ВОЗМОЖНОСТЬ ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de ayudar

Примеры использования Возможность помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность помочь миру.
La oportunidad de ayudar al mundo.

Я увидела возможность помочь, и я использовала ее.
Vi una oportunidad de ayudar y la aproveché.

Огромное спасибо, что дала мне возможность помочь!
Muchas gracias por darme la oportunidad de ayudarte.

Это возможность помочь Японии.
Esta es una oportunidad de ayudar a Japón.

И мы единственная возможность помочь Чаку.
Pero yo soy tu única posibilidad de sacar a Chuck de ahí.

Я увидел возможность помочь семье, и попробовал.
Vi una oportunidad para ayudar a la familia y la tomé.

Дамы и господа, сегодня нам предоставляется возможность помочь человечеству.
Damas, caballeros. Hoy se nos ha dado una oportunidad de ayudar a la humanidad.

Не упускай возможность помочь самой себе, Кира.
No dejes pasar una oportunidad de ayudarte a ti misma, Kiera.

Если я вернусь в больницу под вашей охраной, это даст нам возможность помочь Чакотэй и Тувоку.
Si vuelvo al hospital bajo su custodia, tendríamos oportunidad de ayudar a Chakotay y Tuvok.

Принимай это, как возможность помочь таким молодым людям.
Creo que esto es una oportunidad para ayudar a la gente joven.

Я дал тебе возможность помочь мне по доброй воле но ты избрал путь страданий!
Yo te di la oportunidad de ayudarme voluntariamente. Pero has elegido…¡el camino del dolor!

В свою очередь, международное сообщество получит возможность помочь стране в восстановлении.
A su vez, la comunidad internacional tendrá ocasión de prestar su apoyo al proceso de reconstrucción del país.

К тому же это отличная возможность помочь твоему брату Тато выйти из черной полосы. Сделай это!
Es una linda oportunidad de ayudar a tu hermano Tato de que salga de su mala racha, lo he pensado!

И вопрос стоит не" если", а" когда", поэтому прямо сейчас у Вас есть прекрасная возможность помочь самой себе.
No es cuestión de"si sino de"cuando", lo que significa que"ahora" es tu mejor oportunidad… de ayudarte a ti misma.

Слушай, УСП имеет возможность помочь агентству переосмыслить свое предназначение после Усамы Бен Ладена.
Mira, OSP tiene la oportunidad de ayudar a que la Agencia se reinvente a sí misma despues de Osama Bin Laden.

Адмирал Звездного Флота предложил мне возможность помочь моему народу в его борьбе против кардассиан.
Un almirante de la Flota Estelar me dio la oportunidad de ayudar a mi gente en su lucha contra los cardassianos.

Если бы у тебя была возможность помочь Франсин до того, как она попала в беду, ты бы помог?.
Si te hubieran dado la oportunidad de ayudar a Francine antes de que se metiera en problemas,¿lo hubieras hecho?

И я считаю, что это проблема всей нашей жизни, что мы не используем возможность помочь, потому что мы нацелены не на то.
Y este es, según creo, el problema de nuestras vidas: que no aprovechamos todas las oportunidades para ayudar, porque nuestro foco apunta en la dirección equivocada.

Где у меня также была возможность помочь моему однокласснику сдать последний выпускной экзамен по философии искусств.
Allí también tuve la oportunidad de ayudar a un compañero de clase a aprobar filosofía del arte en nuestro primer año.

И чем больше я слушаю, тем больше я верю в потенциал этого человека делать удивительные вещи и в мою собственную возможность помочь.
Y cada vez que escucho creo más en el potencial de esa persona para hacer grandes cosas en el mundo y en mi propio potencial para ayudar.

Важно, что когда жизнь дает нам возможность помочь кому-то беспомощному, нужно выйти вперед, и именно так ты и поступаешь.
Lo importante es cuando la vida nos presenta con una oportunidad… para ayudar a alguien indefenso. Tenemos que dar un paso al frente… y eso es lo que estás haciendo ahora.

Мы были шокированы, услышав цифры, мы мало что знали тогда об этой отрасли, и нас волновала возможность помочь все исправить.
Nos sorprendió oír las estadísticas y que no supiéramos más sobre esta industria y nos emocionamos por la oportunidad de ayudar a hacer las cosas bien.

Мне, учителю старших классов, геометрия шоколада дала возможность помочь 42 ученикам из Лос-Анджелеса осознать значимость математики.
Ahora bien, como maestro de preparatoria, la geometría del chocolate me sirvió para redefinir la relevancia de las matemáticas para 42 chicos de una clase en Los Angeles.

Но, по сути, такие правила- возможность помочь странам и городам всего мира вернуться к стратегии сокращения выбросов метана.
Pero, dichas reglas equivalen a una oportunidad para ayudar a los países y ciudades de todo el mundo con el propósito de que vuelvan a comprometerse con las estrategias de mitigación de metano.

Сейчас, когда улучшились возможности достижения успеха, нам представилась возможность помочь Сальвадору и Гватемале в укреплении мира и подготовке к развитию.
Ahora, cuando son mejores las posibilidades de éxito, se presenta la oportunidad de ayudar a El Salvador y a Guatemala a consolidar la paz y preparar el desarrollo.

Но что может быть более важным, чем возможность помочь людям мира в установлении контроля за ростом народонаселения на основе обеспечения большего процветания и более широких возможностей выбора?
Sin embargo,¿hay acaso algo más importante que la oportunidad de ayudar a la población mundial a controlar su número a través de una mayor prosperidad y de un mayor número de posibilidades?

Более 100 заинтересованных сторон во всем мире предоставляют этим странам поддержку, благодаря чему появилась возможность помочь 81 миллиону детей, страдающих задержкой роста.
Más de 100 interesados a nivel mundial están prestando apoyo a esos países, lo que supone la oportunidad de beneficiar a 81 millones de niños con retraso del crecimiento.

Ограничивая задачи Америки, Трамп лишился возможность помочь формированию будущего Сирии, подкрепив широко распространенное мнение( которое разделяют как друзья Америки, так и ее враги), что глобальное лидерство США слабеет.
Al limitar el compromiso de Estados Unidos, Trump ha perdido la oportunidad de ayudar a forjar el futuro de Siria, reforzando la percepción generalizada-que ha cobrado fuerza entre amigos y enemigos por igual- de que el liderazgo global de Estados Unidos está en retirada.

Оставить без внимания связь между ВИЧ/ СПИД и репродуктивным здоровьем-- значит упустить возможность помочь миллионам женщин, мужчин и их семей и предотвратить страдания и смерть.
Pasar por alto el vínculo que existe entre el VIH/SIDA y la salud reproductiva es desaprovechar la oportunidad de ayudar a millones de mujeres, hombres y sus familias y de evitar un sufrimiento innecesario y una muerte prematura.

Не достигнув постепенной демократизации- а довольствуясь" демократическими исключениями" в некоторых странах из мира Ислама- Америка упустила возможность помочь им в адаптации к стрессам, возникающим в современном мире, находящемся в процессе глобализации.
Al no promover una democratización gradual(y ceder ante una"excepción democrática" en algunas zonas del mundo musulmán) Estados Unidos desperdició la oportunidad de ayudar a esos países a adaptarse a las presiones de un mundo globalizado.