ГЛАВНЫХ АВТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales patrocinadores
• principales autores

Примеры использования Главных авторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пал жертвой своих главных авторов.
Se ha convertido en la víctima de sus principales patrocinadores.

Г-жа Аджалова( Азербайджан) в качестве одного из главных авторов проекта резолюции говорит, что в его текст были внесены изменения.
La Sra. Adjalova(Azerbaiyán), en su calidad de autor principal, dice que se han introducido modificaciones en el texto.

Лопе де Вега был одним из главных авторов Испании, а Непобедимая Армада пыталась вторгнуться в Англию, но потерпела поражение.
Lope de Vega fue uno de los principales autores de España y la Armada Invencible un intento de invadir Inglaterra que fracasó.

Гн Вуд( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство и Турция заменили Нидерланды в качестве главных авторов проекта резолюции.
El Sr. Wood(Reino Unido) dice que el Reino Unido y Turquía han tomado el relevo de los Países Bajos como principales patrocinadores del proyecto de resolución.

Как один из главных авторов, Нидерланды полагают, что дискуссии по вопросам существа должны проходить в Гааге, где они, по сути, уже и проводятся.
En su calidad de principal patrocinador, los Países Bajos creen que el debate de fondo ha de tener lugar en La Haya, donde, efectivamente, éste ya está en curso.

Представитель Коста-Рики сделал заявление от имени его государства и Словении как главных авторов резолюции о Комитете по правам ребенка.
El representante de Costa Rica formula una declaración, en nombre de su país y de Eslovenia, principales patrocinadores de la resolución sobre el Comité de los Derechos del Niño.

Перед принятием проекта резолюции Комитету сообщили, что Куба должна была фигурировать в качестве одного из главных авторов проекта резолюции.
Con anterioridad a la adopción de medidas, se informa a la Comisión de que Cuba debió haberse incluido entre los patrocinadores principales del proyecto de resolución.

Цель главных авторов, представивших данный проект резолюции на рассмотрение Ассамблеи, заключается в пагубном стремлении добиться осуществления своих узких политических интересов любыми средствами, включая злоупотребление этим органом.
El propósito del patrocinador principal al presentar este proyecto de resolución a la Asamblea es promover sus mezquinos intereses políticos por todos los medios, incluido el uso indebido de este órgano.

Г-н Ривар( Канада), представляя проект резолюции от имени главных авторов, говорит, что Андорра, Микронезия( Федеративные Штаты), Палау и Хорватия присоединились к числу его авторов..
El Sr. Rivard(Canadá), al presentar el proyecto de resolución en nombre de los principales patrocinadores, dice que Andorra, Croacia, Micronesia(Estados Federados de) y Palau se han sumado a los patrocinadores..

Гжа Мигель( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Сент-Винсент и Гренадины присоединяются к заявлению, сделанному представителем Сент-Люсии от имени главных авторов проекта резолюции A/ 65/ L. 48.
Sra. Miguel(San Vicente y las Granadinas)(habla en inglés): San Vicente y las Granadinas se adhiere a la declaración formulada por el representante de Santa Lucía en nombre de los principales patrocinadores del proyecto de resolución A/65/L.48.

Прежде чем я продолжу, я хотел бы выразить от имени главных авторов глубокую признательность всем тем, кто работал долгие часы в ходе серии неофициальных консультаций, приведших в итоге к появлению данного проекта резолюции.
Antes de proseguir, quisiera transmitir el profundo agradecimiento de los principales patrocinadores a todas las personas que trabajaron muchas horas durante la serie de consultas oficiosas que finalmente dieron lugar al proyecto de resolución.

Г-жа Фрийс- Гайер( Германия) говорит, что Германия вместе с Финляндией стала одним из главных авторов резолюции 6/ 27 Совета по правам человека о достаточном жилище как компоненте права на достойный уровень жизни.
La Sra. Fries-Gaier(Alemania) dice que Alemania fue uno de los patrocinadores principales, junto con Finlandia, de la resolución 6/27 del Consejo de Derechos Humanos sobre la vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado.

Г-н Шир( Алжир), выступая от имени главных авторов и Группы 77 и Китай, говорит, что Германия, Греция, Ирландия, Италия, Кипр, Люксембург, Мексика, Португалия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии присоединились к числу авторов..
El Sr. Chir(Argelia), hablando en nombre de los principales patrocinantes y del Grupo de los 77 y China, dice que Alemania, Chipre, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, México, Portugal y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se han sumado a los patrocinadores.

