ВЫПОЛНЯЮТ ФУНКЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• función
• desempeña una función

Примеры использования Выполняют функцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом смысле они выполняют функцию, сходную с функцией научных теорий.
En este sentido, tienen una función similar a la de las teorías científicas.

Новые формы землепользования и лесного хозяйства в целом выполняют функцию поглотителя CO2.
Los cambios en el uso de la tierra y los bosques generalmente sirven de sumidero del CO2.

В этом контексте механизмы обзора выполняют функцию систематического изучения хода осуществления международных документов.
En este contexto, la función de los mecanismos de examen es examinar sistemáticamente el estado de la aplicación de los instrumentos internacionales.

Два последних подразделения, члены которых не проходят достаточную профессиональную подготовку, выполняют функцию обеспечения безопасности и поддержания правопорядка под непосредственным руководством вооруженных сил.
Estos dos últimos, con escasa capacitación profesional, cumplen funciones de seguridad y de orden público bajo la dependencia directa del Ejército.

ПРООН и Специальная группа по сотрудничеству ЮгЮг выполняют функцию координации систематического учета задач, касающихся сотрудничества ЮгЮг, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD y su Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur desempeña una función coordinadora en la integración del concepto de la cooperación Sur-Sur a través de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Их жизненные силы и способность к быстрому восстановлению играют роль защитных механизмов, которые необходимо развивать, поскольку они выполняют функцию психологического буфера, помогающего избегать угроз для жизни и восстанавливаться после этого.
Su vitalidad y resiliencia son factores de protección que deben fomentarse porque sirven de amortiguadores psicológicos útiles para evitar amenazas a su vida y para recuperarse de ellas.

Советы по оказанию помощи частным организациям также выполняют функцию по осуществлению контроля за соблюдением законов при управлении ресурсами благотворительных учреждений или организаций по оказанию помощи частным лицам.
Las Juntas de Asistencia Privada tienen también la función de supervisar la legal administración de los recursos de las instituciones de beneficencia o asistencia privada.

Действительно, даже в случае отсутствия в какой-либо стране явления расизма, как в Монако, закон и уголовная юстиция выполняют функцию воспитания и пропаганды ценностей и могут таким образом играть превентивную роль в обществе.
En efecto, y aunque en un país no exista el fenómeno del racismo, como es el caso de Mónaco, la ley y la justicia penal desempeñan un papel pedagógico y de proclamación de valores, y pueden tener así una acción preventiva en la sociedad.

Ежедневные брифинги для прессы выполняют функцию координационного центра по передаче этой важной и своевременной информации всем корреспондентам, работающим как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и во всех регионах мира.
Las reuniones informativas cotidianas para la prensa han servido para coordinar la difusión de esa información fundamental y oportuna entre los corresponsales destinados en la Sede de las Naciones Unidas y los de todo el mundo.

Значение норм международного обычного права и общих правовых принципов в рамках этой процедуры заключается в том, что они выполняют функцию системного или конституционального характера при описании действия международного правопорядка.
La importancia de las normas de derecho internacional consuetudinario y de los principios generales de derecho en este proceso radicaba en su función sistémica o constitucional de descripción del funcionamiento del orden jurídico internacional.

Они экономически эффективно выполняют функцию поддержки таких инициатив КНТ, как разработка критериев и показателей, поощрение и защита традиционных знаний и применение передового опыта.
Desempeñan un papel eficaz en función de los costos en apoyo de las iniciativas del Comité de Ciencia y Tecnología, por ejemplo las relativas a los puntos de referencia y los indicadores, la promoción y protección de los conocimientos tradicionales y el aprovechamiento de las prácticas óptimas.

Изучение передовой практики свидетельствует о том, что проблемы неудовлетворительного исполнения служебных обязанностей наиболее результативно разрешаются тогда, когда на всем протяжении отчетного процесса кадровые подразделения выполняют функцию консультирующей инстанции.
Las investigaciones sobre las mejores prácticas han demostrado que los casos de actuación profesional insatisfactoria se tratan con mayor eficacia cuando la Oficina de Recursos Humanos ejerce una función de asesoramiento a lo largo del proceso de evaluación de la actuación profesional.

Во многих государствах органы по предупреждению коррупции также выполняют функцию центрального учреждения, отвечающего за подготовку и реализацию в средствах массовой информации пропагандистских и просветительских компаний в отношении рисков и последствий коррупции.
En muchos Estados los órganos de prevención de la corrupción se desempeñaban además como instituciones centrales encargadas de preparar y realizar campañas de medios de comunicación para despertar la conciencia acerca de los riesgos y los efectos de la corrupción.

За год работы эти социальные работники смогли помочь 6429 филиппинцам: 3820 в Малайзии, 158 в Японии и Гонконге и 2451 в других странах, где социальные работники выполняют функцию технических помощников советников по трудовым вопросам.
Después de un año de haber sido enviados, los trabajadores sociales han prestado asistencia a 6.429 filipinos: 3.820 en Malasia, 158 en el Japón y Hong Kong y 2.451 en otros países, en los que esos trabajadores sociales desempeñan las funciones de auxiliares técnicos de los agregados laborales.

