УВЕЛИЧЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• increased capacity
• increasing capacity
• enhancing the capacity
• increased potential

Примеры использования Увеличение потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение потенциала для торговли услугами и инвестиций.
Increased potential for trade in services and investments.

Обеспечить увеличение потенциала ликвидации алкоголя из крови;
Provide an increase in capacity of elimination of alcohol from the blood;

Увеличение потенциала стран ЕЭК, участвующих в проекте ТЕЖ.
Increased capacity of ECE countries participating in the TER project.

При движении вперед необходимо делать упор на повышение эффективности гендерных координационных центров и увеличение потенциала для гендерного анализа.
Moving forward, emphasis must be placed on improving the effectiveness of gender focal points and increasing capacity for gender analysis.

Увеличение потенциала стран ЕЭК, участвующих в проектах ТЕА и ТЕЖ.
Increased capacity of ECE countries participating in the TEM and TER projects.

Рост осведомленности по темам, связанным с ОДЗЗ, и увеличение потенциала национальных ОГО/ НТУ в деле воплощения связанных с ОДЗЗ инициатив в сфере образования.
Increased knowledge of DLDD-related topics and enhanced capacities of national STIs/CSOs in delivering DLDD-related education initiatives.

Увеличение потенциала программ, которым оказывается помощь ЮНИСЕФ, с целью включения гендерных аспектов во все области деятельности.
Increase capacity of UNICEF-assisted programmes to integrate a gender perspective into all areas of work.

Это также должно предусматривать увеличение потенциала израильских контрольно-пропускных пунктов для грузов и коммерческих товаров, в том числе в целях облегчения экспорта из Газы.
It should extend to increasing the capacity of Israeli crossing points for cargo and commercial goods, including with respect to facilitating exports from Gaza.

Увеличение потенциала национальных и государственных систем здравоохранения в плане сокращения инфицированности ВИЧ среди молодежи.
Increased capacity of national and United Nations public health systems to reduce HIV incidence among youth;

В настоящее время в Беларуси осуществляются долгосрочные проекты международной технической помощи<< Укрепление национальной системы убежища>>( два этапа) и<< Увеличение потенциала локальной интеграции.
At present there are several long-term international technical assistance projects under way, namely,"Strengthening the national asylum system"(two parts) and"Increasing capacity for local integration.

Увеличение потенциала стран, не входящих в Европейский союз, в области планирования и осуществления адаптационных стратегий управления водными ресурсами.
Increased capacity of non-European Union countries to plan and implement adaptation strategies for water management.

Мы имели возможность в прошлом выразить свою поддержку конструктивным и своевременным предложениям Генерального секретаря, направленным на увеличение потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
We have had occasion in the past to express our support for the Secretary-General's constructive and timely suggestions for improving the potential of United Nations peace-keeping.

Увеличение потенциала для общения с властями/ местными государственными учреждениями и гражданами до 15 филиалов к концу 2015 года.
Increasing the capacity of communicating with authorities/local public institutions and citizens for a total of 15 branches by the end of 2015.

Председатель, Обвинитель и Секретарь разработали индивидуальные программы и программы на уровне Трибунала, направленные на увеличение потенциала местных судебных органов по эффективному уголовному преследованию военных преступников.
The President, Prosecutor and Registrar developed individual and Tribunal-wide programmes aimed at increasing the capacity of local judiciaries to effectively prosecute and try war crimes cases.

Результат 1. 3. 3- Увеличение потенциала женщин и мужчин из социально- незащищенных групп, включая детей, предъявлять претензии и выступать в защиту своих прав.
Output 1.3.3- Increased capacity of women and men from vulnerable groups, including children, to claim and stand up for their rights.

В ориентированном на результаты годовом отчете 2002 года представительство отметило увеличение потенциала политических, социальных и экономических структур для поддержания процесса восстановления и примирения в качестве одного из основных итогов поддержки ПРООН в Индонезии.
In the 2002 ROAR report, the country office listed the increased capacity of political, social and economic structures to sustain processes of recovery and reconciliation as a main outcome of UNDP support to Indonesia.

ОД1 Увеличение потенциала правительств избранных стран в области ведения переговоров в целях заключения справедливых и устойчивых контрактов в добывающей промышленности.
EA1 Increased capacity of Governments in selected countries to negotiate equitable and sustainable extractive industry contracts.

Чили является участником операций по поддержанию мира, и недавно мы выразили готовность расширить такое участие, будучи глубоко убежденными в том, что увеличение потенциала системы Организации Объединенных Наций в рамках таких усилий является одной из главных задач.
Chile has cooperated in peace-keeping operations, and it has recently expressed its readiness to expand that cooperation, in the profound conviction that improving the capacity of the United Nations system in these efforts is a priority task.

Увеличение потенциала в плане расширения границ производства и потребления и устойчивый рост должны облегчать реализацию права на развитие.
The increased potential of expanding the frontiers of production and consumption and sustainable growth should facilitate the realization of the right to development.

