ДЕЛЕГАЦИИ НАМИБИИ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de namibia

Примеры использования Делегации намибии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытие сессии главой делегации Намибии.
Apertura del período de sesiones por el Jefe de la delegación de Namibia.

Открытие сессии Временным председателем, главой делегации Намибии.
Apertura del período de sesiones por el Presidente provisional, el Jefe de la delegación de Namibia.

Открытие сессии главой делегации Намибии( п. 1).
Apertura del período de sesiones por el jefe de la delegación de Namibia(P.1).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Намибии ответить на вопросы членов Комитета на его 294- м заседании.
El PRESIDENTE invita a la delegación namibiana a contestar a las preguntas del Comité en su 294ª sesión.

Открытие специальной сессии главой делегации Намибии.
Apertura del período de sesiones por el Jefe de la delegación de Namibia.

Г-н Председатель, я заверяю Вас в том, что Вы можете полностью рассчитывать на преданность и всемерную поддержку делегации Намибии.
Le aseguro, Sr. Presidente, que siempre podrá contar con el apoyo leal y sin reservas de la delegación de Namibia.

Открытие сессии Председателем делегации Намибии.
Apertura del período de sesiones por el Presidente de la delegación de Namibia.

Временный Председатель глава делегации Намибии Его Превосходительство гн Тео- Бен Гурираб объявил пятьдесят пятую сессию открытой.
El Presidente provisional, Excmo. Sr. Theo-Ben Gurirab, Jefe de la delegación de Namibia, declara abierto el quincuagésimo quinto período de sesiones.

Г-н ХУАН приветствует серьезное и честное отношение делегации Намибии, проявленное в ходе диалога.
El Sr. HUANG acoge con satisfacción la actitud seria y honesta mostrada por la delegación de Namibia en el transcurso del diálogo mantenido.

Вначале я хотел бы выразить признательность послу Эмвуле и делегации Намибии за руководство консультациями с государствами- членами и за внесение содержательного и перспективного проекта резолюции( А/ 65/ L. 11).
Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Embajador Emvula y a la delegación de Namibia por haber dirigido las consultas con los Estados Miembros y haber presentado un proyecto de resolución(A/65/L.11) sustantivo y visionario.

Председатель( говорит по-английски): Следующий оратор в моем списке- глава делегации Намибии Его Превосходительство г-н Мартин Анджаба. Я предоставляю ему слово.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Presidente de la delegación de Namibia, Excmo. Sr. Martin Andjaba.

Исходя из этой убежденности, Коста-Рика в 1994 году присоединилась к делегации Намибии в ее усилиях, направленных на провозглашение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, результаты которого сегодня мы все вместе оцениваем.
Convencida de esta idoneidad, Costa Rica se unió a la delegación de Namibia para alentar, en 1994, la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004, cuyos frutos hoy vinimos juntos a analizar.

В этой связи я хотел бы воспользоваться данной возможностью и присоединиться к призыву, с которым обратились к Соединенным Штатам в ходе общих прений- помимо других- делегации Намибии, Барбадоса и Гайаны, собрать необходимую политическую волю, чтобы начать или согласиться на переговоры с Кубой.
A este respecto quiero aprovechar la oportunidad de este debate para hacerme eco del llamamiento formulado a los Estados Unidos en el debate general, entre otras, por las delegaciones de Namibia, Barbados y Guyana. Se le pide que reúna la voluntad política necesaria para iniciar las negociaciones con Cuba o convenir en su celebración.

Г-н Таапопи( Намибия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Намибии поздравить Председателя с его избранием. Я поздравляю также других должностных лиц Комитета.
Sr. Taapopi(Namibia)(interpretación del inglés): Permítaseme que, en nombre de la delegación de Namibia, comience con una felicitación al Presidente por haber sido electo a tan alto cargo de esta Comisión.

Г-н Гурираб( Намибия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени делегации Намибии поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
Sr. Gurirab(Namibia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Quiero felicitarlo, en nombre de la delegación de Namibia, por su elección unánime como Presidente del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Г-жа Монгва( Ботсвана)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы выразить нашу искреннюю признательность делегации Намибии за то, как компетентно она координировала работу Кимберлийского процесса во время выполнения Намибией обязанностей Председателя Процесса в 2009 году.
Sra. Mongwa(Botswana)(habla en inglés): Ante todo, deseo expresar nuestro sincero agradecimiento a la delegación de Namibia por su capaz conducción de la labor del Proceso de Kimberley durante el mandato de Namibia en la Presidencia del Proceso en 2009.

