ВОССТАНОВЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconstruida
• restaurado
• recuperado
• restablecida

Примеры использования Восстановленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеально восстановленная.
Perfectamente restaurado.

Восстановленная копия просто чудесна, правда?
La copia nueva es genial,¿no?

Русская церковь в Ванадзоре, построенная в 1895 году и восстановленная в 1977 году;
Iglesia rusa de Vanadzor, construida en 1895 y reconstruida en 1977.

Восстановленная мельница, но… сооружения чисто декоративные".
Molino restaurado, pero… los trabajos son puramente decorativos.".

Это признание предполагает защиту всех видов семей, существующих в Чили, будь то неполная, расширенная, восстановленная или нуклеарная семья.
Este reconocimiento suponía la protección de todo tipo de familias en Chile, monoparentales, extensas, recompuestas o nucleares.

Отлично восстановленная, за исключением отверстий от пуль.
Es una restauración perfecta excepto por los hoyos de los perdigones.

В декабре 2001 года была торжественно открыта восстановленная мечеть в Баукау, сожженная в ходе беспорядков в Баукау в марте 2001 года.
En diciembre de 2001, se inauguró la Mezquita reconstruida de Baucau, que había sido incendiada durante los disturbios de Baucau en marzo de 2001.

Несмотря на то, что восстановленная рука все еще работает с трудом, упомянутые выше пациенты показывают признаки восстановления.
A pesar de que la mano recuperada aún funciona con torpeza, los pacientes mencionados mostraron algunos síntomas de mejoría.

Это очень интересно- отметить разницу того, что было до Терра института, гладкие пастбища, как это и полностью восстановленная экосистема.
Es muy interesante observar la diferencia de cómo era antes el Instituto Terra, con pastos lisos como este y el otro, un ecosistema completamente recuperado.

Восстановленная гордость лежала в основе решения Анвара Садата дойти до Иерусалима и вернуть весь Синайский полуостров Египту.
Restaurar el orgullo fue un elemento central en la decisión de Anwar Sadat de ir a Jerusalén y recuperar para Egipto la Península del Sinaí.

Для списания было подготовлено в общей сложности 546 единиц хранения, совокупная восстановленная инвентарная стоимость которых составляла почти 27 млн. долл. США.
Se presentó para el paso a pérdidas un total de 546 casos con un valor de inventario combinado reconstruido de aproximadamente 27 millones de dólares.

Восстановленная ПП, приняв соответствующую резолюцию, объявила Непал государством, свободным от принципа неприкасаемости и дискриминации.
La Cámara de Representantes restablecida aprobó una resolución en la que declaró la eliminación de la intocabilidad y la discriminación en Nepal.

Литовская ассоциация женщин- фермеров( здесь и ниже ЛАЖФ), независимая общественная организация, учрежденная в 1939 году и восстановленная в 1992 году, работает уже 15 лет.
La Asociación de Mujeres Agricultoras de Lituania es una organización pública independiente establecida en 1939 y restablecida en 1992 y que viene operando desde hace 15 años.

Восстановленная самоуверенность Китая основана на его выдающемся экономическом героизме, который идет не от природных ресурсов, а благодаря производительности и творческому потенциалу.
La renovada confianza en si misma de China se basa en su notable destreza económica, que se deriva no de sus recursos naturales sino de su productividad y creatividad.

Другими примерами Барочной церковной архитектуры является базилика Vierzehnheiligen в верхней Франконии и восстановленная Фрауэнкирхе в Дрездене, созданная архитектором Георгом Бэром в 1722- 1743 годах.
Otros ejemplos de la arquitectura barroca barroca incluyen la iglesia de peregrinación de Vierzehnheiligen en la Alta Franconia y la reconstruida Frauenkirche en Dresde, que George Bähr creó originalmente entre 1722 y 1743.

Со своей стороны, восстановленная Палестинская администрация должна как можно скорее предпринять действия для предотвращения дальнейших ракетных обстрелов Израиля и вмешаться в ситуацию с похищением капрала Шалита в целях его освобождения.
Por su parte, la Autoridad Palestina restaurada debe tomar medidas sin demora a fin de evitar futuros ataques con cohetes contra Israel e interceder ante los secuestradores del Cabo Shalit para garantizar su liberación.

В контексте заседания в поддержку восстановления Либерии, которое состоится завтра, я хотел бы настоятельно призвать страны- доноры и международные и неправительственные организации проявить щедрость, поскольку восстановленная и процветающая Либерия служит на благо всему нашему субрегиону.
En la perspectiva de la reunión de apoyo a la reconstrucción de Liberia que tendrá lugar mañana, quisiera hacer un apremiante llamamiento a los países donantes y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales para que den muestras de generosidad, porque una Liberia reconstruida y próspera será beneficiosa para toda nuestra subregión.

Демократия в Испании, восстановленная в 1978 году, уже прошла свой этап стабилизации, и в настоящее время практически все нормы, касающиеся основных прав и свобод человека, применяются в полной мере, о чем свидетельствует информация, содержащаяся в настоящем докладе.
La democracia en España, reestablecida en 1978, ha superado ya su fase de rodaje y prácticamente, en la actualidad, todas las normas relativas a derechos y libertades fundamentales están ya en plena aplicación, como se expone al tratar los diferentes apartados.

Этот побочный продукт или восстановленная ртуть может стать источником поставок на рынок: хотя это напрямую не приведет к выбросам в окружающую среду, это может способствовать выбросам на более поздней стадии, если ртуть используется ненадлежащим образом или в продуктах, которые удаляются с нарушением требований.
Este subproducto o mercurio recuperado puede convertirse en una fuente de abastecimiento para el mercado: si bien no produce liberaciones directas en el medio ambiente, puede contribuir a producir liberaciones posteriormente si no se utiliza debidamente o si se emplea en productos que se desechan de manera inadecuada.

Однако Организации удалось восстановить свой пошатнувшийся авторитет.
Sin embargo, la Organización ha recuperado su credibilidad.

И естественный баланс вещей будет восстановлен.
Y el orden natural de las cosas será recuperado.

По крайней мере, Шон еще не восстановил жесткий диск.
Al menos Sean no ha recuperado el Disco Duro.

Я объявлю о прекращении войны лишь тогда, когда будет восстановлено единство нашей страны.
Proclamaré el fin de la guerra cuando nuestro país haya recuperado su unidad.

Посмотрим, что удалось восстановить.
Aver qué he recuperado.

Навигационный контроль восстановлен.
Recuperado el control del impulsor.

После октября 2006 года в ее работе была восстановлена определенная стабильность.
Desde octubre de 2006 ha recuperado cierta estabilidad.

В настоящее время ЮНИТАР полностью восстановил свое место в Организации.
El UNITAR ha recuperado totalmente su lugar dentro de la Organización.

Удаление только что восстановленного раздела: Удаление операции восстановления.@ info/ plain.
Borrando una partición recién restaurada. Eliminando la operación restaurada. @info/ plain.

Мы должны восстановить остальных десептиконов!
Vamos, debemos revivir a los demás Decepticons!

Вместе мы восстановили наши семьи, города и жизни.
Unidos, reconstruimos nuestras familias, nuestras ciudades y nuestras vidas.