УМЕНЬШАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• reduce
• reducing
• reduced
• mitigate

Примеры использования Уменьшающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоговое воздействие временных разниц, уменьшающих.
Tax effect of deductible temporary differences.

Вместо этого видообразование является следствием процессов, уменьшающих поток генов между популяциями.
Instead, speciation results from the evolution of mechanisms that reduce gene flow between the two populations.

Запрещается использование каких-либо средств или приспособлений, перекрывающих ячею или уменьшающих размер ячеи.
It is prohibited to use any means or device which would obstruct or diminish the size of the meshes.

Разработка и осуществление мероприятий, уменьшающих вредное воздействие окружающей среды на организм человека.
Elaboration and application of measures to reduce harmful environmental effects upon the human organism.

Улучшение вентиляции( вытяжные приспособления), введение методов работы, уменьшающих выделение пыли.
Improving ventilation(exhaust accessories), the introduction of work methods that reduce dust emission.

В отличие от других уменьшающих влажность продуктов, продукция Recair добивается этого, не заставляя вас мерзнуть!
Unlike other products that reduce humidity, Recair products achieve this without leaving you feeling cold!

Ii. Создание новых возобновляемых источников энергии, уменьшающих зависимость от атомной энергии и ископаемого топлива.
Ii. Creation of new renewable energy sources that reduce dependence on nuclear energy and fossil fuel;

В числе других мер, уменьшающих отрицательные последствия бедности для семей и женщин в провинции Онтарио, следует назвать следующие.
Other measures taken to alleviate the negative impacts of poverty among families and women in Ontario include.

Тарантас- четырехколесная конная повозка на длинных дрогах( продольной раме), уменьшающих дорожную тряску в длительных путешествиях.
The tarantass is a four-wheeled horse-drawn vehicle on a long longitudinal frame, reducing road jolting on long-distance travel.

Некоторых лекарственных средств, уменьшающих нейромускульную передачу, следует избегать при лечении пациентов инъекциями ботулотоксина.
Some drugs that reduce neuromuscular transmission should be avoided in treating patients with botulinum toxin.

Предоставлена возможность указания правил генерации ключей и подсказок, уменьшающих объем данных, передаваемых на сервер баз данных.
The possibility of the indication of the rules of the generation of keys and hints, which decrease the data volume, passed on the server of the databases is given.

Причина, по которой телеобъективы имеют репутацию уменьшающих глубину резкости, не кроется ни в каких собственных свойствах объектива.
The reason that telephoto lenses get the reputation of decreasing depth of field is not because of any inherent property with the lens itself.

Более существенной могла бы быть помощь в виде мер стимулирования, гарантий и финансовой поддержки, уменьшающих риски, которые видят для себя частные инвесторы.
More substantial assistance could be given by incentives, guarantees and financial support that reduce risks as perceived by private investors.

Эта проверенная формула также содержит комбинацию из добавок, очищающих топливные форсунки и топливную систему, увеличивающих экономию топлива и уменьшающих вредные выбросы.
This proven formula also contains a combination of additives that cleans fuel injectors& fuel systems, increases fuel economy and reduces emissions.

Оценки и последующее использование, при необходимости, альтернативных возможностей, как, например, те, которые указаны в таблице 8, уменьшающих зависимость от продуктов, изготовленных на основе ПАУ.
Evaluating and then using, as appropriate, alternatives, such as those in table 9, that minimize reliance on PAH-based products.

Тратится много рабочего времени на анализ рисков угрожающих внутренней безопасности событий, но отсутствует системное внедрение уменьшающих такие риски мер.
A great deal of working time is being spent analysing the risk of events that threaten internal security, but measures to mitigate these risks are not being systematically implemented.

Легендарный Supertuner IIID от Pioneer сочетает в себе технологии лучших цифровых и аналоговых тюнеров, уменьшающих искажения, что обеспечивает исключительное качество приема частот FM и AM.
Pioneer's legendary Supertuner III D combines the best of digital and analog tuner technologies to reduce distortion to bring you exceptional FM and AM performance.

Canon и другие производители используют синтетически выращенные кристаллы фторида кальция в качестве компонентов в объективах, уменьшающих рассеивание света.
Canon and other manufacturers have used synthetically grown crystals of calcium fluoride components in lenses to aid apochromatic design, and to reduce light dispersion.