Работа по укреплению гендерного равенства в рамках гуманитарных мероприятий показала прогресс в странах, осуществляющих программы в экспериментальном режиме, в том числе увеличение потенциала сотрудников и партнеров в области применения гендерного анализа к разработке и оценке чрезвычайных программ.
An effort to strengthen gender equality in humanitarian action showed progress in the pilot countries, including increased capacity of staff and partners to apply gender analysis to the design and assessment of emergency programmes.

Увеличение потенциала структур Организации Объединенных Наций, региональных организаций и государств- членов для предупреждения геноцида и устранения факторов риска и условий возникновения геноцида.
Increased capacity of United Nations operations, regional organizations and Member States to prevent genocide and address risk factors and precursors of genocide.

Большая часть этой программы осуществляется в рамках программы Кабо-Верде по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, которая направлена на увеличение потенциала правоохранительных органов в Кабо-Верде по более эффективному предупреждению острейшей проблемы наркотиков и организованной преступности и борьбе с ними.
A large part of that programme is the Cape Verde anti-trafficking programme, which is aimed at enhancing the capacity of law enforcement agencies in Cape Verde to prevent and combat more effectively the scourge of drugs and organized crime.

Увеличение потенциала в деле разработки и осуществления конкретных и дополнительных мер на национальном и/ или субрегиональном уровне в целях решения проблем и удовлетворения потребностей в развитии тихоокеанских островных стран и территорий ТОСТ.
Increased capacity to formulate and implement concrete and additional measures at the national and/or subregional level to effectively address the vulnerabilities and development needs of Pacific Island Countries and Territories PICTs.

Данный портфель обеспечивает достижение двух результатов, а именно наращивание потенциала в плане поддержки перехода к климатоустойчивой экономике с низким уровнем выбросов на национальном и субнациональном уровнях, а также увеличение потенциала для обеспечения устойчивого сохранения и рационального использования экосистем и природных ресурсов к 2013 году.
The portfolio has two outcomes, i.e., improved capacity to support the transition to low-emission and climate-resilient economies at the national and subnational levels, and improved capacity for sustainable conservation and management of ecosystems and natural resources by 2013.

Увеличение потенциала таких государств по осуществлению мер, в том числе за счет финансовой и технической помощи, может приводить к сокращению этого бремени для развивающихся государств и к улучшению глобального положения в области охраны на море см. также пункты 133- 137 выше.
Increasing the capacity of such States to implement measures, including through financial and technical assistance, can reduce that burden on developing States and improve maritime security globally see also paras. 133-137 above.

Этот проект был разработан Министерством здравоохранения на четырехлетний период( 2005- 2008 годы) и направлен на увеличение потенциала медицинских служб и НПО/ ассоциаций в целях охвата лечением как можно большего числа лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и, в целом, на финансирование всех мероприятий и планов действий медико-санитарных округов.
This project was established by the Ministry of Health for a period of four years(2005-2008) and is aimed, inter alia, at increasing the capacity of health services and NGOs/associations to care for a greater number of persons with HIV/AIDS and generally to finance all activities and action plans of health districts.

Увеличение потенциала государств- членов ЭСКАТО в деле сбора, распространения и использования статистических данных в соответствии с международно согласованными стандартами и хорошо зарекомендовавшими себя методами в поддержку прогресса на пути построения открытых, устойчивых и жизнеспособных обществ.
Increased capacity of ESCAP member States to produce, disseminate and use statistics in accordance with internationally agreed standards and good practices in support of progress towards inclusive, sustainable and resilient societies.

Применение такого подхода обеспечит также концентрацию внимания и специализацию для каждой функции, а специализация работы сотрудников приведет к повышению качества результатов работы, обеспечивая при этом большую гибкость в использовании людских ресурсов, что в свою очередь обеспечит увеличение потенциала для более качественного выполнения всех мандатов в период повышенной нехватки ресурсов.
This approach will also provide for a focus and specialization for each function, the specialization of staff inputs leading to an improved quality of outputs, while at the same time providing more flexibility in the use of staff resources, thus increasing capacity to fulfil better all mandates at a time of increased scarcity of resources.

Увеличение потенциала государств- членов ЭСКАТО в деле разработки и осуществления политики и программ в области развития, включая политику и программы с гендерной направленностью, которые касаются решения вопросов, связанных с упрощением процедур перевозок и торговли, а также водных ресурсов, энергетических ресурсов и окружающей среды.
Increased capacity of ESCAP member States to formulate and implement development policies and programmes, including those with a gender dimension, that address transport and trade facilitation and water, energy and the environment.

Целью внедрения кода IBAN для использования местных платежей в других странах( ЕС и не входящих в ЕС), было увеличение потенциала механизма STP, уменьшение количества ошибочных платежей и стоимости их выполнения, исправление и исследование ошибок, внедрение общего стандарта для всех зарегистрированных финансовых учреждений, представляющего собой стандарт, доступный не только на национальном, но и на международном уровне.
The purpose of IBAN implementation for local payments in other countries(EU and non-EU) was to increase the potential of STP mechanism, reduce the number of erroneous payments and payments execution costs, error correction and investigation, to implement a standard common to all registered financial institutions, representing a standard accessible both nationally and internationally.