ДРУГОЙ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• otro proyecto

Примеры использования Другой проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте сделаем другой проект.
Vamos a hacer un proyecto diferente.

Грей, а твой другой проект под контролем?
Grey,¿está cubierto el otro proyecto?

Меня хотят поставить в другой проект.
Me quieren en un proyecto distinto.

Другой проект, координируемый СОС, преследует две цели.
El otro proyecto coordinado por la COC tiene una doble finalidad.

Но военные попросили его возглавить другой проект, на другом объекте.
Pero el Departamento de Guerra le ha pedido que lleve las riendas de otro proyecto en otro sitio.

Другой проект был связан с выбором профессии для учащихся начальной и средней школы.
El otro proyecto se refería a la selección de ocupaciones para la población de las escuelas primarias y secundarias.

Я бы не хотел переходить мистеру Селфриджу дорогу, если у вас есть другой проект, можем обсудить его в более уединенном месте.
No quiero pisarle los pies al Sr. Selfridge, así que quizás hay otros proyectos que podemos discutir más en privado.

Другой проект по линии помощи в области развития, направленный на совершенствование системы удаления сточных вод на острове, был завершен в 1995 году.
En 1995 también se puso fin a otro proyecto de ayuda para el desarrollo encaminado a mejorar la eliminación de las aguas residuales en la isla.

Особый опыт Рабочей группы в области электронной торговли можно было бы использовать для выработки решений конкретных вопросов, которые могли бы на соответствующем этапе быть интегрированы в этот другой проект.
La particular experiencia del Grupo de Trabajo en la esfera del comercio electrónico se podría utilizar para elaborar soluciones concretas que se podrían integrar, en el momento adecuado, al otro proyecto.

Другой проект касается влияния гендерных представлений и ожиданий в отношении профессиональной подготовки и выбора карьеры.
El otro proyecto se refiere a la influencia de los prejuicios y expectativas de género en las actividades de capacitación y las opciones profesionales.

Двумя годами ранее, когда Франция и Германия предложили внести этот вопрос в повестку дня Генеральной Ассамблеи, страны, которые теперь выдвигают тот или другой проект резолюции, поддерживали подход, отдававший предпочтение консенсусу.
Dos años antes, cuando Francia y Alemania propusieron la inclusión del tema en el programa de la Asamblea General, los países que actualmente patrocinan uno u otro de los proyectos de resolución promovieron un criterio de consenso.

Другой проект резолюции по пункту 49( b) повестки дня об обеспечении устойчивого рыболовства будет представлен представителем Соединенных Штатов.
El otro proyecto de resolución, que se presenta en virtud del subtema b del tema 49 del programa, sobre la pesca sostenible, será presentado por el representante de los Estados Unidos de América.

Оратор говорит, что, хотя он не предлагает полностью изменить подходы к рассмотрению этого пункта, он считает, что в интересах достижения консенсуса, вероятно, можно было бы дополнительно разработать другой проект резолюции, который носил бы менее политизированный характер.
El orador dice que pese a que no propone modificar por completo los criterios del examen del tema, considera que, en aras de lograr un consenso, tal vez pueda elaborarse complementariamente otro proyecto de resolución de un carácter menos politizado.

Другой проект, тесно связанный с первым, сконцентрирован на создании базы данных о соответствующих национальных законодательствах в западноафриканских странах.
El otro proyecto, estrechamente vinculado al primero, consiste en diseñar una base de datos sobre las respectivas legislaciones nacionales de los países del África occidental.

Я хотел бы также представить другой проект резолюции, озаглавленный" Программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению", содержащийся в документе A/ C. 1/ 49/ L. 12, соавторами которого стали более 30 других стран.
También deseo presentar otro proyecto de resolución, titulado“Programa de las Naciones Unidas de becas, capacitación y servicios de asesoramiento sobre el desarme”, que figura en el documento A/C.1/49/L.12, patrocinado por más de 30 países.

