ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИТ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general aprueba
• la asamblea general haga suya
• la asamblea general apoye
• la asamblea general acepta
• la asamblea general respalda
• la asamblea general aprobara
• la asamblea general apruebe
• la asamblea general aprobase
• la asamblea general hace suya
• la asamblea general hiciera suyas
• la asamblea general haga suyas

Примеры использования Генеральная ассамблея одобрит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотелось бы надеяться, что Генеральная Ассамблея одобрит эту рекомендацию.
Es de esperar que la Asamblea General apoye dicha recomendación.

Поэтому, если Генеральная Ассамблея одобрит решение Комитета, потребуется выделение дополнительных ассигнований.
Por consiguiente, sería necesario realizar otras consignaciones si la Asamblea General aprobase la decisión del Comité.

Она будет включена в бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, если Генеральная Ассамблея одобрит окончательный перевод этой должности.
Se regularizaría en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, en caso de que la Asamblea General hiciera suya la reasignación permanente del puesto.

Следует надеяться, что Генеральная Ассамблея одобрит новый формат среднесрочного плана.
Cabe esperar que la Asamblea General apruebe el nuevo formato del plan de mediano plazo.

Если Генеральная Ассамблея одобрит эту рекомендацию, то Орган станет членом Фонда с 1 января 1998 года.
Si la Asamblea aprueba la recomendación, la Autoridad pasaría a participar en la Caja a partir del 1º de enero de 1998.

В связи с этим Украина надеется, что Генеральная Ассамблея одобрит ее полноправное членство, как это предусмотрено в резолюции 63/ 89.
Por consiguiente, Ucrania espera que la Asamblea General apruebe su ingreso como miembro de pleno derecho, según lo dispuesto en la resolución 63/89.

Если Генеральная Ассамблея одобрит эти рекомендации, проект будет завершен без начисления государствам- членам дополнительных взносов.
Si la Asamblea General hiciera suyas las recomendaciones, el proyecto se completaría sin que los Estados Miembros tengan que pagar una cuota adicional.

В соответствии с пунктом 2 проекта решения Генеральная Ассамблея одобрит эту рекомендацию, иначе говоря, рассмотрит возможность выделения субсидии.
En virtud del párrafo 2 del proyecto de decisión, la Asamblea General haría suya esa recomendación, es decir, procedería a examinar la posibilidad de consignar el crédito.

Если Генеральная Ассамблея одобрит конвенцию, проведение этого мероприятия в Маврикии будет включать церемонию подписания конвенции после ее принятия.
En ese acto, de ser aprobado por la Asamblea General, tendría lugar la ceremonia de firma de la convención, una vez aprobada..

Г-н Биро выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию Комиссии по правам человека, направленную на то, чтобы придать этой операции приоритетный характер.
El Sr. Biro espera que la Asamblea General hará suya la recomendación de la Comisión en el sentido de que se dé prioridad a esa operación.

Если Генеральная Ассамблея одобрит это предложение, то я готов создать многодисциплинарную группу внешних экспертов для проведения такого обзора.
En caso de que la Asamblea General haga suya esta propuesta, anuncio mi disposición a establecer un grupo multidisciplinario de expertos externos que lleven a cabo dicho examen.

Комиссия выразила надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит ее рекомендацию всем государствам использовать это Руководство для законодательных органов( А/ 59/ 17, пункт 55).
La Comisión espera que la Asamblea General haga suya su recomendación de que todos los Estados utilicen la Guía legislativa(A/59/17, párr. 55).

Если Генеральная Ассамблея одобрит, то предлагаемый механизм будет использован при следующем изучении окладов, которое будет проведено в Нью-Йорке в 1994 году.
Si la Asamblea General lo aprueba, el mecanismo propuesto se aplicará en el próximo estudio de sueldos que se realizará en Nueva York en 1994.

Однако принятие этих мер будет зависеть от наличия дополнительных ресурсов, и оратор выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит их выделение.
No obstante, la aplicación de esas medidas dependerá de la disponibilidad de recursos adicionales, que, espera ella, serán aprobados por la Asamblea General.

В том случае, если Генеральная Ассамблея одобрит этот проект, я подпишу соглашение от имени Организации Объединенных Наций.
Si la Asamblea General aprobase el proyecto, yo lo informaría en nombre de las Naciones Unidas.

Бразилия будет и впредь стремиться к достижению этой цели, и мы верим, что Генеральная Ассамблея одобрит столь необходимые реформы этой Организации.
Wolfensohn en ese sentido. El Brasil trabajará en pro de este objetivo y confía en que la Asamblea General aprobará las reformas que tanto necesita esta Organización.

Мы горячо надеемся, что Генеральная Ассамблея одобрит и эту, и другие содержащиеся в вышеупомянутом докладе рекомендации.
Deseamos fervientemente que la Asamblea General respalde esa recomendación, así como las demás recomendaciones que se formulan en el informe antes mencionado.

