ВАШИ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su autoridad
• tu poder
• su jurisdicción
• sus credenciales

Примеры использования Ваши полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, что ваши полномочия удержания.
Yo sé que tu poder de retención.

Ваши полномочия в ЦРУ аннулированы.
Significa que sus recursos de la CIA están revocados.

Агентство не намеревалось ставить под сомнение ваши полномочия.
La Agencia nunca quiso comprometer tu autoridad.

Вот ваши полномочия, иудачи вам.
Aquí está tu credencial, y la mejor de las suertes para tí.

Члены вашей команды подтвердили ваши полномочия.
Los miembros de su equipo han confirmado sus credenciales.

Все ваши полномочия будут хорошо защищены.
Más vale que toda su jurisdicción esté bien protegida.

Я бы хорошо, если ваши полномочия реанимации были менее искусны.
Lo estaría si tus poderes de resucitación fueran menos efectivos.

Ваши полномочия на этом корабле чрезвычайно ограничены.
Su autoridad en esta nave es extremadamente limitada.

Я бы ответил на ваш вопрос, если бы знал ваши полномочия.
Respondería a su pregunta si reconociese su autoridad.

Священный принцип Вселенной, Infinite- это ваши полномочия, Абсолют- это ваша наука.
Señor Dios del universo, infinito es tu poder, absoluto es tu conocimiento.

Джоан, все, что Энни делает по возвращению из России, не подрывает ваши полномочия.
Joan, todo lo que ha hecho Annie desde que volvió de Rusia no ha sido en contra de tu autoridad.

Все доказательства, что я имею в обмен на ваши полномочия отменить все.
Todas las pruebas que tengo a cambio de su poder para acabar con esto.

Ваши полномочия, связи в Лондоне и лояльность к Ост-Индской компании.
Su autoridad como gobernador, sus influencias en Londres y su lealtad a la East India Trading Company.

Ведите себя как начальник, и кто-нибудь из новичков не будет ставить под сомнение ваши полномочия.
Actúa como si estuvieras al mando y alguien nuevo en el cuerpo no pondrán en duda tu autoridad.

Вы превысили ваши полномочия, вмешиваясь и нанося урон полицейскому расследованию контрабанды оружия.
Ha excedido su jurisdicción, entrometiéndose y dañando deliberadamente una investigación policial de contrabando de armas.

Не хочу обидеть никого из вас, но я воспользовался правом позвонить своему адвокату, чтобы уточнить ваши полномочия здесь.
No es por ofenderles, pero me tomé la libertad de llamar a mi abogado para averiguar exactamente el alcance de su autoridad aquí.

С учетом того факта, что, взяв на себя мандат в отношении Косово и Метохии, Организация Объединенных Наций обязалась прежде всего защищать и облегчать жизнь их жителей, я выражаю уверенность в том, что Вы используете все Ваши полномочия и дадите поручение Вашим представителям, с тем чтобы эта крайне серьезная проблема могла быть урегулирована.
En vista de que las Naciones Unidas, al asumir su mandato en Kosovo y Metohija, se han comprometido ante todo a proteger a sus ciudadanos y facilitarles la existencia, estoy convencido de que hará uso de todas sus facultades e intercederá ante sus representantes para poder resolver así este gravísimo problema.

В заключение я хотел бы выразить надежду, что, согласившись с вышеупомянутыми аргументами, вы, учитывая ваши полномочия, примете меры к недопущению в будущем таких незаконных действий в отношении Союзной Республики Югославии, что позволит избежать того, чтобы этот опасный прецедент и политические манипуляции стали регулярной практикой в Организации Объединенных Наций.
En conclusión, deseo expresar mi esperanza de que, al aceptar los argumentos expuestos, tome usted providencias, en el ejercicio de sus funciones, para que no se repitan esos actos ilegales contra la República Federativa de Yugoslavia, y evitar así que este precedente y estas manipulaciones políticas peligrosos se conviertan en práctica regular dentro de las Naciones Unidas.

