ДАННЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• este análisis

Примеры использования Данный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный анализ по-прежнему актуален.
Ese análisis mantiene su validez.

Частично данный анализ будет посвящен этому вопросу.
Parte de este análisis tendrá por fin responder a esta pregunta.

Данный анализ представлен в контексте Индии.
Este análisis se centra en la realidad de la India.

Комитет полагает, что данный анализ сохраняет свою актуальность и применим к разбираемой ситуации.
El Comité considera que este análisis es pertinente y aplicable en la presente situación.

Данный анализ касается следующих аспектов:.
Este análisis se vincula con los siguientes aspectos:.

Некоторые виды путевых расходов не были включены в данный анализ, поскольку трудно было получить достоверную оценку их величины.
Algunos gastos de viaje no se incluyeron en este análisis debido a la dificultad de determinar estimaciones razonables.

Таким образом, данный анализ не дает представления о возможном применении санкций в целом.
En consecuencia, el presente análisis no refleja todas las posibles medidas de aplicación que se hayan adoptado.

Хотя существенные потенциальные возможности повышения эффективности использования энергии существуют во всех отраслях промышленности, данный анализ посвящен выявлению вышеуказанных возможностей в пяти энергоемких отраслях.
Si bien en todas las industrias existe un considerable potencial de aumento del rendimiento energético, el presente análisis se centra en señalar el potencial existente en cinco industrias de gran consumo energético.

Данный анализ охватывает также случай в долине Нудо, произошедший в конце декабря 1994 года.
En este análisis también se toma en cuenta el incidente del Valle del Nudo ocurrido a fines de diciembre de 1994.

В контексте деятельности Специальной рабочей группы данный анализ следует сосредоточить на выявлении торговых возможностей, возникающих в связи с этими результатами, в частности, для развивающихся стран.
En el marco de la labor del Grupo Especial de Trabajo, este análisis debería centrarse en la determinación de las oportunidades comerciales resultantes de la aplicación de los Acuerdos, en particular para los países en desarrollo.

Данный анализ дополняется основными количественными критериями, характеризующими эффективность достижения результатов.
Ese análisis se complementa con mediciones cuantitativas del desempeño que caracterizan la eficacia del logro de los resultados.

Поэтому для того, чтобы быстрее добиться цели уменьшения масштабов нищеты, данный анализ надо переключить с узкой фокусировки на вопросах либерализации торговли и нищеты на анализирование взаимосвязи между торговлей и нищетой с точки зрения развития.
Por consiguiente, para alcanzar mejor la meta de la reducción de la pobreza, este análisis debe abandonar el criterio limitado de la liberalización del comercio y la pobreza para analizar la relación entre el comercio y la pobreza desde una perspectiva del desarrollo.

Данный анализ служит механизмом для расстановки приоритетов в деле выработки руководящих установок и указаний с учетом потребностей на местах.
Ese análisis ofrece un mecanismo para asignar prioridad a la formulación de políticas y directrices en función de las necesidades sobre el terreno.

Данные, переданные ЦКПЗ, являются предварительными и могут со временем обновляться департаментами здравоохранения; на момент первоначального сообщения могли отсутствовать критически важные данные; таким образом, данный анализ является описательным и не позволяет проводить статистическое сравнение.
Los datos informados a los CDC son preliminares y pueden ser actualizados por los departamentos de salud con el tiempo; es posible que faltaran datos críticos al momento del informe inicial; por lo tanto, este análisis es descriptivo y no pudieron hacerse comparaciones estadísticas.

Данный анализ обеспечивает основы для разработки стратегических направлений в сферах реагирования и наращивания потенциала и проведения организационных реформ.
Este análisis constituye la base sobre la que formular líneas estratégicas de respuesta y desarrollar capacidades y acometer reformas organizativas.

По этим причинам данный анализ необходимо уравновесить альтернативными взглядами и тщательно обоснованными заключениями, как это подчеркивается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 223.
Por esos motivos, es necesario encontrar un equilibrio entre este análisis y las opiniones y los juicios de calidad alternativos, como subrayó la Asamblea General en su resolución 59/223.

Данный анализ характера и тенденций развития современных операций по поддержанию мира не исчерпывается вышеизложенными положениями.
El análisis en cuestión del carácter y las tendencias del desarrollo de las operaciones actuales de mantenimiento de la paz no se agota con los puntos que se acaban de exponer en lo que antecede.

Таким образом, данный анализ был осуществлен на основе ответов, которые государства- члены ежегодно представляли, используя имевшуюся в распоряжении национальных экспертов информацию о положении в области злоупотребления наркотиками в их странах3.
Por lo tanto, el presente informe fue elaborado a partir de las respuestas que han suministrado anualmente los Estados Miembros sobre la base de la información de que disponían los expertos nacionales sobre la situación del uso indebido de drogas en sus países.

