ДАЮТ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionan información
• ofrecen información

Примеры использования Дают информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не дают информацию про список пассажиров.
Ellos no proveen información acerca de listas de pasajeros.

Несколько так называемых« мумий» дают информацию о мягких тканях динозавра.
Varias de las llamadas"momias" proporcionan información sobre los tejidos blandos de Brachylophosaurus.

Эти тексты дают информацию о размерах ядерных арсеналов двух соответствующих государств.
Esos textos ofrecen información sobre el volumen de los arsenales nucleares de los dos Estados interesados.

Региональные и международные сети также дают информацию о перспективных методах предупреждения преступности.
Las redes regionales e internacionales también proporcionan información sobre prácticas de prevención prometedoras.

Показатели дают информацию о ситуации в образовании, его уровне и развитии, в частности образовании лиц женского пола.
Los indicadores ofrecen información sobre el estado, grado y evolución de la educación, en particular, la educación de la mujer.

В то же время Группа считает, что графики погодных условий дают информацию лишь о направлении ветра над поверхностью земли.
Sin embargo, el Grupo observa que el examen de las cartas meteorológicas sólo proporcionaría información sobre la dirección de los vientos de superficie.

Ряд существующих программ мониторинга дают информацию по ряду сред, которая может быть ценной для будущих оценок эффективности.
Varios programas de vigilancia actuales están produciendo información en distintos medios, que podría ser útil para las evaluaciones futuras de la eficacia.

Датчики дают информацию о частотности и продолжительности производственных циклов, благодаря чему можно проверить заявленные объемы производства.
Los sensores aportan datos sobre la frecuencia y duración de las series de producción que pueden utilizarse para evaluar las cantidades de producción declaradas.

Проводимые аудиторами программы коллегиальной оценки служат полезным механизмом надзора и дают информацию о тех трудностях, которые встречаются при подготовке финансовой отчетности и/ или проведении аудита.
Los programas de examen entre homólogos constituyen un mecanismo de supervisión útil y ofrecen información sobre las dificultades que surgen en el proceso de información y/o auditoría financiera.

Во время таких экскурсий экскурсоводы дают информацию о деятельности Организации, в том числе по таким проблемам, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, изменение климата и разминирование.
En el curso de esas visitas, los guías proporcionan información sobre las actividades de la Organización, refiriéndose incluso a cuestiones como los objetivos de desarrollo del Milenio, el cambio climático y la remoción de minas.

Поддерживаются широкие связи с Web- сайтами, созданными и обслуживаемыми другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций на удаленных Web- процессорах, из которых лишь очень немногие дают информацию на иных языках, помимо английского.
Hay numerosos vínculos con sitios creados y mantenidos por otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas en servidores remotos, muy pocos de los cuales ofrecen información en idiomas distintos del inglés.

Данные об операциях дают информацию о производстве, продажах( добавленной стоимости), работниках( числе занятых, ставках оплаты), товарообороте( экспорте- импорте), инновационной деятельности( расходах на НИОКР), налоговых выплатах и т.
Los datos sobre las operaciones proporcionan información, entre otras cosas, sobre la producción(ventas, valor añadido), el trabajo(empleo, salario), comercio(exportaciones e importaciones), actividades innovadoras(gastos en I+D), pago de impuestos.

Они являются средством широкого распространения информации, а большинство из них также дают информацию о том, как можно установить контакты с тем или иным учреждением или ведомством и их независимым вышестоящим органом, если таковой имеется.
Esas páginas permiten dar gran difusión a la información y la mayoría también ofrecen información sobre cómo ponerse en contacto con el departamento u organismo en cuestión o, en caso de que exista, con su órgano independiente de supervisión.

Семинары- практикумы по гендерной статистике, организуемые региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, дают информацию о международных тенденциях в области гендерной статистики, равно как и практические знания;
Los cursos prácticos sobre la reunión de estadísticas de género organizados por las comisiones regionales de las Naciones Unidas han proporcionado información sobre las tendencias internacionales en materia de estadísticas de género y han impartido conocimientos prácticos;

Эти обследования дают информацию о моделях расходования времени женщинами и мужчинами, в том числе в связи с неоплачиваемой домашней работой и уходом за другими и отражают другие аспекты жизнедеятельности, такие как сон, досуг, учеба и личный уход.
Esos estudios proporcionan información sobre el uso que hacen de su tiempo mujeres y hombres, por ejemplo, el invertido en actividades no remuneradas, como tareas domésticas y asistencia a otras personas, y el dedicado a dormir, al ocio, al estudio y a la atención personal.

Эти главные критерии эффективности ПРООН как организации служат основой для контроля за работой Программы со стороны Исполнительного совета и дают информацию о результатах для принятия стратегических решений ее руководством, а также для накопления организацией нового опыта.
Esos pilares de la eficacia de la organización forman la base para que la Junta Ejecutiva siga de cerca el desempeño del PNUD y proporcionan información sobre los resultados a fin de tomar decisiones estratégicas de gestión y extraer experiencias institucionales.