Г-н Пойсари( Финляндия), представляя проект резолюции от имени главных авторов, говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Гватемала, Греция, Латвия, Монако, Сальвадор и Черногория.
El Sr. Poysari(Finlandia) presenta el proyecto de resolución en nombre de los principales patrocinadores y dice que El Salvador, Grecia, Guatemala, Letonia, Mónaco y Montenegro se han sumado a los patrocinadores..

Оно стало одним из главных авторов резолюции 65/ 198 Генеральной Ассамблеи о проведении в 2014 году Всемирной конференции по коренным народам и одним из авторов резолюции 56/ 4 Комиссии по положению женщин, касающейся женщин из числа коренного населения.
Ha sido uno de los copatrocinadores principales de la resolución 65/198 de la Asamblea General, relativa a la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas de 2014, y ha copatrocinado la resolución 56/4 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, relativa a las mujeres indígenas.

Г-н Гавалец( Словакия), представляя проект резолюции от имени главных авторов, напоминает, что вопрос о процедуре сообщений был обсужден во время принятия Конвенции двадцать лет назад.
El Sr. Gavalec(Eslovaquia), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores principales, recuerda que la cuestión de un procedimiento de comunicaciones se examinó cuando se aprobó la Convención, hace veinte años.

ЮНИСЕФ являлся одним из главных авторов общего анализа по стране( ОАС) и руководящих принципов в отношении РПООНПР и продолжает выступать за формирование действенного и структурно простого процесса программирования, в рамках которого в полной мере находили бы отражение национальные приоритеты и планы.
El UNICEF fue uno de los principales autores de las directrices de la evaluación común para los países(ECP) y el MANUD y sigue abogando por un proceso de programación riguroso y ligero, que refleje plenamente las prioridades y planes nacionales.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что представление данного проекта резолюции обусловлено не предполагаемыми нарушениями прав человека, а стремлением его главных авторов представить искаженную картину положения в Сирийской Арабской Республике и оказать давление на ее правительство.
El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea) dice que el proyecto de resolución no es la consecuencia de denuncias de violaciones de los derechos humanos, sino un intento de los principales patrocinadores de tergiversar la situación en la República Árabe Siria y ejercer presión sobre el Gobierno.

Прокуратура Грузии является одним из главных авторов более 200 томов следственных материалов, которые содержат подробную информацию о неслыханных преступлениях, совершенных в Абхазии против грузинского населения.
La Oficina del Fiscal General de Georgia es uno de los principales autores de los más de 200 volúmenes que integran las conclusiones de la investigación y en los cuales figura información detallada de los delitos sin precedentes cometidos en Abjasia contra la población georgiana.

Выступая в качестве главных авторов проекта резолюции 2011 года о правах ребенка, основное внимание в которой уделено правам детей- инвалидов, страны КАРИКОМ продолжают работать над преодолением социальных факторов, таких как невежество, предрассудки и страх, лежащих в основе дискриминации, с которой сталкиваются дети- инвалиды.
Como patrocinadores principales del proyecto de resolución de 2011 sobre los derechos del niño, centrado en los derechos de los niños con discapacidades, los países de la CARICOM siguen trabajando para superar factores sociales como la ignorancia, el prejuicio y el miedo, que son causas fundamentales de la discriminación que sufren los niños con discapacidades.

В число участников дискуссии будут входить г-н Франсиско Ферейра, один из главных авторов Доклада о мировом развитии за 2006 год; г-н Данкан Кемпбелл, Директор, Группа по международной политике, Департамент по вопросам политической интеграции Международной организации труда; и г-н Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Entre los expertos figuran el Sr. Francisco Ferreira, uno de los autores principales de World Development Report 2006; Sr. Duncan Campbell, Director, International Policy Group, Departamento de Integración de Políticas de la Organización Internacional del Trabajo; y Sr. Jomo Kwame Sundaram, Subsecretario General del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Петер Фрумхофф, один из главных авторов доклада Межправительственной группы по изменению климата, после завершения масштабного исследования Союзом заинтересованных ученых заявил, что<< некоторые изменения неизбежны, но если мы будем действовать оперативно, нам удастся избежать самых опасных последствий>gt;.
Peter Frumhoff, uno de los principales autores del informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, declaró, después de la conclusión de un extenso estudio que llevó a cabo la Union of Concerned Scientists que" algunos cambios son inevitables, pero los peores efectos pueden evitarse si actuamos con rapidez".