Подготовка предлагаемых стратегических рамок на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет начата Генеральным секретарем после того, как Генеральная Ассамблея одобрит проведенный обзор.
Comenzaré a preparar la propuesta de marco estratégico para el bienio 2008-2009 una vez que la Asamblea General apruebe el examen.

Я хотела бы надеяться, что Генеральная Ассамблея одобрит действия Совета Безопасности, принявшего резолюцию 1052( 1996), без каких-либо приукрашиваний.
Había esperado que esta Asamblea General hubiera hecho suya la acción del Consejo de Seguridad al adoptar su resolución 1052(1996), sin alteraciones.

Если Генеральная Ассамблея одобрит решение Комитета о создании предсессионной рабочей группы, то даты проведения сессий этой группы в 2002 и 2003 годах будут являться следующими:.
Si la Asamblea General aprueba la decisión del Comité de establecer un grupo de trabajo previo al período de sesiones, las fechas de los períodos de sesiones del grupo en 2002 y 2003 serán las siguientes:.

В связи с этим Украина надеется, что Генеральная Ассамблея одобрит ее полноправное членство, как это предусмотрено в резолюции 63/ 89 Ассамблеи..
Por consiguiente, Ucrania espera que la Asamblea General apruebe su condición de miembro pleno, conforme a lo previsto en la resolución 63/89 de la Asamblea General..

Ожидается, что Генеральная Ассамблея одобрит предлагаемый бюджет по программе Структуры<< ООН- женщины>gt; на 2012- 2013 годы( начисленные взносы) до конца 2011 года.
Está previsto que la Asamblea General apruebe el proyecto de presupuesto por programas de ONU-Mujeres para 2012-2013(cuotas) antes de que finalice 2011.

Верховный комиссар выражает надежду, что Генеральная Ассамблея одобрит итоговый документ и выделит необходимые средства для выполнения программы работ, предусмотренной в документе.
La Alta Comisionada espera que la Asamblea General apruebe el documento final y que asigne los recursos necesarios para la ejecución de su programa de trabajo.

Если Генеральная Ассамблея одобрит проект резолюции A/ 50/ L. 68, Генеральный секретарь не сможет обеспечить покрытие этих расходов без нанесения ущерба существующим программам и мероприятиям.
Si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución A/50/L.68, al Secretario General le resultaría imposible absorber los gastos sin afectar a los programas y actividades existentes.

Управление ожидает, что Генеральная Ассамблея одобрит изложенный в докладе подход, который обеспечит ей механизм всестороннего контроля.
La Oficina espera con interés que la Asamblea General apoye el enfoque esbozado en el informe, que le impartirá amplia capacidad de supervisión.

Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию Консультативного комитета о представлении подробного доклада в мае, Консультативный комитет представит свои собственные подробные замечания и рекомендации вскоре после этого.
Si la Asamblea General aprueba la recomendación de la Comisión Consultiva de que se presente un informe detallado en mayo, la Comisión Consultiva presentará sus propias observaciones y recomendaciones detalladas lo antes posible a partir de entonces.

В УВКБ надеются также, что Генеральная Ассамблея одобрит его рекомендацию, призывающую сделать 20 июня-- День африканских беженцев-- Всемирным днем беженцев.
Asimismo espera que la Asamblea General apruebe su recomendación de que se proclame al 20 de junio como Día Mundial de los Refugiados, coincidiendo así con el Día de los Refugiados Africanos.

Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Консультативного комитета, это приведет к сокращениям финансовых расходов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в результате изменения пенсионной схемы для членов Суда.
Si la Asamblea General aprueba las recomendaciones de la Comisión Consultiva, habrá reducciones de las consecuencias financieras para el bienio 2008-2009 resultantes de los cambios introducidos en el plan de pensiones de los miembros de la Corte.

В том случае, если Генеральная Ассамблея одобрит просьбу Комитета, то потребуется выделение дополнительных ресурсов на суточные членов Комитета в связи с дополнительными заседаниями; однако не потребуются дополнительные расходы на путевые расходы.
Si la Asamblea General acepta la solicitud del Comité se necesitarían recursos adicionales para las dietas de los miembros del Comité en relación con las sesiones adicionales; sin embargo, no se necesitarían recursos adicionales para los viajes.

Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Комиссии, вытекающие из этих рекомендаций, потребности в ресурсах по регулярному бюджету на 2011 год будут учтены в контексте отчетов об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Si la Asamblea General aprobara las recomendaciones de la Comisión, las necesidades de recursos que se deriven de esas recomendaciones con cargo al presupuesto ordinario para 2011 se tomarán en consideración en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto correspondientes al bienio 2010-2011.