Данный анализ состоит из трех взаимодополняющих документов:« Обзор мировой экономики»,« Отчет о мировой финансовой стабильности» и« Анализ налогово- бюджетной сферы».
Ese análisis figura en tres documentos complementarios: las Perspectivas de la Economía Mundial al Día, el Informe sobre la estabilidad financiera mundial y el Fiscal Monitor.

Данный анализ послужил основой для разработки новой стратегии по достижению гендерного равенства, основанной на том, что права женщин являются неотъемлемой частью общих прав человека.
El análisis en cuestión sirvió de base para elaborar una nueva estrategia para el logro de la igualdad entre los géneros, basada en el hecho de que los derechos de la mujer son parte inalienable de los derechos humanos comunes.

Данный анализ служит примером важности таких собеседований и гендерного анализа полученных результатов, подчеркивая различия между препятствиями, с которыми сталкиваются мужчины и женщины.
Este análisis ilustra la importancia de las entrevistas de fin de servicio y de analizar los resultados desde una perspectiva de género para poner de relieve los diversos obstáculos a los que se enfrentan los hombres y las mujeres.

Данный анализ следует рассматривать не просто как еще один доклад, который должен быть представлен, но как важный шаг вперед в деле постоянной рационализации и модернизации административных процессов Организации Объединенных Наций.
Ese análisis no debería considerarse simplemente un informe más que se ha de presentar, sino un paso fundamental en el proceso en curso de agilización y modernización de los procesos administrativos de las Naciones Unidas.

Данный анализ сообщений и ответов охватывает сообщения, направленные государствам после проведения пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, ответы или отсутствие ответов соответствующих государств, а также ответы.
Este balance de las comunicaciones y respuestas se refiere a las comunicaciones dirigidas desde el 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, a las respuestas o inexistencia de ellas de los Estados y a las respuestas recibidas fuera de plazo.

Данный анализ ограничен тем фактом, что основа МРФ была утверждена лишь в середине 2000 года, что создает для стран определенные трудности в ретроактивной привязке стратегий к результатам МРФ.
Dicho análisis se ve limitado a causa de que el marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual recién se aprobó a mediados del 2000, con lo cual a los países les resulta difícil vincular retroactivamente las estrategias con los resultados del marco de financiación multianual.

Данный анализ будет охватывать страны исходя из полученной информации для определения их статуса в рамках многоступенчатой структуры для обеспечения того, чтобы основные структуры изучались и действовали и чтобы их потенциал последовательно увеличивался.
Este análisis incluirá a los países que se basan en la información recibida para determinar su condición dentro de una estructura de niveles, a fin de garantizar que se examinen y se establezcan las estructuras fundamentales y se incremente la capacidad en una forma gradual lógica.

Данный анализ лег в основу разработки политики сотрудничества с организациями гражданского общества, совместных действий и разработки программ укрепления таких организаций в качестве весьма действенного средства развития и осуществления прав человека и свобод.
Este análisis sentó las bases para el diseño de políticas de colaboración con el sector civil, actuaciones mutuas y desarrollo de programas, de manera que queden reforzadas como herramientas muy importantes para el desarrollo y el ejercicio de las libertades y los derechos humanos.

Данный анализ, равно как и различные обзоры, процессы оценки и диалог с многочисленными заинтересованными сторонами способствовали усилению самосознания, осмыслению собственных достоинств и недостатков, повышению эффективности сотрудничества и деятельности программы.
Este análisis, junto con diversos exámenes, procesos de evaluación y numerosos compromisos contraídos por partes interesadas, conllevaron una mayor conciencia sobre el propio programa, la observación de las ventajas y las deficiencias, y una mayor cooperación y eficiencia organizativa.

Данный анализ показывает, что по меньшей мере в девяти швейцарских кантонах существует независимый полицейский механизм для принятия и рассмотрения жалоб, вызванных действиями полиции, с тем чтобы можно было гарантировать независимый и беспристрастный характер деятельности этих механизмов.
De ese examen se desprende que al menos nueve cantones suizos tienen un mecanismo independiente de la policía para recibir y tramitar las denuncias recibidas contra la policía, a fin de garantizar la independencia y la imparcialidad necesarias.

Данный анализ может быть ограничен малыми количествами и недостающими данными из-за нагрузки, которую испытывают департаменты здравоохранения в связи с быстрым ростом количества случаев, и выводы могут быть изменены по мере поступления дополнительных данных.
Este análisis estuvo limitado por las cantidades reducidas y la falta de datos debido a la carga que recae sobre los departamentos de salud encargados de informar casos ante el rápido aumento de los conteos de casos, y estos resultados podrían variar a medida que estén disponibles más datos.

Однако данный анализ и попытки рассчитать показатели и контрольные параметры касаются исключительно материальных и финансовых аспектов развития производственного потенциала, как нематериального, так и осязаемого, и не затрагивают сферу развития человеческого потенциала и социального развития.
Sin embargo, el presente análisis y labor de medición y evaluación comparativa de los indicadores se centra exclusivamente en los aspectos físicos y financieros de las capacidades productivas-- materiales e inmateriales-- sin entrar en las esferas del desarrollo humano y social.