В ходе мартовской сессии Комиссии по улучшению положения женщин Бангладеш стала одним из главных авторов резолюции, озаглавленной<< Приоритетный учет вопросов развития женщин в рамках всех стратегий и программ системы Организации Объединенных Наций>gt;, и это говорит о том, что приоритетный учет гендерной проблематики представляет для развивающихся стран такой же интерес, как и для развитых стран мира.
En el período de sesiones que celebró en marzo la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, Bangladesh fue uno de los principales patrocinadores de la resolución titulada" Incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas", lo que pone de manifiesto que la incorporación de la perspectiva género interesa tanto a los países en desarrollo como a los países desarrollados.

Однако в ответ на заверения главных авторов этой Конвенции в том, что эта озабоченность будет обязательно учтена в Конвенции или в существующих нормах международного права, а также в целях содействия принятию Конвенции путем консенсуса и развертывания кампании по борьбе с терроризмом Пакистан решил не настаивать на своих предложениях.
Sin embargo, en respuesta a las garantías ofrecidas por los principales patrocinadores del Convenio en el sentido de que esas preocupaciones se contemplaban claramente en el Convenio o en el derecho internacional vigente, y a fin de facilitar la aprobación por consenso de este instrumento y promover la campaña de lucha contra el terrorismo, el Pakistán decidió no insistir en sus propuestas.

Г-жа Колонтай( Беларусь) говорит, что в качестве одного из главных авторов данного проекта резолюции ее делегация полностью поддерживает лежащие в ее основе идеи и тревоги и считает в высшей степени своевременным ее принятие в 2010 году, провозглашенном Международным годом молодежи, поскольку она даст четкий сигнал молодым людям.
La Sra. Kolontai(Belarús), al ser uno de los principales patrocinadores del proyecto de resolución, apoya firmemente las ideas e inquietudes en que se basa y considera que es particularmente oportuno que se apruebe en 2010, que ha sido proclamado Año Internacional de los Jóvenes, como firme mensaje a los jóvenes.

Г-н Лиед( Норвегия), выступая в качестве одного из главных авторов, отмечает, что в пункт 7 преамбулы были внесены изменения и теперь его формулировка звучит следующим образом:" Подчеркивая, что отдельные лица, группы и общественные организации играют важную роль в деле поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех".
El Sr. Lied(Noruega), en su calidad de autor principal, dice que se ha modificado el séptimo párrafo del preámbulo cuyo texto es ahora el siguiente:" Destacando el importante papel que desempeñan los particulares, grupos y órganos de la sociedad en la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos".

Г-н Алмейда( Бразилия), выступая от имени главных авторов, говорит, что Австрия, Болгария, Венгрия, Греция, Дания, Испания, Италия, Канада, Кипр, Коста-Рика, Куба, Люксембург, Мексика, Монако, Румыния, Соединенное Королевство, Филиппины, Финляндия, Франция, Чили и Эквадор присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. Almeida( Brasil), hablando en nombre de los patrocinadores principales, dice que Austria, Bulgaria, el Canadá, Chile, Chipre, Costa Rica, Cuba, Dinamarca, el Ecuador, España, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo, México, Mónaco, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y Rumania, se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

Гн Давид( Филиппины)( говорит поанглийски): От имени двух главных авторов, Пакистана и Филиппин, и других авторов, я имею честь представить проект резолюции A/ 61/ L. 60, озаглавленный<< Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира>gt;, который представлен сейчас на рассмотрение Ассамблеи.
Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): En nombre de los dos principales patrocinadores, el Pakistán y Filipinas, y del resto de patrocinadores, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución A/61/L.60, titulado" Diálogo de Alto Nivel sobre la Comprensión entre Religiones y Culturas y la Cooperación en pro de la Paz", que tiene ante sí la Asamblea.

От имени стран, наиболее пострадавших от чернобыльского бедствия, и главных авторов проекта резолюции-- Республики Беларусь, Российской Федерации и Украины-- я имею честь представить содержащийся в документе A/ 65/ L. 25 проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы>gt;.
En nombre de los países más afectados por el desastre de Chernobyl y principales patrocinadores del proyecto de resolución, a saber, la República de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl", contenido en el documento A/65/L.25.

Г-н Нион( Бельгия), выступая также от имени Армении, Мексики, Сенегала и Таиланда- главных авторов резолюции 12/ 15 Совета по правам человека о региональных механизмах в области поощрения и защиты прав человека,- говорит, что проведенное недавно в Женеве рабочее совещание позволило определить конкретные пути дальнейшего укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека.
El Sr. Nihon(Bélgica), hablando en nombre de Armenia, México, el Senegal y Tailandia, principales patrocinadores de la resolución 12/15 del Consejo de Derechos Humanos sobre acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, dice que un seminario reciente celebrado en Ginebra permitió localizar medios concretos de intensificar todavía más la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales en el ámbito de los derechos humanos.