Примеры использования Было проведено голосование на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было проведено голосование!
Hubo una votación!По просьбе г-на Фаня было проведено голосование.
Было проведено голосование поднятием рук.
Se procede a votación По просьбе г-жи Пэлли было проведено голосование.
По просьбе г-на Гиссе по данному проекту резолюции было проведено голосование.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Больше
По просьбе г-жи Варзази было проведено голосование по проекту резолюции.
По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса было проведено голосование.
По данному предложению было проведено голосование, и оно было отклонено 10 голосами против 3 при 7 воздержавшихся.
Se procedió a votación sobre esta moción, que fue rechazada por 3 votos contra 10 y 7 abstenciones.По просьбе г-на Жуане по проекту решения было проведено голосование поднятием рук.
По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса иг-жи Варзази по проекту резолюции было проведено голосование.
Резолюция была принята по частям, и, следовательно, не было проведено голосование по тексту в целом.
La resolución fue adoptada en parte, por lo tanto, no hubo votación del texto en su totalidad.Также по предложению Председателя было проведено голосование по проекту решения E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 2.
También В июле 2005 года было проведено голосование, в результате которого 84 процента участников высказались за однопалатную законодательную систему в Пуэрто- Рико.
En julio de 2005 se realizó una votación en la cual el 84% de los votantes optó por По предложению г-на Альфонсо Мартинеса было проведено голосование по проекту резолюции в целом.
По предложению Председателя было проведено голосование по пересмотренным поправкам, внесенным на рассмотрение г-жой Хэмпсон.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что уважает решение Председателя, но все же желает,чтобы по проекту резолюции было проведено голосование.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que respeta la decisión del Presidente pero, no obstante,mantiene su solicitud de que se proceda a votar sobre el proyecto de resolución.По просьбе г-на Чэня по внесенной поправке было проведено голосование поднятием руки, в результате которого она была отклонена 13 голосами против 9 при 2 воздержавшихся.
Г-н ЗАХИД( Марокко)благодарит членов Комитета за взвешенный и исключительно серьезный подход к вопросу, по которому было проведено голосование.
El Sr. ZAHID(Marruecos) agradeceИюня 2010 года с использованием электронных средств было проведено голосование в отношении проекта решения о проведении седьмого совещания пленума Комитета по соблюдению в форме закрытых заседаний.
El 8 de junio de 2010 se sometió a votación por medios electrónicos un proyecto de decisión sobre la celebración en privado de la séptima reunión del Pleno del Comité de Cumplimiento.Было проведено голосование по процедурному вопросу в связи с предложением Российской Федерации о том, чтобы Совет принял единое решение по всем полученным просьбам об участии в заседании в целом.
Se sometió a votación la propuesta de la Federación de Rusia de que Мир в один голос заявляет, что всеобъемлющий и справедливый мир может быть достигнут посредством возвращения к исходным принципам,включая положения резолюций, по которым только что было проведено голосование.
El mundo clama al unísono que la paz amplia y justa puede alcanzarse si se vuelven По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса по поправке, внесенной г-жой Хэмпсон, было проведено голосование поднятием руки, в результате которого она была отклонена 14 голосами против 3 при 3 воздержавшихся.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, готова ли Турция согласиться с тем,чтобы утвердить преамбулу без проведения голосования и отразить в официальном отчете, что если бы было проведено голосование, то Турция голосовала бы" против".
El PRESIDENTE pregunta si Turquía acepta que seapruebe el preámbulo sin proceder a По просьбе представителя Кубы было проведено голосование по данному проекту резолюции с внесенными в устной форме изменениями, в результате которого он был принят 36 голосами при 17 воздержавшихся, причем никто не голосовал против.
Гн Гальегос Чирибога( Эквадор)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы выступитьсо следующим разъяснением по мотивам голосования в связи проектом резолюции, по которому только что было проведено голосование.
Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador): Mi delegación desea efectuar la siguiente explicación sobre el votodepositado en relación con el proyecto de resolución que esta tarde ha sido sometido a votación de la Asamblea General.По просьбе представителя Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии по проекту резолюции было проведено голосование поднятием руки, в результате которого он был принят 27 голосами против 16 при 9 воздержавшихся.
В единственном случае, когда в Комиссии было проведено голосование( см. пункт 4 выше), наблюдатели в соответствии с правилами и практикой Организации Объединенных Наций не участвовали ни в голосовании, ни в разъяснении мотивов голосования после голосования, и они не засчитывались для целей кворума.
La única oportunidad en que se celebró una votación en el seno de la Comisión(véase el párrafo 4 supra), de conformidad con las normas y la práctica de las Naciones Unidas, los observadores no participaron en la На расширенном заседании местного комитета по контрактам, созванномКомандующим силами, который исполнял обязанности временного председателя, было проведено голосование и контракт был присужден компании" А", как участнику торгов, предложившему самую низкую цену.
En una reunión del Comité Local de Contratos ampliado,convocada por В пункте 10 этого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить проект резолюции A/ С. 5/ 51/ L. 71,в который были внесены поправки и по которому в Комитете было проведено голосование со следующими результатами: 107 голосов за против 2 при 3 воздержавшихся.
En el párrafo 10 de ese informe, la Comisión recomienda 
