ТАКЖЕ СТРЕМИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• también hemos tratado
• también procuramos

Примеры использования Также стремились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не довольствуясь экономической властью, они также стремились контролировать политическую власть.
No contentos con detentar el poder económico, aspiraban también a controlar el poder político.

Они также стремились учесть и сбалансировать права и интересы всех групп государств.
También trataron de tener en cuenta los derechos y los intereses de todos los grupos de Estados e intentaron encontrar un equilibrio entre ellos.

В процессе разработки формулировок по этому вопросу эксперты также стремились избегать перечисления различных факторов, которые могут приводить к изменению равновесия сил.
Al formular el enunciado de esta cuestión, los expertos también trataron de evitar la enumeración de los diversos factores sobre los que podía basarse la desigualdad de posiciones.

Программы и фонды также стремились учитывать выводы, сделанные по результатам оценок, при корректировке своей политики и стратегий.
Los programas y fondos también han tratado de tener en cuenta a las evaluaciones con el fin de ajustar sus políticas y estrategias.

Девятое межкомитетское совещание вновь особо подчеркнуло необходимость широкой популяризации работы договорных органов и рекомендовало, чтобы договорные органы, которые еще не сделали этого, обсудили стратегии взаимодействия со средствами массовой информации, а также стремились к выработке общей стратегии в области средств массовой информации при поддержке и содействии со стороны УВКПЧ.
La novena reunión de los comités volvió a subrayar la necesidad de dar a conocer más ampliamente la labor de los órganos creados en virtud de tratados y alentó a los órganos que aún no lo hubiesen hecho a que examinaran estrategias relativas a los medios de comunicación, y a que trabajaran también en la elaboración de una estrategia común a ese respecto, con la asistencia y el asesoramiento del ACNUDH.

Мы также стремились укрепить узы региональной солидарности и международного сотрудничества перед лицом враждебного или равнодушного промышленно развитого мира.
También hemos procurado fortalecer los lazos de solidaridad regional y cooperación internacional frente a un mundo desarrollado hostil o indiferente.

СПРООН и Рабочая группа МКБЮ по гуманитарным вопросам также стремились обеспечить необходимые рамки для миротворчества, миростроительства и гуманитарной деятельности в бывшей югославской Республике Македонии.
La UNPREDEP y el Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Humanitarias de la Conferencia sobre la ex Yugoslavia también se esfuerzan por ofrecer un marco valioso para el establecimiento y la consolidación de la paz y las actividades humanitarias en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Мы также стремились внести конструктивный вклад в осуществляемые УВКБ операции за счет участия в работе Исполнительного комитета в качестве наблюдателя.
También hemos tratado de hacer una aportación constructiva al funcionamiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados mediante la participación como observador en la labor del Comité Ejecutivo.

В соответствии с резолюцией 1625( 2005) и документом S/ PRST/ 2007/ 31 участники семинара также стремились найти средства, с помощью которых они могли бы через посредство дискуссий и достигнутых результатов внести вклад в разработку эффективной глобальной стратегии предупреждения конфликтов.
De conformidad con la resolución 1625(2005) del Consejo y la declaración de la Presidencia S/PRST/2007/31, el seminario también procuró determinar maneras en las que, mediante sus deliberaciones y resultados, pudiera contribuir a la elaboración de una estrategia integral eficaz en materia de prevención de conflictos.

Мы также стремились найти меры борьбы с угрозами, стоящими перед нашим миром; так, например, защита окружающей среды помогает также обеспечить благополучие будущих поколений.
También procuramos definir las respuestas a las amenazas que enfrenta nuestro mundo: por ejemplo, porque proteger el medio ambiente también implica ayudar a garantizar el bienestar de las generaciones futuras.

Региональные экономические комиссии и субрегиональные объединения, такие, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), при поддержке ПРООН и других организаций системы Организации Объединенных Наций также стремились решать транснациональные проблемы( такие, как разработка стратегий борьбы с оборотом стрелкового оружия и региональных стратегий предотвращения конфликтов) на субрегиональной основе.
Las comisiones económicas regionales y agrupaciones regionales como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) y la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo( SADC), con el apoyo de el PNUD y de otras organizaciones de las Naciones Unidas trataron también de ocuparse de cuestiones trasnacionales( como la elaboración de estrategia para la fiscalización de las armas ligeras y la formulación de políticas regionales de prevención de conflictos) sobre una base subregional.

Страны латиноамериканского региона также стремились активизировать сотрудничество в различных областях, связанных с инфраструктурными услугами, включая услуги автомобильных перевозок, ИКТ и финансовые услуги.
La región de América Latina también pretendía aumentar la cooperación en varios aspectos de los servicios de infraestructura, como los de transporte por carretera, las TIC y los servicios financieros.

Мы также стремились способствовать большей подотчетности полиции на местном уровне и совершенствовать методы, при помощи которых полиция и полицейские власти сотрудничают с местными общинами в вопросах проведения проверок и подотчетности.
También hemos tratado de promover una mayor responsabilidad local y mejorar la colaboración entre la policía y las autoridades policiales con las comunidades locales en materia de supervisión y rendición de cuentas.