Поскольку в ходе этой сессии мы должны принять некоторые решения, я настоятельно призываю вас обеспечить, чтобы ваши полномочия были в полном порядке.
Dado que durante el período de sesiones en curso tendremos que adoptar algunas decisiones, les exhorto a que se cercioren de que sus credenciales estén en regla.

Я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы просить Вас осудить эти провокационные акты, совершаемые греческой стороной против суверенитета и целостности Республики Албании, и использовать Ваши полномочия, с тем чтобы положить конец таким актам.
Aprovecho esta oportunidad para pedirle que condene estos actos de provocación de los griegos contra la soberanía e integridad de la República de Albania y que ejerza su autoridad para poner fin a esos actos.

Подтверждение ваших полномочий- единственная причина, по которой мы разговариваем.
Sus credenciales han sido autentificadas, es la única razón por la que estamos hablando.

Нужно позвонить ФБР или еще куда, потому что это явно за рамками ваших полномочий, как детектива.
Tenemos que llamar, como, al FBI o algo, porque esto está claramente fuera de su capacidad como Detective.

Это дело национальной безопасности. И это выше ваших полномочий, Господин Президент.
Esa es una cuestión de seguridad nacional, y está por encima de sus poderes, señor presidente.

В этой связи я призываю Вас поднять голос разума и незамедлительно принять меры в рамках Ваших полномочий для прекращения этой агрессии и в особенности варварского уничтожения культурного наследия Союзной Республики Югославии, Европы и мира.
En consecuencia, le pido que eleve su voz e inmediatamente tome medidas en el ámbito de sus facultades para ordenar que se ponga fin a la agresión y en particular a la bárbara destrucción del legado cultural de la República Federativa de Yugoslavia, de Europa y del mundo.

Мы уверены, что опыт, накопленный Вами за годы Вашей работы в Организации, наряду с Вашими личными качествами и мастерством внесут вклад- в рамках Ваших полномочий- в укрепление этого важнейшего органа Организации.
Estamos seguros de que su experiencia, recogida en sus años de actuación en la Organización, unida a sus cualidades personales y técnicas permitirán que el ejercicio de su mandato contribuya al fortalecimiento de este máximo órgano de la Organización.

От имени Африканского союза, Объединенной Республики Танзания и от себя лично я хотел бы заверить Вас в нашей безоговорочной поддержке и готовности к сотрудничеству в течение всего срока Ваших полномочий.
En nombre de la Unión Africana, de la República Unida de Tanzanía y en el mío propio, quisiera garantizarle nuestro apoyo incondicional y nuestra cooperación durante el tiempo que ocupe su cargo.

Вопрос о расширении состава настоящей Конференции уже довольно долго находится на нашем рассмотрении, и мы с сожалением отмечаем, что срок ваших полномочий уже истекает и что, несмотря на ваши усилия и усилия ваших предшественников, этот вопрос все еще не урегулирован, хотя несколько месяцев назад, летом прошлого года, Конференция была так близка к его решению.
El tema de la ampliación de esta Conferencia lleva con nosotros ya algún tiempo y constatamos con pena que, vencida ya su Presidencia y a pesar de sus vigentes gestiones que se añaden a aquéllas de sus predecesores, el asunto sigue sin tener una solución, habiendo estado, sin embargo, tan próxima ésta al alcance de la Conferencia ya hace tantos meses en el verano pasado.

В ее отсутствие, это в ваших полномочиях.
En su ausencia, está dentro de tus derechos.

Это федеральное преступление, и исключение из ваших полномочий, сэр.
Ese es un delito federal y una excepción para su jurisdicción aquí, señor.

Но сейчас вы являетесь рукой Управления по политике, и это расширяет круг ваших полномочий.
Pero ahora trabajan para una oficina política y eso amplia el ámbito de su autoridad.