Оптические характеристики CaF2 позволяют использовать его в качестве компонентов в объективах, уменьшающих рассеивание света, в качестве линз для вакуумной ультрафиолетовой литографии и в космической технике.
Optical characteristics of CaF2 allow using it as a component in objective lenses that reduce light scattering, as a lens for VUV lithography and in space technology.

Компания ELCLA, основанная в 1980- х годах, первоначально занималась производством и распространением добавок к мазуту, улучшающих его горение и, соответственно, уменьшающих загрязнение атмосферы.
In the business since the early eighties, ELCLA started off by manufacturing and selling fuel oil additives to improve combustion and reduce pollution.

Проекты законов, согласно заключению Правительства уменьшающих доходы или увеличивающих расходы государственного бюджета, принимаются Национальным Собранием большинством голосов от общего числа депутатов.
National Assembly shall consider all draft legislation reducing state revenues or increasing state expenditures by a majority vote in accordance with the Government proposal.

Особое внимание также обращается на способы стимулирования иностранных инвестиций в разработку и распространение технологий, уменьшающих выбросы парниковых газов, известных также как низкоуглеродные ПИИ.
Attention is also being given to ways to encourage foreign investment that generates and disseminates technologies that mitigate greenhouse gas emissions, also referred to as low-carbon FDI.

В будущем данная экологическая инициатива предоставит пассажирам возможность компенсировать свой углеродный след посредством добровольного пожертвования на поддержку экологических проектов, уменьшающих выбросы парниковых газов.
Going forward, this environmental initiative will give passengers an opportunity to offset their carbon footprint by donating to green projects focused on reducing GHG emissions.

Группа основана в 1998 году и выступала в поддержку стандартов, уменьшающих стоимость и сложность веб- разработок и при этом способствующих унификации и продлению жизнестойкости любых документов, опубликованных в Интернет.
Founded in 1998, The Web Standards Project campaigned for standards that reduced the cost and complexity of development while increasing the accessibility and long-term viability of any document published on the Web.

Признавая также необходимость решения взаимосвязанных социально-экономических проблем, поощрения поступательного, всеохватного и справедливого роста и устойчивого развития и укрепления механизмов, уменьшающих неравенство.
Recognizing also the need to deal with interconnected socioeconomic challenges, promote sustained, inclusive and equitable growth and sustainable development and strengthen mechanisms that reduce inequalities.

В статье исследована эффективность применения инструментов государственного регулирования, которые направлены на расширение перечня расходов, уменьшающих налоговые обязательства в молокопродовольственном подкомплексе АПК Украины.
The article studies efficiency of application of instruments of state regulation, which are directed at expansion of a list of expenses, which reduce tax obligations in the milk-food subcomplex of the agro-industrial complex of Ukraine.

Дип Релиф содержит два действующих вещества:- Ибупрофен относится к группе препаратов, именуемых нестероидными противовоспалительными средствами( НСПВС), обеспечивающих эффективное облегчение боли и уменьшающих воспаление и отек.
Deep Relief contains two active substances:- Ibuprofen belongs to the group of medicines known as non-steroidal anti-inflammatory drugs(NSAIDs) that ensure efficient pain relief and reduce both inflammation and swelling.

Первый набор мер предусматривает переход к использованию финансовых инструментов, уменьшающих валютные диспропорции и увязывающих обязательства по обслуживанию долга с платежеспособностью развивающихся стран например, путем выпуска облигаций, увязанных с ВВП или ценами на сырье.
A first set of measures would include the adoption of financial instruments that reduce currency mismatches and link debt-service obligations to developing countries' capacity to pay for instance, through GDP- or commodity-linked bonds.

По оценке Министерства экономики и коммуникаций, недостаточное финансирование сферы ИТ может привести, в частности, к снижению качества э- услуг или недостаточному развитию услуг, уменьшающих административную нагрузку.
Inadequate financing of the IT area may, in the opinion of the Ministry of Economic Affairs and Communications, lead to the deterioration of the quality of e-services or the insufficient development of services that reduce the administrative burden.

Одна из важнейших задач государственных и должностных лиц, ответственных за формирование политики, состоит в разработке стратегий, уменьшающих последствия прироста населения для окружающей среды и ресурсов, и стратегий, способствующих уменьшению темпов прироста населения как таковых.
A critical challenge for Government policy makers is how to devise both policies that mitigate the effects of population growth on environment and resources and policies that encourage a reduction in the rates of population growth itself.