ГОСУДАРСТВА СТРЕМИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estados han tratado
• los estados procuraron

Примеры использования Государства стремились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому этот пункт оправданно включен в раздел, касающийся дел, в которых государства стремились оправдать ограничения ссылкой на несколько оснований.
Por consiguiente, el párrafo está correctamente situado en la sección sobre casos en que los Estados han tratado de justificar las restricciones aduciendo más de una razón.

Весьма важно, чтобы государства стремились получать информацию о реальных характеристиках<< водоносных горизонтов>gt;, которые они используют или намереваются использовать.
Es fundamental que los Estados traten de obtener información sobre el carácter concreto de los" acuíferos" que están utilizando o tienen previsto utilizar.

Памятуя о своем трагическом опыте военного периода, народы и государства стремились раз и навсегда избавить планету от войн и страданий, которые она несет.
Conscientes de sus trágicas experiencias en tiempos de guerra, los pueblos y los Estados procuraron liberar al mundo de una vez por todas de las guerras y de los sufrimientos que causan.

Стимулы направлены на то, чтобы государства стремились отстаивать интересы корпораций, инвестирующих в их страны, а не защищать интересы коренных народов.
Los incentivos responden a la misma dinámica, de modo que los Estados tienden a proteger los intereses de las empresas que invierten en sus países, en lugar de proteger el bienestar de los pueblos indígenas.

В конечном счете нормы международного права прав человека требуют, чтобы государства стремились к всеобщему охвату в сроки, соответствующие положению конкретных стран.
En último término, las normas internacionales de derechos humanos requieren que el objetivo de los Estados sea la cobertura universal en unos plazos adaptados a la situación del país.

Были отмечены случаи, когда государства стремились найти доступ к конфиденциальной информации о личности лиц, с которыми встречались мандатарии во время посещений стран.
Se mencionaron algunos casos en que los Estados habían tratado de obtener información confidencial sobre la identidad de las personas que se habían reunido con los titulares de mandatos durante las visitas.

По мере развития информационных и коммуникационных технологий эволюционировали и средства, с помощью которых государства стремились контролировать частные коммуникации.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones evolucionaron en forma paralela a los medios por los cuales los Estados procuraron hacer el seguimiento de las comunicaciones privadas.

Поэтому важно, чтобы государства стремились к тому, чтобы все принимаемые по подавлению терроризма меры соответствовали взятым ими обязательствам в соответствии с международным правом, в частности международным гуманитарным правом.
Es esencial que los Estados velen por que todas las medidas de represión del terrorismo guarden conformidad con las obligaciones dimanantes del derecho internacional, en particular del derecho internacional humanitario.

Начиная с зарождения первых форм дальней связи государства стремились осуществлять перехват и контроль частных сообщений в интересах правопорядка и национальной безопасности.
Desde la aparición de la primera forma de comunicaciones remotas, los Estados han procurado interceptar y vigilar las comunicaciones personales para responder a los intereses de las fuerzas del orden y de la seguridad nacional.

Для борьбы с неравным статусом женщин и девочек, а также для устранения условий и обычаев, угрожающих их здоровью и благополучию, государства стремились изменить обстановку, способствующую принудительным бракам.
Atacando la posición desigual de la mujer y la niña y las circunstancias y prácticas que ponen en peligro su salud y bienestar, los Estados trataron de transformar las condiciones mismas que podían dar lugar a matrimonios forzados.

Организация Объединенных Наций организовала несколько практических курсов, в ходе которых государства стремились внести вклад в устойчивое развитие из космоса благодаря применению космических технологий и геопространственных данных.
Las Naciones Unidas han organizado varios cursos prácticos mediante los cuales los Estados se han esforzado por contribuir al desarrollo sostenible desde el espacio gracias a la aplicación de la tecnología espacial y los datos geoespaciales.

Как правило, обязательства, во-первых, нацелены на информирование другого государства о факте открытия трансграничного месторождения и, во-вторых, на необходимость того, чтобы государства стремились к заключению соглашения об определенной форме совместного освоения.
En general, las obligaciones se centran, en primer lugar, en notificar al otro Estado que se ha descubierto un yacimiento transfronterizo y, en segundo término, en la necesidad de que los Estados traten de llegar a un acuerdo sobre alguna forma de explotación conjunta.

Посредством таких санкций, разработанных в ответ на военный переворот, осуществленный 25 июля 1996 года, данные государства стремились обеспечить восстановление Национального собрания, отмену решения о запрете политических партий, а также начало незамедлительных и безусловных переговоров со всеми сторонами конфликта в Бурунди.
Mediante las sanciones, concebidas como respuesta al golpe militar de 25 de julio de 1996, esos Estados pretendían lograr el restablecimiento de la Asamblea Nacional, la nueva legalización de los partidos políticos y negociaciones inmediatas e incondicionales con todas las partes en el conflicto de Burundi.

