ВОЗРАСТАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• crecientes
• aumento
• mayores
• aumentan
• creciente
• cada vez más

Примеры использования Возрастающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возрастающие высокие уровни убийств.
Índice de homicidios alto y en aumento.

Г-жа Тан говорит, что вызывают тревогу возрастающие показатели разводов в Словении.
La Sra. Tan señala que la tasa creciente de divorcio es una tendencia preocupante.

Эти возрастающие по объему обязательства не обеспечены средствами.
Ese pasivo creciente no tiene financiación prevista.

И только в течение последних 5000 лет, в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния.
Y sólo en los últimos 5000 años, a mayor velocidad, sobre mayores distancias.

Возрастающие потоки помощи из развивающихся стран обнадеживают.
Nos sentimos alentados por las mayores corrientes de asistencia de los países en desarrollo.

Тем не менее сохраняющиеся и даже возрастающие проблемы, с которыми сегодня сталкивается мир.
No obstante, sigue habiendo preocupación con respecto a los problemas en curso y aun en aumento que el mundo enfrenta hoy.

В целом Программа была признана динамичной и способной оперативно реагировать на изменяющиеся и возрастающие потребности.
En general, se considera que el Programa es dinámico y capaz de responder con rapidez a exigencias variables y cada vez mayores.

В Америке как раз тот случай, когда никто на самом деле не беспокоится о том, что возрастающие военные расходы создадут временный бюджетный дефицит.
Ese es el caso en EEUU, en donde nadie se preocupa realmente si un mayor gasto militar crea un déficit temporal.

В разгар экономического кризиса возрастающие уровни безработицы среди мужчин еще больше ограничивают возможности женщин.
Como consecuencia de la crisis económica, la creciente tasa de desempleo entre los hombres está limitando aún más las oportunidades de empleo de las mujeres.

Временно возрастающие концентрации наблюдаются у некоторых организмов и подтверждают данные о стойкости БДЭ- 209( например Vorkamp 2005).
Se observan concentraciones que aumentan temporalmente en algunos organismos y justifican la presentación del BDE-209 como sustancia persistente(p. ej. Vorkamp 2005).

В этом докладе предложено большое число структурно неувязанных инициатив, призванных повысить способность Секретариата удовлетворять резко возрастающие потребности.
En ese informe se proponen numerosas iniciativas, no de carácter estructural, cuyo objetivo es fortalecer la capacidad de la Secretaría para abordar el repentino aumento de la demanda.

Комментируя возрастающие масштабы инфекции ВИЧ/ СПИДа, делегат одной страны сказал, что для того, чтобы обратить сформировавшуюся тенденцию вспять, потребуется время.
Refiriéndose al aumento de la incidencia del VIH/SIDA, la delegación de Zimbabwe dijo que haría falta tiempo para que se invirtiera esa tendencia.

Деятельность в космическом пространстве включает в себя гражданские, военные и возрастающие коммерческие программы, которые соответствуют мирному использованию космоса.
Las actividades en el espacio ultraterrestre abarcan esfuerzos civiles, militares y, cada vez más, comerciales, todos en consonancia con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Возрастающие возможности компьютеров по сбору и перераспределению информации об отдельных лицах являются предметом озабоченности с начала 70- х годов.
La creciente capacidad de las computadoras para reunir y redistribuir información sobre las personas es asunto que viene preocupando desde comienzos del decenio de 1970.

Наконец, Группа с обеспокоенностью отметила возрастающие в геометрической прогрессии финансовые потребности и сложность специальных политических миссий за последнее десятилетие.
Por último, el Grupo ha observado con preocupación el aumento exponencial de las necesidades de recursos financieros y de la complejidad de las misiones políticas especiales durante el último decenio.

Возрастающие возможности компьютеров по сбору и перераспределению информации об отдельных лицах является предметом озабоченности с начала 70- х годов.
La creciente capacidad de los ordenadores para reunir y redistribuir información sobre las personas es asunto que viene preocupando desde el comienzo de los años setenta.

Просьба указать меры, принятые правительством вашей страны, для обеспечения того, чтобы возрастающие расходы на здравоохранение для лиц пожилого возраста не привели к нарушению права этих лиц на здравоохранение.
Sírvase indicar las medidas adoptadas por su Gobierno para garantizar que el aumento de los costos de la atención de salud para los ancianos no conduzca a una violación del derecho de esas personas a la salud.

Стремительно возрастающие потребности в операциях по поддержанию мира и расширение их масштабов и характера сделали настоятельно необходимыми разработку и поддержание единообразных и высоких стандартов проведения операций по поддержанию мира.
El rápido aumento de la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz, así como la ampliación de su alcance e índole, han creado la urgente necesidad de formular y mantener normas uniformes y elevadas en la materia.

Г-н Мильоре( Наблюдатель от Святейшего Престола) обращает внимание на возрастающие трудности, с которыми сталкиваются палестинские христиане- небольшая группа, составляющая менее 2 процентов местного палестинского населения.
Migliore(Observador de la Santa Sede) señala las crecientes dificultades a que se enfrentan los cristianos palestinos, un pequeño grupo de personas que constituye menos del 2% de la población palestina local.

