УКРЕПЛЕНИЕ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening coordination
• enhancing coordination

Примеры использования Укрепление координации деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций и других усилий по борьбе с торговлей людьми.
Strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons.

Одним из примеров является расширение обмена информацией и укрепление координации деятельности различных департаментов Организации Объединенных Наций.
One example was the increased information-sharing and enhanced coordination of activities among the various United Nations departments.

Укрепление координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций имеет чрезвычайно важное значение для достижения этих целей.
Improved coordination of United Nations agencies is critical in achieving these objectives.

Исполнительный секретарь ЕЭК напомнил участникам о том, что укрепление координации деятельности и сотрудничества с соответствующими региональными организациями и учреждениями являлось важной составной частью процесса реформ СПЕКА в 2005 году.
The Executive Secretary of ECE reminded participants that strengthening coordination and cooperation with relevant regional organizations and institutions was an important part of the SPECA reform process in 2005.

Укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций и других усилий по борьбе с торговлей людьми E/ 2008/ L. 31 и E/ 2008/ SR. 44.
Strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons E/2008/L.31 and E/2008/SR.44.

Любая реформа системы Организации Объединенных Наций будет приемлема, если она будет направлена на укрепление координации деятельности в рамках всей системы, на укрепление организационных структур и совершенствование аналитического потенциала такой деятельности..
Any reform of the United Nations system which was aimed at improving coordination of activities on a system-wide basis, strengthening organizational structures and enhancing the analytical potential of such activities would be acceptable.

Укрепление координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по достижению целей Организации Объединенных Наций в области борьбы с голодом и недоеданием;
Strengthening coordination of the activities of the United Nations system to achieve United Nations objectives in the field of hunger and malnutrition;

Обращает особое внимание на то, что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются крайне важной частью мирных процессов и комплексных операций по поддержанию мира, утвержденных Советом Безопасности, и поддерживает укрепление координации деятельности по этим программам в рамках комплексного подхода;
Emphasizes that disarmament, demobilization and reintegration programmes are a critical part of peace processes and integrated peacekeeping operations, as mandated by the Security Council, and supports strengthening the coordination of those programmes in an integrated approach;

Укрепление координации деятельности по подготовке публикаций- от написания до распространения- могло бы повысить их своевременность и, соответственно, их актуальность и спрос на них.
Enhanced coordination of the processing of publications, from writing to distribution, could help to improve their timeliness and, accordingly, increase their relevance and demand.

В записке также перечислены другие предложения, направленные на укрепление координации деятельности с другими учреждениями, проводящими работу в области международного торгового права, на содействие обеспечению единообразного толкования унифицированных текстов и на активизацию распространения информации о текстах, являющихся результатом работы Комиссии.
The note also listed other suggestions aimed at enhancing coordination with other agencies involved in international trade law, promoting uniformity in the interpretation of uniform texts and intensifying the dissemination of information concerning texts emanating from the Commission.

Укрепление координации деятельности различных гуманитарных учреждений требует учета изменяющегося характера различных чрезвычайных ситуаций и эволюции самих вовлеченных в деятельность учреждений.
Strengthening coordination among different humanitarian agencies requires us to take into account the changing nature of various emergencies and the evolution of the participating agencies themselves.

Это- ответственность или развитие самостоятельных усилий стран, затронутых проблемой мин; партнерство или укрепление координации деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций, национальных правительств и неправительственных организаций; и безопасность человека или усилия по обеспечению выживания, благополучия и достоинства всех людей.
They are ownership, or promoting the efforts of mine-affected countries themselves; partnership, or promoting coordination of the activities of agencies of the United Nations, regional organizations, national Governments and non-governmental organizations; and human security, or promoting the survival, well-being and dignity of all people.

В этом контексте укрепление координации деятельности двух организаций и оказание Механизму поддержки путем предоставления ему адекватных средств наделит Организацию африканского единства способностью предвосхищать и предотвращать конфликты и действовать повсюду на континенте оперативнее в целях сдержания кризисов.
In that context, consolidating coordination between the two organizations and supporting the Mechanism by providing it with adequate means will enable the Organization of African Unity to anticipate and prevent conflicts and to act more rapidly to contain crises continent-wide.

В рамках этих усилий в июле 1994 года Генеральный секретарь не только просил Администратора ПРООН помочь ему обеспечить последовательность политики и укрепление координации деятельности в рамках Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, но и возложил на Администратора общую ответственность за оказание ему помощи в отношении улучшения координации оперативной деятельности в целях развития, включая укрепление системы координаторов- резидентов.
As part of this effort, the Secretary-General, in July 1994, in addition to requesting the Administrator of UNDP to assist him in ensuring policy coherence and enhancing coordination within the United Nations in the economic, social and related fields, entrusted the Administrator with overall responsibility for assisting him in improving the coordination of operational activities for development, including the strengthening of the resident coordinator system; subsequently.

Существенное укрепление координации деятельности в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций в целях применения всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе вклада каждого органа, подразделения и специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами прав человека, а также на основе расширения межучрежденческого сотрудничества и координации..
Major strengthening of coordination in the area of human rights across the United Nations system leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and also based on improved inter-agency cooperation and coordination..

