РАССМАТРИВАЛО на Английском - Английский перевод

• considered
• addressed
• viewed
• treated
• dealt
• reviewed
• examined
• consideration
• consider
• address

Примеры использования Рассматривало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, да. Конечно, рассматривало.
Of course yes. Of course, considered.

Оно рассматривало Запад в качестве главного союзника Грузии.
It saw the West as Georgia's main ally.

Правление напомнило, что оно впервые рассматривало этот вопрос в 2004 году.
The Board recalled that it had considered the matter for the first time in 2004.

А Науру рассматривало все авиационное топливо в качестве международной бункеровки.
A Nauru treated all aviation fuel as international bunkers.

Австралийское правительство рассматривало железные дороги как средство освоения страны.
The Australian government was considering railways as a means of developing country.

В 2012 году УВКБ рассматривало области для улучшения, определенные в докладах ревизоров.
In 2012, UNHCR addressed areas for improvement identified in audit reports.

Как для токсичности и побочных эффектов, Кломифене Ситратайс рассматривало очень безопасное лекарство.
As for toxicity and side effects, Clomiphene Citrateis considered a very safe drug.

Правительство страны попрежнему рассматривало создание рабочих мест в качестве своей первоочередной задачи.
The Government continued to treat employment generation as a major priority.

Было бы хорошо, если бы министерство образования и науки Армении рассматривало это как часть учебной программы.
It would be great if Armenian Ministry of Education and Science viewed it as a part of education program.

Александр верило в оракулах и рассматривало разрушение виска оракула как ужасная вещь.
Alexander believed in oracles and considered the destruction of an oracle temple as a terrible thing.

Также государство рассматривало покрытия затрат на установку систем кондиционирования воздуха в школах Японии.
Furthermore, the government considered covering the cost of installing air conditioners in schools.

Десятое совещание Объединенной группы экспертов рассматривало тему" Многоязычие, родной язык и право на образование.
The tenth meeting of the Joint Expert Group addressed the theme:"Multilingualism, mother tongue and the right to education.

Международное сообщество рассматривало его как умеренного демократического лидера Республики Сербской.
The international community saw him as a moderate democratic leader of Republika Srpska.

Жюри рассматривало несколько детских работ( одного преподавателя) все на розовом фоне, но замысел у всех разный.
The jury considered several children's works(of the same teacher) created on the pink background, but the ideas were different.

Министерство утверждает, что оно рассматривало освобождение от сборов в качестве помощи репатриантам.
The Ministry asserts that it considered the waiver as a form of relief to the returnees.

Было проведено совещание группы экспертов( Бахрейн, ноябрь 1995 года), которое рассматривало главным образом проблемы макроиндустриальной политики.
An expert group meeting which addressed mainly macro-industrial policy issues was also held Bahrain, November 1995.

Когда Правление в последний раз рассматривало этот вопрос в 1990 году, оно сообщило Генеральной Ассамблее 14/ следующее.
When the Board last considered the matter in 1990, it reported to the General Assembly 14/ that.

Рассматривало ли данный вопрос правительство и намерено ли оно ввести какую-либо дополнительную форму правовой защиты для прислуги?
Had the Government given any consideration to the matter and did it intend to introduce any additional legal protection for domestic workers?

В частности, сообщество Debian рассматривало в 2003 году возможность исключения LaTeX из дистрибутива из-за этого.
In particular the Debian community considered in 2003 excluding LaTeX from its core distribution because of this.

Второе рабочее совещание было проведено в ноябре 2013 года в Тунисе и рассматривало связи между агентствами по конкуренции и отраслевыми регулирующими органами.
The second workshop was held in Tunis in November 2013 and addressed the relationship between competition agencies and sector regulators.

Предлагалось, чтобы УВКБ и далее рассматривало вопрос о критериях посредством проведения регулярных консультаций по вопросу о переселении.
It was proposed that UNHCR address the question of criteria further, through regular resettlement consultations.

Рассматривало вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, принимая во внимание достоверную информацию из всех источников;
Examined the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;

Правительство штата первоначально рассматривало преобразования авиабазы Hakimpet ВВС Индии для использования ее в гражданских целях.
The State Government initially considered converting Hakimpet Air Force Station to civilian use; however.

Один раз в квартал задания доводились до сведения УВКБ и согласовывались с ним, а руководство УВКБ и ОВР УСВН рассматривало и утверждало возможные изменения к плану работы.
On a quarterly basis, assignments were shared and confirmed with UNHCR, and UNHCR and OIOS/IAD management reviewed and approved any changes to the work plan.

С 2004 года, когда Совещание экспертов рассматривало эти проблемы последний раз, было обновлены технические руководящие указания.
Since 2004, the last time a Meeting of Experts considered these issues, the technical guidelines have been updated.

Отделение предоставляло консультации по вопросам прав на надлежащее судебное разбирательство и процедур судебного разбирательства и рассматривало проблемы, касавшиеся юридического представительства и доступа к правосудию.
The Office advised on due process rights and trial procedures, and addressed issues relating to legal representation and access to justice.

Научно- консультационное совещание рассматривало бы последствия по этим темам и готовило бы доклад для государств- участников.
The scientific advisory meeting would then consider the implications of these topics and prepare a report for States Parties.

Заявителям, удовлетворяющим критериям предоставления статуса беженца, должно, в принципе, предоставляться право проживания в государстве- члене, которое рассматривало ходатайство о предоставлении убежища.
Applicants who satisfy the criteria for refugee status must in principle be granted the right of residence in the Member State which examined the asylum application.

Русское правительство со своей стороны рассматривало общеобразовательную школу как важнейшее средство решения еврейского вопроса в империи.
For its part, the Russian government considered secondary school as the major means of solving the Jewish question in the empire.

В отчетный период УВКПЧ оказывало содействие в проведении мероприятий по повышению уровня осведомленности, рассматривало конституционные и законодательные основы функционирования новых и имеющихся учреждений.
During the reporting period, OHCHR facilitated awareness-raising activities and reviewed constitutional or legislative frameworks for new and existing institutions.