноябре 2004 года прокурор, проводивший расследование с целью определения участников путчистской хунты и их сторонников, был убит в результате взрыва бомбы в Каракасе.
In November 2004 the attorney who was leading the enquiry into those responsible for the attempted coup, and its supporters, was killed by a bomb explosion in Caracas.

Эрик Певернажи( фр. Erik Pevernagie; род. 1939)- бельгийский художник, проводивший выставки в Париже, Нью-Йорк, Берлине, Дюссельдорфе, Амстердаме, Лондоне, Брюссель и Антверпене.
Erik Pevernagie(born 1939) is a Belgian painter and writer, living in Uccle/Ukkel(Brussels), who has held exhibitions in Paris, New York City, Berlin, Düsseldorf, Amsterdam, London, Brussels and Antwerp.

Азербайджан, успешно проводивший такие мероприятия, как Евровидение, Европейские игры, Исламские игры и Формула- 1, представит свои туристические возможности миру через этот Фестиваль.
Azerbaijan, which successfully held such events as Eurovision, European Games, Islamic Games and Formula-1, will present its tourist opportunities to the world through this Festival.

Кроме того, Комитет особенно обеспокоен в связи с тем, что, как признал в заявлении от 18 июля 1995 года врач, проводивший вскрытие, он не является специалистом в области судебной медицины.
Moreover, the Committee is especially concerned by the fact that the doctor who carried out the autopsy admitted in a statement dated 18 July 1995 that he was not a specialist in forensic medicine.

Долуханов возглавлял палеогеографический отряд, проводивший бурение озер и болот Северо-Запада России, реконструируя изменения палеоклимата и исследуя историю озер и Балтийского моря.
Dolukhanov led a paleogeographical group, which conducted the drilling of lakes and marshes in the North-West Russia, reconstructing paleoclimatic changes and exploring the history of the lakes and the Baltic Sea.