Председатели Совета также стремились регулярно кратко информировать государства- члены о проделываемой Советом работе, и мы, несомненно, делали это довольно-таки часто в период своего пребывания на посту Председателя.
Los Presidentes del Consejo también han tratado de informar en forma periódica a los Estados Miembros acerca de las deliberaciones del Consejo, y de hecho nosotros lo hicimos con bastante frecuencia durante nuestra Presidencia.

Они также стремились поддержать заключение о том, что торговые агенты, которые лучше информированы о своих продуктах, могут, на самом деле, при продаже своей продукции оказаться в невыгодном положении по отношению к другим, менее информированным агентам.
También buscaron apoyar el hallazgo de que los agentes de ventas que están mejor informados sobre sus productos pueden, de hecho, estar en desventaja frente a otros agentes menos informados al vender sus productos.

Обе организации также стремились сформировать сбалансированные, безупречно беспристрастные силы, которые бесспорно отвечали бы критерию<< африканского характера>gt;, упомянутому в резолюции 1769( 2007).
Las dos organizaciones también han procurado reunir una fuerza equilibrada que cumpliera indiscutiblemente el criterio del" carácter africano" a que se hace referencia en la resolución 1769(2007) y cuya imparcialidad fuese irreprochable.

Они также стремились обеспечить, чтобы Орган получал от операторов информацию, достаточную для оценки и мониторинга их деятельности, принимая при этом все меры для того, чтобы не допустить утечки ценных коммерческих данных к возможным конкурентам.
También trataron de conseguir que la Autoridad obtuviese suficiente información de los operadores para evaluar y vigilar sus actividades, velando, al mismo tiempo, por que los datos valiosos no cayeran en manos de posibles competidores.

С другой стороны, мы также стремились к принятию конкретных и практических мер, включая улучшение процесса выборов, с тем чтобы обеспечить активное участие государств- членов и эффективное выполнение резолюции 60/ 251.
Por otra parte, procuramos también adoptar medidas concretas y prácticas, como la mejora del proceso de elecciones para garantizar la participación activa de los miembros, con el objetivo de fortalecer la aplicación de la resolución 60/251.

Участники форума также стремились добиться дальнейшего прогресса в обеспечении заметной маркировки<< голубой линии>gt; и содействовать достижению понимания по ряду практических и конструктивных мер, направленных на снижение напряженности в проблемных районах вдоль<< голубой линии>gt;.
En el foro también se procuró lograr que se avanzara en la demarcación visible de la Línea Azul y fomentar la comprensión de diversas medidas prácticas y constructivas para reducir las tensiones en zonas de posible conflicto a lo largo de la Línea.

Комиссия и МАГАТЭ также стремились в ходе переговоров как можно точнее определить требования, которые должны быть выполнены, для того чтобы Комиссия и МАГАТЭ смогли представить Совету в соответствии с пунктом 22 резолюции 687( 1991) доклад о том, что, по их мнению, Ирак выполняет положения раздела С резолюции 687( 1991).
La Comisión y el OIEA se esforzarían también, en el curso de las conversaciones, por especificar con mayor detalle los requisitos que deberían cumplirse para que la Comisión y el OIEA estuvieran en condiciones de informar al Consejo, en virtud del párrafo 22 de la resolución 687(1991), que, a su juicio, el Iraq cumplía con lo dispuesto en la sección C de la resolución 687(1991).

Компании также стремятся нанимать на работу бывших жертв торговли людьми.
Las empresas se esfuerzan también por emplear a ex víctimas de la trata de personas.

Мы также стремимся к стратегической стабильности с Индией.
Intentamos también conseguir estabilidad estratégica con la India.

Мы также стремимся содействовать процветанию во всем мире.
También estamos tratando de fomentar la prosperidad en todo el mundo.

МФКК также стремится к углублению своего сотрудничества с национальными и местными органами власти.
La Federación está tratando asimismo de intensificar su colaboración con las autoridades nacionales y locales.

Совет также стремился повысить транспарентность своей работы.
El Consejo se propuso también aumentar la transparencia de su labor.

Эти учреждения также стремятся помочь детям восстановить социальные связи со своими семьями.
Procuran igualmente restablecer los lazos sociales entre esos niños y su familia.

Другие организации также стремятся внедрить многолетние механизмы финансирования.
Otras organizaciones pretenden también establecer sistemas de financiación multianuales.

Судан также стремится ликвидировать гендерные неравенства в сфере образования.
El Sudán también procura eliminar la desigualdad entre los géneros en la educación.

Отдельные министерства также стремятся поощрять права человека в рамках своих мандатов.
Algunos ministerios también tratan de promover los derechos humanos en su esfera de competencia.

Региональные организации также стремятся повысить эффективность имеющихся в их распоряжении механизмов.
Las organizaciones regionales también procuran elevar la eficacia de los mecanismos de que disponen.