ВКЛЮЧИТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluirla
• incorporar sus
• la incluyera
• su inclusión
• integrarlo
• incluirlo
• ponerla

Примеры использования Включить ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу включить ее.
Quiero incluirla a ella.

Знаем ли наверняка, что сможем снова включить ее?
¿Sabemos seguro que podemos volver a encender este trasto?

Я могу включить ее без рук.
Puedo encenderlo sin manos.

Пытаюсь уболтать Германна включить ее в меню.
Estoy tratando de convencer a Herrmann de ponerla en el menú.

Думаю, можно включить ее в исследования.
Creo poder incluirla en la prueba.

Можете включить ее на большие колонки и сделать погромче?
Puedes ponerla en los speakers grandes y encenderla por un segundo?

Беларусь также попросила включить ее в группу авторов.
Belarús también ha pedido que se le incluya en el grupo de patrocinadores.

Вы должны включить ее в программу защиты свидетелей.
Debe ponerla en protección de testigos.

К ЮНИСЕФ была обращена просьба представить эту информацию устно и включить ее в качестве приложения к докладу за следующий год.
Se pidió al UNICEF que comunicara esa información verbalmente o la incluyera en un anexo del informe del año próximo.

Мы хотим включить ее в список кандидаток на роль.
Nos gustaría incluirla en la lista de posibilidades.

Она приняла меры к тому, чтобы уделить первоочередное внимание реформе и включить ее в программу на 2002 год.
Por ello, se compromete a dar prioridad a su reforma y a su inclusión en su programa para 2000.

Тогда очень просто включить ее телефон и записать на свой.
Simplemente tuvieron que poner el teléfono de ella en altavoz y grabarlo con el suyo.

Он убежден, что деятельность этой организации заслуживает признания, и предложил включить ее в реестр.
Expresó su convencimiento de que la labor de la organización merecía ser reconocida y propuso que se la incluyera en la Lista.

Грол и Новоселич хотели включить ее в сборник, тем самым выпустив все раритетные записи за один раз.
Grohl y Novoselic querían incluirla en el box set, intentando lanzar todas las rarezas de una vez.

Однако не было возможности заблаговременно получить от этих учреждений последнюю информацию, с тем чтобы включить ее в настоящий документ.
Sin embargo, no se pudo obtener información actualizada de las instituciones con suficiente antelación para incluirla en el presente documento.

Совет одобрил аккредитацию организации« Трейдкрафт эксчендж( ТЭ)» и постановил включить ее в общую категорию неправительственных организаций.
La Junta aprueba la acreditación de Traidcraft Exchange(TX) y decide incluirla en la categoría general de las organizaciones no gubernamentales.

Оба дела дают весьма полезную информацию о том, как следует решать содержательные вопросы, и было бы полезным включить ее в проект Комментариев.
Los dos casos son buenos ejemplos del modo en que pueden tratarse las cuestiones subyacentes y sería útil incluirlos en el proyecto de notas.

F Мальта просила включить ее в приложение I к Конвенции путем представления предлагаемой поправки в этом отношении( документ FCCC/ CP/ 2009/ 2).
F Malta ha solicitado su inclusión en el anexo I de la Convención mediante una propuesta de enmienda destinada a tal fin(documento FCCC/CP/2009/2).

В этой связи следует определить порядок отчетности об управлении рисками и включить ее в существующую систему управленческой отчетности.
En ese contexto, se debe definir un mecanismo de presentación de información sobre los riesgos e integrarlo en el mecanismo existente de información sobre gestión en general.

Под руководством правительства ГМ помогает Эфиопии включить ее НПД в Программу устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты( ПУРСН).
Bajo la dirección de las autoridades, Etiopía está recibiendo apoyo del MM para incorporar su PAN en el Programa de desarrollo sostenible y de reducción de la pobreza(PDSRP).

Он постановляет завершить программу действий сразу же после его пятнадцатой сессии и включить ее в свой доклад Экономическому и Социальному Совету.
Decide que el programa de acción se complete inmediatamente después de su 15º período de sesiones y se incluya en su informe al Consejo Económico y Social.

Коалиция НПО рекомендовала правительству осуществлять национальную стратегию по защите прав инвалидов и включить ее в национальный бюджет23.
NGO Coalition recomendó que el Gobierno aplicara la Política nacional sobre la discapacidad y que la incluyera en el presupuesto nacional.

Она призвала Германию декриминализировать диффамацию и включить ее в сферу действия гражданского кодекса в соответствии с международными стандартами.
Alentó a Alemania a que despenalizase la difamación y la contemplase en el Código Civil, de conformidad con las normas internacionales.

Призывает государства подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и включить ее положения в свое внутреннее право;
Alienta a los Estados a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción e incorporen sus disposiciones a su derecho interno;

ЮНЕСКО рекомендовала Коморским Островам декриминализировать диффамацию и затем включить ее в положения Гражданского кодекса в соответствии с международными нормами.
La UNESCO alentó a las Comoras a que despenalizasen la difamación y a que posteriormente la incluyesen en el Código Civil, de conformidad con los criterios internacionales.

Предлагается упразднить эту должность в Канцелярии Главного административного сотрудника и включить ее в штатное расписание Секции снабжения.
Se propone que se suprima este puesto en la Oficina del Oficial Administrativo Jefe, y se lo incluya en cambio reflejado en la Oficina de Adquisiciones.

Ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и включить ее положения во внутреннее право( Польша);
Ratificar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes e incorporar sus disposiciones a la legislación interna(Polonia);

Понимая важное значение бюджетно- финансовой тематики, в мае 1998 года правительство и Комиссия по наблюдению договорились включить ее в число приоритетных задач деятельности государственных органов.
Conscientes de la importancia del tema fiscal, en mayo de 1998, el Gobierno y la Comisión de Acompañamiento convinieron incluirlo entre los objetivos prioritarios de los esfuerzos gubernamentales.

Присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и включить ее положения во внутреннее право( Австралия);
Adherirse a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes e incorporar sus disposiciones a la legislación interna(Australia);

Подписать и ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и включить ее положения в национальное законодательство( Швеция);
Firmar y ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) e incorporar sus disposiciones al derecho interno(Suecia);