ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general que apoye
• al secretario general a que mantenga

Примеры использования Генерального секретаря поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он одобряет предложение Генерального секретаря поддерживать объем резервного фонда на уровне, 75 процента от суммы предварительной сметы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
El orador hace suya la propuesta del Secretario General de mantener la cuantía del fondo para imprevistos en el 0,75% de las estimaciones preliminares para el bienio 2014-2015.

Подчеркивает важное значение сохранения в составе вышеупомянутого Департамента Группы по малым островным развивающимся государствам и просит Генерального секретаря поддерживать надлежащий штат сотрудников Группы и совершенствовать ее структуру и организацию в соответствии с резолюцией 49/ 122;
Destaca la importancia de mantener la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo como parte del Departamento antes mencionado y pide al Secretario General que mantenga la Dependencia a un nivel adecuado de dotación de personal y mejore la estructura y organización de la Dependencia, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 49/122;

Они настоятельно призвали далее генерального секретаря поддерживать контакты с пятью государствами- членами, направившими своих военнослужащих в составе миссии ОАЕ в Бурунди( ОМИБ), странами- донорами, а также со всеми другими заинтересованными сторонами.
Instó además al Secretario General a que mantuviese contactos con los cinco Estados miembros que aportaban contingentes a la misión de la OUA en Burundi(OMIB), los países donantes y todas las demás partes interesadas.

Настоятельно призывает правительство и все заинтересованные политические стороны в Гвинее-Бисау сотрудничать друг с другом в целях укрепления мира и стабильности в этой стране и активизировать усилия по проведению подлинного и всеобъемлющего политического диалога и национального примирения и просит Генерального секретаря поддерживать такие усилия, в том числе с помощью его Специального представителя;
Insta al Gobierno y a todas las instancias políticas de Guinea-Bissau a que trabajen juntos para consolidar la paz y la estabilidad del país y a que intensifiquen los esfuerzos en pro de un diálogo político auténtico e inclusivo y de la reconciliación nacional, y solicita al Secretario General que apoye esos esfuerzos, incluso por conducto de su Representante Especial;

Просит Генерального секретаря поддерживать путем оказания всей возможной помощи процесс укрепления полного мира в Руанде и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que apoye con toda la asistencia que sea posible la consolidación de la paz en general Rwanda y que le presente, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución;

Учитывает содержащуюся в Основном соглашении просьбу к нему учредить Временную администрацию и санкционировать создание соответствующих международных сил, выражает готовность безотлагательно рассмотреть вышеупомянутую просьбу, с тем чтобы содействовать осуществлению Соглашения, и просит Генерального секретаря поддерживать максимально тесные контакты со всеми, кого это касается, в целях оказания помощи Совету в работе по этому вопросу;
Toma nota de que en el Acuerdo Básico se le pide que establezca una Administración de Transición y se autorice una fuerza internacional, se declara dispuesto a examinar esa petición con la mayor prontitud para facilitar la aplicación del Acuerdo Básico e invita al Secretario General a que mantenga los contactos más estrechos posibles con todos los interesados a fin de que preste asistencia al Consejo en su labor sobre esta cuestión;

Просит Генерального секретаря поддерживать путем оказания всей возможной помощи процесс установления полного мира в Руанде и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que apoye, mediante la aportación de toda la asistencia que sea posible, el afianzamiento de la paz general en Rwanda y que le presente, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución;

Призывает Верховного комиссара в рамках его мандата, определенного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, продолжать изыскание эффективных путей оперативного реагирования на кризисные ситуации в области прав человека и по-прежнему представлять в этой связи доклады о своей деятельности компетентным органам Организации Объединенных Наций в области прав человека и просит в этом контексте Генерального секретаря поддерживать мероприятия, предлагаемые Верховным комиссаром;
Invita al Alto Comisionado a que, en el marco de su mandato, establecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General, siga buscando medios y formas eficaces de responder rápidamente a las situaciones de crisis en la esfera de los derechos humanos y siga informando de sus actividades a este respecto a los órganos competentes de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, y pide en este contexto al Secretario General que apoye las actividades propuestas por el Alto Comisionado;

В этой связи наша делегация призывает Генерального секретаря поддерживать регулярные контакты с женскими организациями и объединениями, использовать их знания, опыт и ресурсы, а также обеспечить их общесистемное участие в процессах восстановления, особенно на уровне принятия решений.
A ese respecto, mi delegación alienta al Secretario General a que mantenga contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, a que utilice los conocimientos, la pericia y los recursos de éstas y a que garantice su participación en todo el sistema en los procesos de reconstrucción, sobre todo en la adopción de decisiones.

Призывает правительство и все заинтересованные политические стороны в Гвинее-Бисау сообща работать над упрочением мира и стабильности в стране, использовать правовые и мирные средства для урегулирования разногласий и активизировать усилия, направленные на обеспечение подлинного и всеохватного политического диалога и национального примирения, включая Национальную конференцию по примирению, и просит Генерального секретаря поддерживать такие усилия, в том числе через своего Специального представителя;
Exhorta al Gobierno y a todas las instancias políticas de Guinea-Bissau a que trabajen juntos para consolidar la paz y la estabilidad del país, empleen medios legales y pacíficos para resolver las diferencias e intensifiquen los esfuerzos en pro de un diálogo político auténtico e inclusivo y de la reconciliación nacional, por ejemplo la Conferencia Nacional sobre la Reconciliación, y solicita al Secretario General que apoye esos esfuerzos, incluso por conducto de su Representante Especial;