Результаты оценок и рекомендации дают информацию о деятельности обоих департаментов по руководству, разработке политики и профессиональной подготовке, а также расширяют возможности Центральных учреждений по предоставлению стратегических руководящих указаний руководству миссий.
Las conclusiones y recomendaciones de las evaluaciones aportan información de utilidad para las actividades de gestión, elaboración de políticas y capacitación de ambos departamentos y sirven para fortalecer la capacidad de la Sede para proporcionar orientación estratégica a los directores de las misiones.

Кроме того, чрезвычайно важное значение для проведения надлежащей оценки имеют радиолокационные спутниковые системы( см. таблицу 2), позволяющие получить информацию о влажности почвы, и оптические системы( см. таблицу 3), которые дают информацию, необходимую для прогнозирования стока и гидрологического моделирования.
Además, para una evaluación correcta son también indispensables los sistemas de satélites radáricos(véase el cuadro 2) de los que se puede obtener información sobre la humedad del suelo y los sistemas ópticos(véase el cuadro 3) que proporcionan información que sirve para elaborar modelos hidrológicos y de la escorrentía.

Кроме того, радиолокационные изображения дают информацию о рельефе местности и влажности, которая значительно дополняет данные об альбедо и температуре поверхности, получаемые с помощью оптических спутников, что делает дистанционное зондирование очень эффективным и универсальным средством для решения прикладных задач, связанных с окружающей средой.
Además, las imágenes de radar dan información sobre la geometría y la humedad de la superficie que complementa de forma considerable los datos sobre el albedo y la temperatura de la superficie que proporcionan los satélites ópticos, de modo que la teleobservación es un instrumento muy poderoso y versátil en las aplicaciones a las disciplinas ambientales.

Совместная Программа устойчивого развития городов ООНХабитат/ ЮНЕП оказала поддержку разработке экологических" досье" в городах, участвующих в программе." Досье" включают широкий спектр местных заинтересованных субъектов и дают информацию не только о состоянии физических параметров окружающей среды, но и о его последствиях для социально-экономического развития, а также об имеющихся соглашениях в области рационального природопользования.
El Programa conjunto de Ciudades Sostenibles de ONU-Hábitat/PNUMA ha apoyado el desarrollo de perfiles ambientales en las ciudades que participaban en el programa. En estos perfiles se incluye una amplia gama de interesados directos locales y se proporciona información, no sólo sobre el estado del medio físico, sino también sobre sus consecuencias para el desarrollo socioeconómico y para los arreglos existentes relacionados con la ordenación ambiental.

Кроме того, радиолокационные изображения дают информацию о рельефе местности и влажности, которая значительно дополняет данные об альбедо и температуре поверхности, получаемые с помощью оптических спутников, что делает дистанционное зондирование очень эффективным и универсальным средством для решения прикладных задач, связанных с окружающей средой.
Además, las imágenes de radar brindaban una información sobre la humedad y la geometría de la superficie que complementaba de manera apreciable los datos sobre la temperatura y el albedo, o reflectividad, de la superficie obtenidos mediante satélites ópticos, lo que hacía que la teleobservación constituyera una herramienta muy potente y flexible en sus aplicaciones a las disciplinas ambientales.

Анализирующая группа далее отметила, что, хотя Колумбия стремится повысить качество информации об опасных районах путем реализации пилотного исследования воздействия наземных мин( ИВНМ), осуществление пилотного ИВНМ сталкивается с трудностями из-за неохотного отношения населения в районах, где незаконные вооруженные группировки могут предпринимать репрессии против людей, которые дают информацию относительно местоположении минных районов.
El grupo de análisis observó además que, aunque Colombia había tratado de mejorar la calidad de la información sobre las zonas de peligro realizando un estudio piloto de los efectos de las minas terrestres, la ejecución de dicho proyecto había enfrentado dificultades debido a la renuencia de la población de las zonas donde los grupos armados ilegales podían tomar represalias contra las personas que dieran información sobre la ubicación de las zonas minadas.

Я дал информацию, которая помогла спасти твоего дружка- джедая.
Te proporcioné información, y sirvió para salvar a tu amigo Jedi.

Давать информацию о своих друзьях.
Dar información acerca de mis amigos.

Я не могу давать информацию, которая может угрожать моей безопасности.
No puedo revelar información que amenace mi propia seguridad.

Я никогда не даю информацию до испытания.
Jamás he dado información.

Концептуальная модель дает информацию о характеристиках водоносного горизонта и его функционировании.
El modelo conceptual brinda información sobre las características del acuífero y su funcionamiento.

Я дал информацию.
Le di información.

Дальнейшее расследование может дать информацию о том, каким образом было активировано самодельное взрывное устройство.
Otras investigaciones podrían proporcionar información sobre cómo se activó el artefacto explosivo improvisado.

По телефону американец звал его Алексом, когда давал информацию о рейсах.
En el teléfono, El americano lo llamó Alex cuando le estaba dando información de vuelo.