Совещания на уровне министров являются главным органом Форума и выполняют функцию нейтральной платформы для неофициального, открытого, информированного и непрерывного глобального диалога высокого уровня по энергетическим вопросам между членами Форума.
Las reuniones ministeriales representan el órgano principal del Foro y cumplen la función de lugar neutral para la celebración de un diálogo de alto nivel, oficioso, abierto, informado y continuo sobre la energía mundial entre los miembros del Foro;

На выездном заседании страновой группы Организации Объединенных Наций 3 июля представители Организации Объединенных Наций в Сомали утвердили комплексные стратегические рамки, которые также выполняют функцию Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El marco estratégico integrado, que también cumple funciones de Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, fue aprobado por la presencia de las Naciones Unidas en Somalia durante un retiro del equipo de las Naciones Unidas en el país que tuvo lugar el 3 de julio.

Система государственных учреждений, которые выполняют функцию охраны закона, обеспечения гарантий защиты прав человека и борьбы с дискриминацией в отношении женщин, получила дальнейшее укрепление, особенно в части судебных органов.
El Sistema de Organismos del Estado que ejercen las funciones de protección de la ley, garantía de los derechos humanos y lucha contra la discriminación contra la mujer se fortalecieron aún más, especialmente en lo que se refiere a los órganos judiciales.

Было указано, что определенные законодательные органы могут пожелать пойти по пути установления генеральных или" абстрактных" исключений в определенных областях права( метод, который может относиться к категории" общих исключений"), например, в случае, когда требования письменной формы выполняют функцию предупреждения.
Se manifestó que algunos legisladores podrían ser partidarios de establecer exclusiones generales o" en abstracto" de ciertos ámbitos del derecho(técnica que podría quedar comprendida en la categoría de" exclusiones generales") en el caso, por ejemplo, de que el requisito de la constancia por escrito cumpliese una función de advertencia.

Пожилые люди традиционно выполняют функцию образования и передачи ценностей молодому поколению. Эта роль обеспечивает прогресс человечества и развивает культуру, в которой солидарность между поколениями способствует общему благу, особенно в плане ответственности перед будущими поколениями.
Tradicionalmente, las personas mayores han desempeñado la función de educar y transmitir valores a la generación más joven; esta función ha hecho posible el progreso de la humanidad y ha fomentado una cultura en la que la solidaridad entre generaciones contribuye al bien común, especialmente al ejercicio de las responsabilidades respecto de las generaciones futuras.

Комиссия изучила успехи, достигнутые УВКБ в деле внедрения практики управления, ориентированного на конкретные результаты, особенно порядок представления отчетов сетью его страновых отделений через его пять региональных бюро, которые выполняют функцию связующего звена между высшим руководством5 и операциями организации; и успехи, достигнутые им в деле внедрения вспомогательных процессов и механизмов, в том числе системы Focus6.
La Junta examinó los adelantos realizados por el ACNUR respecto del desarrollo de la gestión basada en resultados, en particular sus informes de su red de oficinas exteriores a través de sus cinco direcciones regionales, que actúan como vía de comunicación y administración superior y las operaciones de la organización, y sus adelantos en la implementación de procesos y mecanismos de apoyo, incluido el sistema Focus del ACNUR.

Таможенные органы в Германии выполняют функцию центрального подразделения по оперативной информации в целях международного обмена информацией о связанных с наркотиками данными в области воздушных перевозок( КАРГО- Инфо), морских перевозок( МАР- Инфо) и контрабанде наркотиков с использованием автотранспорта на так называемом Балканском маршруте( БАЛКАН- Инфо).
En Alemania, las autoridades aduaneras habían desempañado las funciones de una unidad central de inteligencia para el intercambio internacional de información sobre datos relacionados con drogas en el tráfico aeronáutico(CARGO-Info), el tráfico marítimo(MAR-Info) y el contrabando de drogas por carretera en la denominada ruta de los Balcanes(BALKAN-Info).

Согласно статье 5 Указа Великого Герцога," члены Комитета выполняют функцию посредников по вопросам равноправия между соответствующими министерствами и Комитетом. В этом качестве они получают документы и информацию, необходимые для осуществления ими своей миссии, и распространяют в своем министерстве информацию и предложения, которые они считают полезными для обеспечения фактического равноправия женщин и мужчин".
De conformidad con el artículo 5 del reglamento," los miembros del Comité desempeñarán la función de corresponsales en materia de igualdad entre los Ministros de las carteras a que pertenezcan y el Comité, para lo cual recibirán todos los documentos e información que sean necesarios en el desempeño de su misión y difundirán en sus ministerios la información y las sugerencias que consideren útiles para lograr la igualdad de hecho entre hombres y mujeres".

При этом он не выполняет функции судебного органа и не имеет исполнительных полномочий.
En ningún caso tendrá función judicial ni competencia ejecutiva".

Распределение расходов в разбивке по организационным подразделениям и выполняемым функциям.
Asignación de gastos por dependencia orgánica y función.

Использование вышедших на пенсию бывших сотрудников с разбивкой по выполняемым функциям в 2004- 2005 годах.
Empleo de ex funcionarios jubilados por función en 2004-2005.

Выполнять функцию полупроводниковой схемы.
Desempeña la función de un circuito.

Фонд выполняет функцию, не охватываемую деятельностью прочих фондов.
El Fondo cumple una función que no cumplen otros fondos.

Работающие на этих постах, выполняют функции по координации программной политики.
Corresponden a estos puestos funciones de coordinación de la política de programas.

Институт выполняет функцию координационного центра в вопросах ответственности по защите в Западной Африке.
El Instituto sirve de coordinador en materia de responsabilidad de proteger en el África occidental.

Данный проект выполняет функцию содействующей стороны при установлении связей.
El proyecto cumple la función de facilitador en la intermediación de los vínculos.