Просит Генерального секретаря поддерживать усилия Генерального секретаря Организации африканского единства по проведению секторальных совещаний по первоочередным областям сотрудничества и, в частности, поддерживать совещания, организуемые Экономическим и социальным советом Африканского экономического сообщества;
Pide al Secretario General que siga apoyando los esfuerzos desplegados por el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana para celebrar reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación, y especialmente que apoye las reuniones organizadas por el Consejo Económico y Social de la Comunidad Económica Africana;

В пунктах 5 и 6 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря поддерживать с генеральным секретарем Организации африканского единства постоянные контакты по этому вопросу, оказывать свои добрые услуги в деле поиска мирного решения этой проблемы путем переговоров и представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад по этому вопросу.
En los párrafos 5 y 6 de la resolución, la Asamblea pedía al Secretario General que se mantuviera en contacto permanente con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) respecto de la cuestión y que ofreciera sus buenos oficios en la búsqueda de una solución pacífica y negociada, y que le presentara en su cuadragésimo octavo período de sesiones un informe al respecto.

Просит Генерального секретаря поддерживать усилия Генерального секретаря Организации африканского единства, в частности по подготовке первого совещания Экономической и социальной комиссии Африканского экономического сообщества, укреплению региональных экономических сообществ, подготовке протоколов к Договору о создании Африканского экономического сообщества, его популяризации и укреплению его институциональной поддержки;
Pide al Secretario General que apoye los esfuerzos desplegados por el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, especialmente en la preparación de la primera reunión de la Comisión Económica y Social de la Comunidad Económica Africana, el fortalecimiento de las comunidades económicas regionales, y la preparación de los protocolos del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana, su popularización y el fortalecimiento de su apoyo institucional;

Просит также Генерального секретаря поддерживать обмен информацией и проведение научных исследований и содействовать распространению успешных практических методов и консультативных услуг в области государственного управления, которые способствуют достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Pide también al Secretario General que apoye el intercambio de información y las investigaciones y haga difundir prácticas eficaces y servicios de asesoramiento en materia de administración pública que contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio;

Просит Генерального секретаря поддерживать, в частности в рамках сотрудничества с региональными комиссиями, региональные и субрегиональные инициативы, ведущуюся работу по определению мер, которые будут способствовать повышению стабильности и предсказуемости международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах, и в этой связи просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят пятой сессии о результатах этой деятельности;
Pide al Secretario General que apoye, entre otras cosas, con la colaboración de las comisiones regionales y de iniciativas regionales y subregionales, la labor en curso sobre la determinación de medidas que contribuyan a establecer un sistema financiero internacional más estable y previsible que responda a los desafíos del desarrollo, en particular de los países en desarrollo y, a este respecto, pide al Secretario General de que comunique los resultados de esas actividades en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Генеральный секретарь поддержал этот призыв.
El Secretario General apoyó este llamamiento.

Просит Генерального секретаря поддержать укрепление организационного потенциала Агентства путем выделения достаточных финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que apoye el fortalecimiento institucional del Organismo proporcionándole suficientes recursos financieros con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

Призывает заинтересованные государства создать группу в целях содействия этому процессу и развития достигнутого прогресса и просит Генерального секретаря поддержать усилия такой группы;
Invita a los Estados interesados a que establezcan un grupo para facilitar ese proceso y aprovechar el impulso generado, y pide al Secretario General que apoye los esfuerzos de dicho grupo;

Его Преосвященство призвал Генерального секретаря поддержать такой замечательный подход, с тем чтобы во всем арабском мире восторжествовал мир.
Su Eminencia instaba al Secretario General a que respaldase tan admirable enfoque para que pudiera imperar la paz en todo el mundo árabe.

Реформа Устава, безусловно, предполагала бы осуществление полномочий Генерального секретаря, поддерживаемого заместителями секретаря по экологическим, политическим и экономическим вопросам.
La reforma de la Carta implicaría, por supuesto, una aplicación de las capacidades del Secretario General, sustentada en el apoyo de vicesecretarios para asuntos ambientales, políticos y económicos.

Мы приветствуем готовность Генерального секретаря поддержать институционализацию движения в этом отношении.
Acogemos con beneplácito la disposición del Secretario General a apoyar el movimiento de institucionalización en este sentido.

Генеральный секретарь поддерживал тесные контакты с президентом Манделой и высоко оценил заинтересованность президента в решении этого вопроса и его большую помощь.
El Secretario General se ha mantenido en estrecho contacto con el Presidente Mandela y aprecia hondamente el interés del Presidente y su valioso apoyo en este asunto.

Сирийская делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь поддержал рекомендацию Объединенной инспекционной группы создать рабочую группу неограниченного состава.
Siria observa con satisfacción que el Secretario General ha respaldado la recomendación de la Dependencia Común de Inspección de establecer un grupo de trabajo de composición abierta.

Генеральный секретарь поддерживает продление мандата МКББГ еще на два года, до сентября 2013 года, с целью обеспечить ее успех.
El Secretario General apoya la extensión del mandato por dos años más, con el objetivo de asegurar el éxito de sus trabajos hasta septiembre de 2013.

Генеральный секретарь поддержал предложение УСВН относительно укрепления режима санкций в отношении поставщиков.
El Secretario General apoya las propuestas de la OSSI para fortalecer el régimen de sanciones para los proveedores.

Предпринимая эти усилия, Генеральный секретарь поддерживает тесные контакты с нынешним Председателем ОАЕ по вопросам, касающимся положения в отношении Западной Сахары.
Al desplegar estos esfuerzos, el Secretario General se ha mantenido en estrecho contacto con el actual Presidente de la OUA acerca de los acontecimientos relativos a la cuestión del Sáhara Occidental.