УМЕНЬШАЛО на Английском - Английский перевод

• reduced
• decreased
• diminish
• reduces

Примеры использования Уменьшало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый раз, когда его арестовывали, обвинение уменьшало срок.
Every time he's arrested, the charges got reduced.

Регулярное употребление витамина С уменьшало также и тяжесть симптомов простуды.
Regular use of vitamin C also reduces the severity of cold symptoms.

И такое признание моей любви к нему нисколько не уменьшало.
And his confession did not in the least reduce my love for him.

Отсутствие журналистов также уменьшало шансы их конкурентов для изучения их методов.
The absence of newsmen also reduced the chance of competitors learning their methods.

Каждая шапка была немного защищена от воды валянием, что уменьшало ее размер.
Each hat was made weatherproof by felting, a process which reduced its size.

Подозрительно уменьшало, я бы сказала, и есть только одна причина, из-за которой это могло быть.
Suspiciously reduced, I would say, and there's only one way that could happen.

На противоположность заниженное значение доллара уменьшало дефицит торгового баланса У. С.
On the contrary the decreased value of the dollar has reduced the U.S. balance of trade deficit.

Сосредоточение богатой смеси возле свечей уменьшало детонацию, что делало возможным увеличение компрессии или давления наддува.
The rich mixture maintained near the spark plugs reduced detonation, allowing higher compression ratios or supercharger boost.

Стремление к максимальному включению учреждений и партнеров иногда уменьшало стратегические измерения.
Desire to maximize inclusion of agencies and partners sometimes reduced strategic dimensions.

Искажающее воздействие системы« н. л. с.» на конструкцию двигателя уменьшало пригодность британских транспортных средств на экспортных рынках.
The distortive effects on engine design were seen to reduce the saleability of British vehicles in export markets.

К тому же мы решили, что тормоза должны быть ободными, а это тоже значительно уменьшало возможный модельный ряд.
Moreover we decided that our bikes should be equipped with V-brakes, what considerably reduced possible model range.

В итоге рассеивание уменьшало глубину проникновения для данного диаметра конуса, а также сокращало оптимальное расстояние противостояния.
The resulting dispersion decreased the penetration depth for a given cone diameter and also shortened the optimum standoff distance.

Для большей безопасности Ибн Баттута старался присоединяться к караванам, что уменьшало риск быть атакованным местными племенами бедуинов.
For safety, Ibn Battuta usually joined a caravan to reduce the risk of being robbed.

Более того, у братца Волка была пара атакующих козырей в рукаве и Двойное Убийство Булочки, которое значительно уменьшало здоровье драконов….
In addition, there was Wolf-dàgē's ranged attack and Meatbun's Double Kill, which lowered the dragons' health considerably….

С моей точки зрения, необходимо, чтобы стремление к миру и безопасности не уменьшало бы важности и не затмевало бы цели развития.
It is essential, in my opinion, that the objective of peace and security should not diminish the importance or obscure the objective of development.

Постель- достаточно жесткая, чтобы тело, когда человек лежит на спине, сохраняло природные физиологические изгибы не превышало их и не уменьшало.
Bed- tough enough body when a person lies on his back, preserved natural physiological bends not exceeded them and not reduced.

Более 120 немецких танков было уничтожено, организация остальных сил была нарушена, что намного уменьшало их наступательный потенциал.
Over 120 German tanks were destroyed, the organisation of the remaining forces was disrupted and their offensive power much reduced.

Это специфическое изменение последовательности уменьшало сродство связывать к ИГФБПс, который контролируют биологические действия ИГФ- 1 и предотвращают протеин от достижения приемных устройств ИГФ- 1.
This specific sequence alteration has decreased the affinity of binding to the IGFBPs, which control the biological actions of IGF-1 and prevent the protein from reaching the IGF-1 receptors.

Большинство из таких мест как, например, в Сураханах, исчезли, так как промышленное бурение нефтяных скважин уменьшало подземное давление газа.
Most of such places as, for example, in Surakhani, disappeared, as industrial drilling of oil wells reduced underground gas pressure.