Несмотря на возрастающие потребности коренных народов Азии, их интересы, включая интересы женщин коренных народов, никоим образом не учитываются в рамках осуществления основной части усилий, предпринимаемых для достижения Целей развития тысячелетия.
A pesar de las mayores necesidades de los pueblos indígenas de Asia, sus intereses, incluidos los de las mujeres indígenas, no han sido contemplados en casi ninguna de las labores relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Достижения в области космической науки и техники позволят нам должным образом удовлетворять возрастающие потребности в продовольствии, питьевой воде, жилье, санитарии, энергообеспечении, образовании, медицинском обслуживании и экономической безо- пасности.
Los progresos de la ciencia y la tecnología espaciales nos ayudarían a responder a la creciente demanda de alimentos, agua, alojamiento, saneamiento, energía, educación, servicios sanitarios y seguridad económica.

Увеличение объема соответствующей работы и возрастающие сложности совпали с постепенной утратой преемственности в Организации, вследствие большого числа выходов на пенсию и других случаев прекращения службы в последние годы.
El aumento del volumen de trabajo y su creciente complejidad coincidieron con una disminución constante de la memoria institucional debido al elevado número de funcionarios que se han jubilado o han dejado el servicio en los últimos años.

Решающую роль играет более эффективная и менее раздробленная институциональная система с сильным экологическим компонентом, которая может реагировать на возрастающие экологические проблемы, стимулировать сохранение глобального климата и осуществление устойчивого развития.
Es imprescindible contar con un sistema institucional más eficiente y menos fragmentado, con un claro componente ambiental, que pueda responder a los crecientes desafíos del medio ambiente y fomentar la conservación del clima mundial y el logro del desarrollo sostenible.

Рекомендуется, чтобы постоянно возрастающие в числе инициативы, которые исходят от различных комитетов, рабочих групп и групп экспертов, увязывались с приоритетами и целями среднесрочного плана и бюджета по программам как такового.
Se recomienda que las iniciativas en constante aumento que dimanan de los diversos comités, grupos de trabajo y grupos de expertos se reconcilien con las prioridades y los objetivos del plan de mediano plazo y el presupuesto por programas propiamente dicho.

Что же касается целенаправленного подхода к техническому сотрудничеству, то важно будет не допустить маргинализации существующих направлений деятельности и удовлетворять возрастающие потребности развивающихся стран; цель заключается в повышении эффективности технического сотрудничества.
En cuanto al enfoque integrado de la cooperación técnica, sería importante evitar que las actividades actuales sufrieran menoscabo y satisfacer las crecientes necesidades de los países en desarrollo; el objetivo era aumentar la eficacia de la cooperación técnica.

В результате существует опасность того, что возрастающие уровни загрязнения превысят абсорбционную способность глобальной окружающей среды, что может еще больше затруднить экономическое и социальное развитие в развивающихся странах.
Como consecuencia de ello, los mayores niveles de contaminación amenazan con superar la capacidad del medio ambiente mundial para absorberlos, con lo que aumentan los obstáculos que se pueden oponer al desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Возрастающие трудности с обеспечением финансирования для становящихся все более многочисленными рабочих совещаний привели к задержкам с обнародованием подтверждений о том, что то или иное рабочее совещание действительно будет проводиться, а также с направлением уведомлений и выпуском необходимой документации.
Han surgido mayores dificultades para lograr los fondos necesarios para organizar los numerosos talleres que han provocado retrasos en las confirmaciones de celebración de éstos y en el envío de las notificaciones y documentos correspondientes.

В результате существует опасность того, что возрастающие уровни загрязнения превысят абсорбционную способность глобальной окружающей среды, что может еще больше затруднить экономическое и социальное развитие в развивающихся странах.
Como consecuencia de ello, los crecientes niveles de contaminación amenazan con superar la capacidad de absorción del medio ambiente mundial, con lo que aumentarán los obstáculos que se puedan oponer al desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Учитывая возрастающие потребности развивающихся стран в энергоресурсах, они также подтверждают, что в соответствии с международными соглашениями использование ядерной энергии в мирных целях является неотъемлемым правом всех стран и что его необходимо поэтому поощрять.
Habida cuenta de la creciente necesidad de energía de los países en desarrollo, reiteraron además que, de conformidad con los acuerdos internacionales, la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos es un derecho inalienable de todos los países y como tal dicho derecho debe promoverse.

Недостаточность потенциала программ для мониторинга и реагирования на возрастающие уровни устойчивости к инсектицидам и распространение на открытом воздухе переносчиков малярии представляет серьезную угрозу для программ борьбы с переносчиками болезней.
La falta de capacidad de los programas para vigilar y responder ante los crecientes niveles de resistencia a los insecticidas y la transmisión al aire libre en los vectores de la malaria es una grave amenaza para los programas de control de vectores.