Подход Организации Объединенных Наций охватывает техническую помощь для медицинских программ и проектов; помощь медицинским заведениям; укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других учреждений во избежание дублирования; разработку национальных и институциональных политики и стратегий; создание универсальной базы данных по медицинскому сектору, необходимых для планирования в области здравоохранения; укрепление национального потенциала для управления медицинскими службами; разработку политики и стратегий в области развития людских ресурсов.
The United Nations approach includes technical assistance for health programmes and projects; support to health institutions; strengthening coordination of activities of the United Nations, non-governmental organizations and other agencies in order to avoid duplication; formulation of national and institutional policies and strategies; development of a universal base of health sector data required for health planning; strengthening national capacity to manage health services; and formulation of policies and strategies for human resources development.

Существенное укрепление координации деятельности в области прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, что будет способствовать обеспечению всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе вклада каждого из органов, подразделений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, чья деятельность связана с правами человека, а также на основе повышения эффективности межучрежденческого сотрудничества и координации;.
Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter-agency cooperation and coordination;.

АКК рекомендовал также ряд мер по укреплению системы обеспечения безопасности на местах, включая проведение обязательной начальной подготовки по вопросам безопасности для официальных представителей до прибытия к месту службы и проведение регулярной последующей подготовки с их соответствующими группами по обеспечению безопасности, регулярных оценок деятельности официальных представителей, групп по обеспечению безопасности, координаторов и уполномоченных в районах в каждом месте службы; и укрепление координации деятельности сотрудников по вопросам безопасности полевых операций и улучшение управления их работой.
ACC also recommended a number of measures to strengthen the security management system in the field, including the provision of mandatory initial security training for designated officials prior to arrival at the duty station and regular follow-up training with their respective security management teams; regular evaluations of the designated official, security management team, area coordinators and wardens at each duty station; and strengthening of the coordination and management of field security officers.

Подтверждая свою резолюцию 2008/ 33 от 25 июля 2008 года под названием<< Укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций и других усилий по борьбе с торговлей людьми>> и резолюцию 20/ 3 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию от 15 апреля 2011 года под названием<< Осуществление Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
Reaffirming its resolution 2008/33 of 25 July 2008, entitled"Strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons", and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/3 of 15 April 2011, entitled"Implementation of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.

В ходе этого этапа в центре внимания находились вопросы укрепления координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в случаях стихийных бедствий и сложных гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
The segment focused on strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance in cases of natural disasters and complex humanitarian emergencies.

Участники семинара настоятельно призывают Всемирную конференцию рассмотреть вопрос об укреплении координации деятельности различных межправительственных организаций, занимающихся правами меньшинств.
The Seminar urges the World Conference to consider the issue of increased coordination among the various intergovernmental organizations concerned with minority rights.

В интересах укрепления координации деятельности и взаимодействия профильных министерств в настоящее время проводится пересмотр целей программы социального охвата населения из числа иммигрантов.
In order to strengthen coordination and interaction between responsible ministries, the Goals for Social Inclusion of the Immigrant Population scheme is under revision.

ICRS B08 Институциональные и корпоративные отношения Программа ICR отвечает за укрепление, координацию деятельности и обеспечение стратегических рамок в целях мобилизации фондов и ресурсов для Организации и через посредство Организации.
B08 Institutional and Corporate Relations The ICR Programme is responsible for consolidating, coordinating and providing for a strategic framework for funds and resources to be mobilised for and through the Organization.

Создание ИОМС способствовало укреплению координации деятельности по оценке химических веществ и обращению с ними и сократило возможность дублирования усилий.
The establishment of IOMC has strengthened the coordination of activities in chemical assessment and management and reduced the chances of duplication.

Институциональные и корпоративные отношения Отвечает за укрепление, координацию деятельности и обеспечение стратегических рамок в целях мобилизации фондов и ресурсов для Организации и через посредство Организации.
Institutional and Corporate Relations Is responsible for consolidating, coordinating and providing for a strategic framework for funds and resources to be mobilized for and through the Organization.

Участники подчеркнули необходимость укрепления координации деятельности, осуществляемой в этой области Организацией Объединенных Наций.
Participants highlighted the need for strengthening the coordination of the United Nations activities in this field.

В этом плане участие ЮНИТАР в работе Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам будет способствовать укреплению координации деятельности в будущем.
In this spirit, the participation of UNITAR in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs will contribute to enhanced coordination of activities in the future.

Совет надеется, что Генеральный секретарь будет и далее информировать его о дальнейшем прогрессе в деле укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
The Council looks forward to continuing to be informed by the Secretary-General on further progress made in the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system.

Была подчеркнута необходимость изучения путей расширения и укрепления координации деятельности кредитно-денежных и финансовых учреждений.
The need to explore ways to broaden and enhance coordination of monetary and financial institutions was emphasized.

В результате укрепления координации деятельность отдельных секторальных министерств будет способствовать систематической активизации деятельности других секторальных министерств.
Strengthened coordination would result in individual sectoral ministries' enhancing the efforts of other sectoral ministries in a systematic way.