Государства стремились соблюдать свое обязательство о должной распорядительности в предотвращении насилия в отношении женщин путем принятия специальных законов, разработки просветительских кампаний, обеспечения учебной подготовки для профессиональных групп, включая работников полиции, прокуратуры и судебной системы.
Los Estados han tratado de cumplir sus obligaciones de debida diligencia en cuanto a la prevención de la violencia contra la mujer mediante la adopción de leyes específicas, la realización de campañas de sensibilización y el suministro de capacitación para grupos profesionales, como la policía, los fiscales y los miembros del poder judicial.

Бывшая одним из тех приоритетов, ради которых народы и государства стремились создать эту Организацию и- до нее- Лигу Наций, заключалась в том, чтобы уберечь человечество от бедствий войны, подрывающих безопасность и терроризирующих ни в чем не повинное гражданское население, а также сводящих на нет результаты развития во многих частях планеты.
Una cuestión prioritaria por la cual pueblos y Estados trataron de crear esta Organización y, antes de ella, la Sociedad de las Naciones, fue salvar al mundo del flagelo de la guerra, que socavó la seguridad, aterrorizó a civiles inocentes y anuló los resultados de los esfuerzos en pro del desarrollo en muchas partes del mundo.

Некоторые государства стремились решить проблему, требуя утверждения временного применения законодательным органом, и в некоторых договорах предусматривается, что временное применение возможно лишь после завершения государством своего внутреннего процесса ратификации, но до вступления договора в силу.
Algunos Estados han intentado resolver el problema exigiendo que la aplicación provisional sea aprobada por el órgano legislativo, y en algunos tratados se estipula que la aplicación provisional solo es posible una vez que el Estado haya concluido su proceso interno de ratificación pero antes de que el tratado haya entrado en vigor.

Иначе говоря, в то время как одни государства стремились создать имеющий определенное название механизм непосессорного обеспечения применительно к движимому имуществу, другие государства просто изменяли правила, регулировавшие действие уже существующих механизмов, таких как залог, с тем чтобы санкционировать реализацию непосессорных обеспечительных прав.
Ello significa que, mientras que algunos Estados han tratado de crear un denominado" mecanismo de garantía real sin desplazamiento" en relación con los bienes muebles, otros han modificado simplemente las normas que regulan los mecanismos ya existentes, como, por ejemplo, la prenda, a fin de permitir la constitución de garantías reales sin desplazamiento.

Кроме того, государства стремятся внедрить способы слежения, подразумевающие экстерриториальный характер.
Además, los Estados han procurado adoptar disposiciones de vigilancia que pretenden tener efecto extraterritorial.

С учетом этого государства стремятся осуществлять международное сотрудничество на региональном и глобальном уровнях.
De ahí que los Estados hayan procurado cooperar a nivel internacional regional y mundial.

И мы знаем, что некоторые государства стремятся приобрести это смертоносное оружие.
Sabemos que determinados Estados buscan obtener estas armas mortíferas.

Делегация Германии предложила следующую формулировку:" Государства стремятся принимать".
La delegación de Alemania propuso que el texto dijera:“Los Estados se propondrán adoptar”.

Государство стремится обеспечить жильем малоимущих граждан.
El Estado se esforzará por proporcionar vivienda a los ciudadanos con ingresos limitados.

Государство стремится предоставлять своим гражданам возможность трудиться на справедливых условиях".
El Estado tratará de brindar trabajo en condiciones equitativas.".

Государство стремится улучшать условия жизни крестьян.
El Estado propenderá a mejorar las condiciones de vida de la población campesina.

Кувейт является государством, стремящимся к миру, безопасности и стабильности.
Kuwait es un Estado que aspira a la paz, la seguridad y la estabilidad.

Государство стремится помочь таким семьям и детям.
El Estado procura prestar ayuda a esas familias y a sus hijos.

Ясно, что некоторые государства стремятся использовать этот вопрос, чтобы отвлечь внимание от приоритетной цели ядерного разоружения.
Es evidente que algunos Estados han tratado de utilizar esta cuestión para desviar la atención del objetivo prioritario del desarme nuclear.

Эти государства стремятся разделить мир на два противоположных блока: истцы в области прав человека и ответчики в области прав человека.
Esos Estados tienden a dividir el mundo en dos bloques opuestos: reclamantes de derechos humanos y defensores de esos derechos.

Некоторые государства стремятся преодолеть эти трудности путем внесения изменений в свои существующие положения о сговоре после ратификации Конвенции.
Algunos Estados han tratado de hacer frente a estas dificultades modificando sus disposiciones relativas a la confabulación después de ratificar la Convención.

Таким образом, с самого начала ядерной эпохи государства стремятся изыскать способы защиты от возможного применения ядерного оружия или угрозы его применения.
En consecuencia, desde el inicio mismo de la era nuclear, los Estados han procurado encontrar medios de protegerse contra el posible empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares.