LA ASAMBLEA GENERAL APROBASE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея примет
• генеральной ассамблее утвердить
• генеральная ассамблея одобрит
• принятия генеральной ассамблеей
• генеральная ассамблея утвердит
• в одобрения генеральной ассамблеей
• генеральной ассамблее принять
• генеральная ассамблея приняла
• генеральной ассамблее одобрить
• принятие генеральной ассамблеей

Примеры использования La asamblea general aprobase на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También en la misma sesión, el Consejo recomendó que la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución.
Также на том же заседании Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции.

Si la Asamblea General aprobase el proyecto, yo lo informaría en nombre de las Naciones Unidas.
В том случае, если Генеральная Ассамблея одобрит этот проект, я подпишу соглашение от имени Организации Объединенных Наций.

Por consiguiente, sería necesario realizar otras consignaciones si la Asamblea General aprobase la decisión del Comité.
Поэтому, если Генеральная Ассамблея одобрит решение Комитета, потребуется выделение дополнительных ассигнований.

El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase el programa 20 del proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-2001.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить программу 20 предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

En la sección V(párr. 98) se explican las consecuencias financieras que se producirían si la Asamblea General aprobase las propuestas que figuran en el informe.
В разделе V( пункт 98) указаны финансовые последствия в случае утверждения Генеральной Ассамблеей предложений, содержащихся в докладе.

Si la Asamblea General aprobase dicho acceso, sería conveniente modificar el nombre del Fondo para reflejar su uso ampliado.
В случае одобрения Генеральной Ассамблеей такого доступа может возникнуть необходимость в переименовании Фонда с целью отражения его более широкого использования.

Este período de sesiones se celebra después de que la Asamblea General aprobase la resolución 51/223 el 13 de marzo de 1997.
Нынешняя сессия проходит вслед за принятием Генеральной Ассамблеей 13 марта 1997 года резолюции 51/ 223.

Si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución A/48/L.63/Rev.1, el Secretario General establecería una misión de verificación en Guatemala.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ 48/ L. 63/ Rеv. 1, Генеральный секретарь учредит миссию по контролю в Гватемале.

La Asamblea decidió que el Secretario General facilitaría esos informes a los Estados Miembros que lo solicitaran, con sujeción a que la Asamblea General aprobase las modalidades que habrían de aplicarse.
Ассамблея постановила, что такие доклады должны предоставляться Генеральным секретарем по просьбе государств- членов при условии утверждения Ассамблеей соответствующего порядка.

En muchas ocasiones nos hubiera gustado ver que la Asamblea General aprobase decisiones más audaces y ambiciosas, que reflejasen mejor nuestras posiciones.
Во многих случаях мы хотели бы принятия Генеральной Ассамблеей более смелых и честолюбивых решений, лучше отражающих наши позиции.

Si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución, se calcula que se requeriría una consignación adicional de 15.692.000 dólares en relación con la sección 4 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Если Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции, по разделу 4 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, согласно оценке, потребуются дополнительные ассигнования на сумму 15 692 000 долл. США.

Además, se propuso que, como paso intermedio, la Asamblea General aprobase una resolución que convirtiese a Palestina en un Estado Observador.
Кроме того, предлагалось, чтобы в качестве промежуточного шага Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о предоставлении Палестине статуса государства- наблюдателя.

Si la Asamblea General aprobase el presente informe, la selección de los miembros de la Junta de Arbitraje comenzaría en julio de 1995 y su nombramiento tendría lugar a fines de ese mismo año.
Если Генеральная Ассамблея утвердит настоящий доклад, то отбор членов Арбитражного совета предполагается начать в июле 1995 года, и в конце этого года будет произведено их назначение.

En el anexo II figura el texto completo del Estatuto enmendado que entraría en vigor el 1º de julio de 2009 si la Asamblea General aprobase las enmiendas en la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.
В приложении II содержится полный текст Положений о персонале с внесенными в них поправками, которые вступят в силу с 1 июля 2009 года, если Генеральная Ассамблея одобрит эти изменения на своей первой части возобновленной шестьдесят третьей сессии.

El CPC recomendó que la Asamblea General aprobase la descripción del programa de la sección 6, con sujeción a la modificación que figura en su informe.
КПК рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы работы по разделу 6 с учетом изменений, изложенных в его докладе.

La Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General aprobase las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(A/57/434, párr. 6).
Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы( А/ 57/ 434, пункт 6).

Si la Asamblea General aprobase dichos artículos, podría reducirse el grado de aceptación de todas las disposiciones sobre la responsabilidad de los Estados.
Если бы Генеральная Ассамблея приняла такие статьи, она рисковала бы сделать положения об ответственности государств в целом менее приемлемыми.

El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase la descripción de los programas de cada una de esas secciones, salvo la sección 19, respecto de la cual propuso una modificación.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы по каждому из этих разделов, за исключением раздела 19, который он предложил изменить.

Si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución A/50/L.68, al Secretario General le resultaría imposible absorber los gastos sin afectar a los programas y actividades existentes.
Если Генеральная Ассамблея одобрит проект резолюции A/ 50/ L. 68, Генеральный секретарь не сможет обеспечить покрытие этих расходов без нанесения ущерба существующим программам и мероприятиям.

El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase el programa 10, Medio ambiente, del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, con las modificaciones siguientes:.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить программу 10, Окружающая среда, предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения следующих изменений:.

Si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución, el Secretario General adoptaría medidas para nombrar al Alto Comisionado con la categoría de Secretario General Adjunto.
Если Генеральная Ассамблея примет данный проект резолюции, Генеральный секретарь предпримет шаги с целью назначить Верховного комиссара на уровне заместителя Генерального секретаря.

Por lo tanto, en caso de que la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución A/C.1/61/L.55, no surgirían necesidades adicionales con arreglo el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Поэтому, в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 55, дополнительных расходов по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов не потребуется.

Si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución, se calcula que se requeriría una consignación adicional de 16.291.800 dólares con la sección 4 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Если Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции, по разделу 4 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, согласно оценке, потребуются дополнительные ассигнования на сумму 16 291 800 долл. США.

El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase el programa 25, Supervisión interna, del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, con las siguientes modificaciones:.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить программу 25<< Внутренний надзор>gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов с учетом внесения следующих изменений:.

Si la Asamblea General aprobase la aplicación de la presupuestación basada en los resultados, ésta debería ajustarse de forma que se convirtiera en una metodología presupuestaria por y para las Naciones Unidas.
Если Генеральная Ассамблея одобрит использование БОР, эту методологию следует доработать, с тем чтобы она стала бюджетной методологией Организации Объединенных Наций, конкретно предназначенной именно для нее.

El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase el programa 13, Fiscalización internacional de drogas, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, con las modificaciones siguientes:.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить программу 13<< Международный контроль над наркотическими средствами>gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения в нее следующих изменений:.

F Si la Asamblea General aprobase las recomendaciones de las Comisiones, las necesidades de 2,3 millones de dólares se considerarían en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto correspondientes a 2012-2013.
F Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Комиссии, потребности в объеме 2, 3 млн. долл. США будут рассмотрены в контексте докладов об исполнении бюджета на 2012- 2013 годы.

El hecho de que la Asamblea General aprobase cada dos años una resolución sobre una moratoria confirmaba que la mayoría de los Estados Miembros apoyaba el establecimiento de una moratoria universal.
Принятие Генеральной Ассамблеей каждые два года резолюции о моратории подтверждает тот факт, что большинство государств- членов поддерживает введение всеобщего моратория.

Si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución A/C.3/48/L.59, se calcula que se necesitarían consignaciones adicionales por un monto de 1.471.400 dólares en la sección 21 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
В том случае, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 59, по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 1 471 400 долл. США.

El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase la descripción de la sección 11 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, titulada: apoyo de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, con las siguientes modificaciones.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы раздела 11<< Поддержка Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов со следующими изменениями:.