РАССМОТРЕЛИ РЯД на Английском - Английский перевод

• considered a number
• reviewed a number
• addressed a number
• examined a number
• handled a number
• considered various
• considered a range

Примеры использования Рассмотрели ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рассмотрели ряд альтернативных шагов в этом направлении.
We have considered several alternatives.

В этой главе мы рассмотрели ряд фундаментальных концепций Subversion.
We have covered a number of fundamental Subversion concepts in this chapter.

До 2002 года органы по вопросам конкуренции в Сенегале и Котд' Ивуаре рассмотрели ряд дел о конкуренции.
Before 2002, competition authorities in Senegal and Côte d'Ivoire handled a number of competition cases.

Участники рассмотрели ряд текущих дел трансграничного характера.
The participants had examined a number of current cross-border cases.

В ходе обсуждения пунктов 2 и 6 участники также рассмотрели ряд вопросов существа, вызывающих большую озабоченность у всех.
During their exchanges under items 2 and 6, the participants also addressed a number of substantive issues of great concern to all their mandates.

Участники также рассмотрели ряд правовых средств, относящихся к прозрачности.
Participants also reviewed a number of legal tools related to transparency.

Они рассмотрели ряд исследовательских проектов, способных внести вклад в повышение качества кадастров выбросов.
It considered a number of research projects with the potential to contribute to the improvement of the emission inventories.

Власти удовлетворительным образом рассмотрели ряд срочных запросов Канцелярии и оказали содействие в рассмотрении вопросов защиты свидетелей.
The authorities satisfactorily handled a number of the Office's urgent requests and assisted with witness protection matters.

Судьи рассмотрели ряд мер, которые позволят им более эффективно и продуктивно справляться с рабочей нагрузкой.
The judges considered several measures which would enable them to manage their workload more efficiently and effectively.

Вместе с тем участники совещания отметили многие сохраняющиеся проблемы и рассмотрели ряд рекомендаций о решении таких проблем.
However, the meeting took note of the many challenges that still remain and considered a number of recommendations to address these challenges.

Эксперты рассмотрели ряд услуг по поддержке предпринимательской деятельности, предлагаемых МСП.
The experts considered a number of business support services offered to SMEs.

Судьи также провели два пленарных заседания, в ходе которых они рассмотрели ряд предложений по внесению изменений в правила с целью ускорения судебных процессов.
The judges also held two plenary sessions, during which they considered a number of proposals for rule changes to expedite the trials.

Сегодня мы рассмотрели ряд моментов, которые приведут к событиям, ведущим ваш мир к лучшему.
Today, we addressed some of the elements leading up to the events that are to change your world for the better.

В ходе неофициальных консультаций, которые были проведены 4 апреля 2011 года, делегации рассмотрели ряд идей, озвученных в ходе двух предыдущих раундов консультаций.
At the informal consultation on 4 April 2011, delegations explored some ideas put forward during the two earlier rounds of consultations.

Участники рассмотрели ряд тем, касающихся охраны историко-культурных памятников и музеев.
Participants reviewed a number of topics relating to the protection of historical and cultural monuments and museums.

Однако до исключения доказательств суды должны провести сбалансированное расследование, которое требует того, чтобы они рассмотрели ряд таких факторов, как.
However, before excluding evidence the Courts must carry out a balancing exercise that requires them to consider a number of factors such as.

Участники совещания рассмотрели ряд причин, по которым во многих случаях оставались недостигнутыми цели развития тысячелетия.
Participants examined some of the reasons why in many cases Millennium Development Goals were not being reached.

Они отмечают, что на последнем раунде обсуждений обе стороны тщательно рассмотрели ряд предложений, касающихся основной принципиальной причины спора- названия.
They note that at the latest round of discussions both parties thoroughly reviewed a number of proposals addressing the principal difference of substance, the name.

Эксперты рассмотрели ряд финансовых нововведений, используемых банками развитых стран, благодаря которым кредитование МСП дает высокую прибыль.
The experts examined a number of financial innovations being used by banks in developed countries that make SME lending highly profitable.

В ходе последующей дискуссии участники рассмотрели ряд важных преимуществ, а также проблем, связанных с ролью социальных сетей в создании версии" Орхус 2.
During the ensuing discussion participants addressed a number of important advantages as well as challenges regarding the role of social media in building Aarhus 2.0.

Студенты рассмотрели ряд положений Конституции НКР и выслушали мнения председателя Национального собрания и министра юстиции относительно них.
Students considered a number of provisions of the Constitution of NKR and listened to the opinions of the Chairman of the National Assembly and the Minister of Justice concerning them.

Актуарий- консультант и Комитет актуариев рассмотрели ряд вопросов существа, поднятых ВКМТО/ ГАТТ, и перечислили ряд альтернативных вариантов.
The Consulting Actuary and the Committee of Actuaries had addressed a number of substantive issues raised by ICITO/GATT and had indicated certain alternatives.

Участники Симпозиума рассмотрели ряд документов по сути проблемы, включая тематические страновые исследования, подготовленные непосредственно для Симпозиума.
Participants of the Symposium considered a variety of substantive papers, including country case studies, prepared expressly for the Symposium.

При активной поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций участники этой конференции рассмотрели ряд важнейших глобальных задач в области развития человеческого потенциала.
With the active support of the United Nations Development Programme the conference considered various major human development challenges being faced worldwide. 4.

Участники региональных консультаций также рассмотрели ряд других механизмов, которые можно было бы более всесторонне изучить в целях мобилизации средств для финансирования МОРГ/ ПТП, а именно.
The regional consultations also reviewed a number of other arrangements that might be more fully explored to mobilize funds for SIDS/TAP, namely.

Эксперты рассмотрели ряд рекомендаций по повышению конкурентоспособности экспорта МСП, в том числе за счет возможного налаживания связей с международными производственно- сбытовыми цепочками.
The experts had examined a set of policy recommendations to enhance the export competitiveness of SMEs, including through possible links to international supply chains.

По этому пункту повестки дня члены Рабочей группы рассмотрели ряд вопросов, включая вопрос о совещаниях и семинарах, которые были или должны быть проведены в ближайшем будущем.
Under this item, members of the Working Group considered a range of matters including meetings and seminars which have been held or are due to be held in the near future.

Участники семинара рассмотрели ряд ключевых приоритетных направлений работы Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миростроительства в стремлении наладить диалог по этим вопросам.
The workshop examined several key priority areas of United Nations peacekeeping and peacebuilding in an effort to build dialogue on these issues.

В ходе технической поездки на предприятие по разделке свинины члены Секции рассмотрели ряд вопросов, связанных с отрубами, особенно с теми, которые являются объектом обсуждения.
In a technical visit to a cutting plant for porcine meat, the Section reviewed a number of issues related to the cuts, especially those that were under discussion.

Авторы пакета предложений рассмотрели ряд обязательств и мер, которые необходимо принять обеим сторонам до начала переговоров<< для создания необходимых условий для переговоров.
The proposers of the package have considered some commitments and measures to be undertaken by both sides before the start of negotiations,"to create the right conditions for the negotiations.