Делегацию Намибии возглавляла член парламента, министр юстиции достопочтенная г-жа Пендукени Ивула- Итхана.
La delegación de Namibia estuvo encabezada por el Honorable Pendukeni Iivula-Ithana, Parlamentario, Ministro de Justicia.

Делегация Намибии поддерживает предложенную Генеральным секретарем программу с изменениями, внесенными Комитетом по программе и координации.
La delegación de Namibia apoya el programa propuesto por el Secretario General, con las modificaciones efectuadas por el Comité del Programa y de la Coordinación.

Делегация Намибии выражает признательность всем авторам резолюции, оказавшим содействие в подготовке данного консенсусного документа, который будет способствовать получению девочками качественного образования, обеспечения для них достойной жизни без страха и сохранению их здоровья.
La delegación de Namibia agradece a todos los patrocinadores su esfuerzo para lograr un documento consensuado, que contribuirá a que las niñas reciban una educación de calidad y vivan con dignidad, sin temor y en buen estado de salud.

Г-н ЭВОМСАН( Докладчик по стране) приветствует плодотворный и откровенный диалог, который установился между Комитетом и делегацией Намибии, и надеется, что в будущем государство- участник будет более регулярно представлять свои периодические доклады.
El Sr. EWOMSAN(Relator para Namibia) celebra la riqueza y la franqueza del diálogo entablado entre el Comité y la delegación de Namibia, y espera que el Estado parte presente sus próximos informes periódicos con mayor regularidad.

Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) делегацией Намибии, а также к заявлению, с которым выступила делегация Канады от имени Сети организаций, занимающихся вопросами защиты прав человека.
Mi delegación se suma a la declaración formulada por la delegación de Namibia en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, así como a la declaración formulada por la delegación del Canadá en nombre de la Red de Seguridad Humana.

Делегация Намибии убеждена в том, что программа мероприятий в рамках Десятилетия будет содействовать пересмотру государствами своего отношения к сотрудничеству, особенно в вопросах мирного разрешения споров.
La delegación de Namibia está convencida de que el programa de actividades del Decenio servirá para que los Estados recapaciten sobre su cooperación en tal sentido, especialmente en lo que se refiere al arreglo pacífico de controversias.

Делегация Намибии считает доклад Генерального секретаря, посвященный Десятилетию( А/ 48/ 312), весьма широким документом, содержащим полезные предложения об осуществлении программы мероприятий.
La delegación de Namibia considera que el informe del Secretario General sobre el Decenio(A/48/312), es un documento bastante amplio y contiene sugerencias útiles sobre la ejecución del programa de actividades.

Что касается поощрения прогрессивного развития международного права, то делегация Намибии разделяет мнение других делегаций о необходимости содействовать прогрессивному развитию права в области окружающей среды.
En cuanto al fomento del desarrollo progresivo del derecho internacional, la delegación de Namibia comparte la opinión expresada por otras delegaciones de que debe alentarse el desarrollo progresivo del derecho relativo al medio ambiente.

Исполняя председательские обязанности, делегация Намибии продолжала прилагать усилия, направленные на то, чтобы сделать работу Совета Безопасности более транспарентной для государств-- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Совета.
Durante su presidencia, la delegación de Namibia prosiguió sus esfuerzos encaminados a que el trabajo del Consejo de Seguridad fuese más transparente para los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no fueran miembros del Consejo.

Делегация Намибии поддерживает все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, нацеленные на проведение свободного и справедливого референдума, и настоятельно призывает правительство Марокко признать право народа Западной Сахары на самоопределение.
La delegación de Namibia apoya todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en que se pide la celebración de un referéndum libre e imparcial e insta al Gobierno de Marruecos a que reconozca el derecho de libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Делегация Намибии пояснила, что статья 28 второго Закона о конкуренции содержит руководящие принципы, позволяющие оценить последствия для конкуренции от распространения изъятий на конкретные виды ограничительной практики.
La delegación de Namibia dijo que en el artículo 28 de la Ley de la Competencia 2 se ofrecían directrices sobre la manera de evaluar los beneficios en términos de competencia para decidir la exención de prácticas restrictivas específicas.

Делегация Намибии согласна с предложением Генерального секретаря созвать специальную сессию в 2000 году для общего обзора и оценки итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La delegación de Namibia está de acuerdo con la propuesta del Secretario General, de que se convoque a un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el año 2000 a fin de realizar un examen y una evaluación de carácter general de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.