ВОЗМОЖНО ПОТРЕБУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• podría ser necesario

Примеры использования Возможно потребуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, потребуется эксперт.
Podría necesitar un experto.

Слышал, что вам возможно потребуется помощь.
Me enteré de que podríais necesitar ayuda.

Возможно, потребуется швы наложить.
Podría necesitar unas puntadas.

Будьте рядом, нам возможно потребуется Ваша помощь.
Sí, quédese aquí. Podríamos necesitar su ayuda.

Возможно потребуется время, Джулс.
Y ahora… Podría llevar tiempo, Jules.

Беверли. ваша грудь такая большая, возможно, потребуется целая коробка.
Beverly, tus pechos son tan grandes que puede que necesite la caja entera.

Мне, возможно, потребуется перезагрузить тебя.
Puede que necesite reiniciarte.

У полиции ордер на обыск дома, возможно потребуется помощь, чтобы попасть в дом.
La policía está ejecutando una orden de búsqueda. quizá necesiten algo de ayuda con una entrada forzada.

Возможно, потребуется скорректировать уровень pH и содержания влаги.
Quizás se deba ajustar el pH y la humedad.

С первого дня, возможно, потребуется удовлетворять потребности в письменном переводе.
Desde el primer día es necesario satisfacer las necesidades de traducción.

Возможно потребуется еще кто-то для перевозки патронов. Ох! Боже мой!
Quizás necesite a alguien que transporte algo de munición.¡Dios!

Мне кажется вам, возможно потребуется новый помощник, чтобы помочь с… ну, вы знаете.
Me imagino que es posible que necesite un nuevo asistente para ayudar con el… ya-sabes- qué.

Возможно, потребуется что-то большее, чем пара сосисок, чтобы получить нечто столь… конкретное.
Podría necesitar más que unas salchichas para lograr algo tan… específico.

Существующим институтам, возможно, потребуется подготовиться к решению этой необычной для них задачи.
Las instituciones existentes quizá necesiten prepararse para esta tarea que desconocen.

Возможно потребуется дальнейшая разработка действующего законодательства в целях обеспечения лучшей защиты тех ценностей, на которые уже распространяются особые условия их сохранения;
También podría ser necesario desarrollar la legislación existente para garantizar una mejor protección a lugares que ya están expresamente protegidos;

Развивающимся странам, возможно, потребуется техническая помощь для осуществления этой деятельности.
Los países en desarrollo podrán requerir asistencia técnica para llevar a cabo esas actividades.

Возможно потребуется твоя помощь во время операции, это значит, что я должна буду вколоть тебе местную анестезию в глаз, вместо того, чтобы погрузить тебя в сон. Делай все.
Puede que necesite tu colaboración durante la operación lo que significa que tendré que inyectar un anestésico local en tus ojos en vez de debajo.

Начались новые дебаты о ресурсах, которые возможно потребуется мобилизовать, чтобы противостоять тому, что расценивается как усложняющаяся угроза.
Se vuelve a hablar de los recursos que puede ser necesario movilizar para contrarrestar una amenaza que se considera cada vez más compleja.

Поэтому, возможно, потребуется несколько переформулировать проект статьи 8.
Por ello, quizás sea necesario volver a redactar el proyecto de artículo 8.

В том что касается общих рамок, предложенных Специальным докладчиком в пунктах 8 и 9 его второго доклада, то было заявлено, что в зависимости от результатов исследований, которые предстоит провести в будущем, возможно потребуется их определенный пересмотр.
Por lo que hace al marco general propuesto por el Relator Especial en los párrafos 8 y 9 del segundo informe, se indicó que, según los resultados de los estudios que debían llevarse a cabo, quizás fuese necesario revisarlo más tarde.

Кроме того, говорилось о том, что возможно потребуется решить вопрос о компенсации за ущерб в результате уничтожения ядерного материала.
También se señaló que podía ser necesario tratar la cuestión del resarcimiento por los daños causados de resultas de la destrucción de material nuclear.

Возможно потребуется разработать положения, касающиеся дебиторской задолженности, а для решения специфических проблем, касающихся миротворческих миссий, необходимо будет разработать соответствующую политику.
Tal vez se requieran créditos para las cuentas por cobrar y habría que formular políticas apropiadas para hacer frente a cuestiones concretas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для получения таких займов проектной компании, возможно потребуется предоставление определенного обеспечения, такого как залог недвижимости, предоставленной проектной компании, для реализации проекта.
Para esos préstamos se podría exigir alguna garantía colateral de la empresa, como una hipoteca sobre los bienes raíces que se suministraron para el desarrollo del proyecto.

Возможно потребуется вторично пересмотреть уже пересмотренные ранее программы, например по биологическим наукам, в которых изучение трехлетнего курса биологии человека откладывается до 10 класса.
Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

Однако отсрочка в осуществлении решения свидетельствует о том, что возможно потребуется дальнейшая поддержка со стороны международного сообщества для обеспечения проведения необходимых конституционных изменений в парламентах государства и образований.
No obstante, la demora en la aplicación de la resolución indica que quizás se necesitaría más apoyo de la comunidad internacional a fin de garantizar la adopción de los cambios constitucionales requeridos en los parlamentos del Estado y de las entidades.

Ряд членов высказали мысль о том, что если будет санкционировано создание запасов веществ для их использования в будущем в качестве исходного сырья или уничтожения, то возможно потребуется разработать систему учета, позволяющую обеспечить, чтобы складированные вещества использовались по назначению.
A juicio de varios miembros, si se permitía el almacenamiento para su uso como materias primas o su destrucción en el futuro, tal vez fuese necesario establecer un marco contable para asegurar que las sustancias almacenadas se utilizaban para los usos previstos.

На предстоящих переговорах возможно потребуется уточнить концепцию специального и дифференцированного режима для развивающихся стран в области сельского хозяйства в случаях, когда может быть продемонстрирована такая необходимость.
Las próximas negociaciones pueden tener que aclarar el concepto de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en el sector agrícola, cuando pueda demostrarse la necesidad de ese trato.

Группа также считает, что, хотя существующие процессы в рамках основных видов применения могут быть использованы для определения потребностей и санкционирования уровней, подпадающих под исключения, для Сторон, не действующих в рамках статьи 5, такой процесс возможно потребуется для Сторон, действующих в рамках статьи 5.
El Grupo recomienda además que si bien los procesos para usos esenciales existentes podrían utilizarse para determinar las necesidades y autorizar los niveles de exención para las Partes que no operan al amparo del artículo 5, dicho proceso podría ser necesario para las Partes que operan al amparo de dicho artículo.

Таким мерам возможно потребуется придать многостороннюю направленность, поскольку их распространение может привести к возникновению расхождений в нормативных основах и росту операционных издержек для операторов, хотя последствия такого шага для процесса развития необходимо будет тщательно проанализировать.
Tal vez se requiera la multilateralización de tales disciplinas pues su proliferación podría llevar a la divergencia normativa, que incrementa los costos de transacción de los operadores, aunque las consecuencias para el desarrollo de esta multilateralización deben evaluarse cuidadosamente.

Возможно, потребуются и другие аналогичные меры.
Tal vez sea necesario adoptar asimismo otras medidas similares.