Было показано, что использование аспирина увеличивает риск желудочно-кишечного кровотечения. Хотя некоторые композиции с аспирином с энтеросорбентным покрытием рекламируются как« нежные для желудка», в одном исследовании энтеросолюбильное покрытие, похоже, не уменьшало этот риск.
Although some enteric-coated formulations of aspirin are advertised as being"gentle to the stomach", in one study, enteric coating did not seem to reduce this risk.

Mitsubishi распространяла Colt« van» на европейском рынке, так как трех- дверный кузов не имел задних боковых окон, что уменьшало величину налога.
Mitsubishi retailed a Colt"van" in select European markets, being the three-door body without rear side windows and therefore attracting reduced taxation in these jurisdictions.

Правительство также уменьшало меру наказания для женщин с хорошей репутацией, если она соглашалась на нелегальный аборт или делала его себе сама в интересах поддержания своей репутации.
An abortion caused on part of the woman's negligence was exempted from prosecution, and the government also provided reduced penalties for a woman of good standing if she had consented to an illegal abortion, or self-induced one, in the interest of protecting her reputation.

Некоторые исследователи предполагают, что субъединица GluK1 лежит в основе модуляции данных ВПСТ, так как применение антагониста GluK1 уменьшало амплитуды этих ВПСТ.
Some researchers suggest that the GluK1 subunit can modulate these EPSC, since a GluK1 antagonist reduced these currents.

Тамазашвили, впервые в мире, была применена 3- х ассистентная система имплантации графтов, что значительно уменьшало длительность этапа имплантации и в целом процедуры, что в свою очередь делает ее легко переносимой для пациента.
Tamazashvili was first in the world to use the 3-assistant system of grafts implantation, this significantly decreased the implantation stage duration and the procedure as a whole, this in its turn makes it easily endurable by the patients.

Поскольку эта часть доклада должна содержать в себе оценку действенности достигнутых результатов и причин задержек, ее отсутствие уменьшало ценность деятельности по контролю.
As that part of the report should provide an assessment of the achievements and the reasons for delays, its absence lessened the value of the monitoring exercise.

Это не только уменьшало количество телоносителя, необходимого для удаления заданного количества энергии, и тем самым уменьшало физические размеры сердечника, но также увеличивало эффективность турбин, используемых для извлечения этой энергии для электрогенерации.
This not only reduced the amount of coolant needed to remove a given amount of energy, and thereby reduced the physical size of the core, but also increases the efficiency of the turbines used to extract this energy for electrical generation.

Поскольку эта часть доклада должна содержать в себе оценку действенности достигнутых результатов и причин задержек, ее отсутствие уменьшало ценность деятельности по контролю.
As this part of the report should provide an assessment of the impact of the achievements and reasons for delays, its absence diminished the value of the monitoring exercise.

Что добавление мультипробиотического препарата к стандартной схеме лечения гастропатий ингибиторами протонной помпы уменьшало проявление дисбиоза в кишечнике, вызванного длительным приемом НПВП и ускоряло заживление эрозивно- язвенных поражений слизистой оболочки желудка у пациентов.
Additional to standard gastropathy treatment regimen with proton pump inhibitors administration of multiprobioticeliminates dysbiosis caused by nonsteroidal anti-inflammatory drugs and decrease healing of erosive ulcers of the gastric mucosa.

Стиль Ленса был близок к стилю Каррьеры, хотя Бернард консервативно пользовался карандашными набросками и тяжелыми красками, что уменьшало полупрозрачность глазури на поверхности слоновой кости.
The style of Lens was close to that of Carriera, although Lens conservatively employed pencil sketches and heavier paints that reduced translucency of glazes over the ivory substrate.

MS- DOS могла по-прежнему использоваться для работы старых драйверов устройств в целях совместимости, но Microsoft рекомендовала не использовать их, поскольку это мешало правильной многозадачности и уменьшало стабильность системы.
DOS can be used for running old-style drivers for compatibility, but Microsoft discourages using them, as this prevents proper multitasking and impairs system stability.