Другой проект резолюции по этому же пункту, который касается масштабного пелагического дрифтерного промысла, будет представлен представителем Соединенных Штатов.
El representante de los Estados Unidos presentará el otro proyecto de resolución con arreglo a este tema, que se refiere a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

Он отмечает, что Комитету также необходимо рассмотреть другой проект поправок руководящих принципов, составленный г-жой Макдугалл( CERD/ C/ 55/ Misc. 11), целью которого является внести предложение о включении государствами- участниками в свои периодические доклады точных сведений об аспектах расовой дискриминации, особенно в том, что касается женщин.
Indica que el Comité debería examinar también otro proyecto de enmienda relativo a las directrices generales, preparado por la Sra. McDougall(CERD/C/55/Misc.11), cuyo objeto es invitar a los Estados Partes a que incluyan en sus informes periódicos información precisa sobre los aspectos de la discriminación racial que afectan específicamente a la mujer.

Другой проект направлен на повышение уровня образования рома и на разработку модели экспериментальной подготовки инструкторов по вопросам культуры рома.
El otro proyecto se encamina a mejorar el nivel educacional de los romaníes y desarrollar un modelo para la formación experimental de instructores en el ámbito de la cultura romaní.

Другой проект был разработан с целью обновления морского кодекса южной части Тихого океана для предоставления островным странам надлежащих средств выполнения новых требований международных конвенций.
Se elaboró también otro proyecto con el objeto de actualizar el código marítimo del Pacífico meridional a fin de proveer a los países insulares de un instrumento viable para cumplir los nuevos requisitos de los convenios internacionales.

Другой проект был подготовлен по распоряжению командования вооруженных сил в целях содействия работе правозащитных наблюдателей и комитетов по наблюдению за прекращением огня сил Африканского союза.
También se preparó otro proyecto por orden de la comandancia de las fuerzas armadas sobre medios de facilitar la labor de los observadores de los derechos humanos y de los comités de observación de la cesación del fuego de las fuerzas de la Unión Africana.

Другой проект предусматривает установку на потолке галерей залов Экономического и Социального Совета и Совета по Опеке и в больших залах заседаний опускаемых видеомониторов для показа изображения выступающих.
Otro proyecto consiste en colocar monitores de vídeo en el techo de las galerías del Salón del Consejo Económico y Social, el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria y las salas grandes de conferencias para proyectar la imagen de los oradores.

Другой проект в этой же стране, направленный на создание компьютерной системы в целях совершенствования руководства и управления, оказался менее эффективным, поскольку конечные пользователи сочли созданную систему слишком медленной и сложной.
Otro proyecto realizado en el mismo país, encaminado a introducir un sistema de informática para mejorar la administración y la gestión, fue menos eficaz y los usuarios finales consideraron que el sistema introducido era demasiado lento y complicado.

Другой проект направлен на повышение степени реализации афганскими женщинами своих социальных и культурных прав-- для этого осуществляется передача образовательных телевизионных программ, посвященных здоровью, правам и другим темам, с участием телеведущих- женщин.
Otro proyecto se propone mejorar el ejercicio de los derechos sociales y culturales por las mujeres afganas mediante la difusión de programas de televisión educativos sobre salud, derechos y otros temas, cuyos presentadores son mujeres.

Другой проект, возглавляемый совместно президентом Сенегала Вадом и президентом Нигерии Обасанджо,- строительство в Сахаре" великой зеленой стены" в целях борьбы с опустыниванием в Африке,- принесет пользу как сельскому хозяйству, так и глобальной окружающей среде.
Otro proyecto patrocinado conjuntamente por el Presidente Wade y el Presidente Obansajo de Nigeria-- la construcción de un" gran muro verde" en el Sáhara para combatir la desertificación en África-- beneficiará a la agricultura y al medio natural mundial.

Другой проект нового министра направлен на то, чтобы воспользоваться возвращением беженцев и перемещенных лиц для развития урбанизации, что, по его мнению, положительно скажется на координации гуманитарной помощи и положении в области безопасности.
Otro proyecto del nuevo responsable de ese Ministerio es aprovechar el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas para fomentar una política de urbanización que, en su opinión, tendrá un efecto positivo en la coordinación de la ayuda humanitaria y en la seguridad.

Другой проект резолюции, представленный на рассмотрение данного Комитета- проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 4, озаглавленный" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока",- уже охватывает все соответствующие принципиальные вопросы, имеющие отношение к ядерной теме.
Hay otro proyecto de resolución ante esta Comisión, el proyecto de resolución A/C.1/52/L.4, titulado“Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio”, que ya cubre todos los temas de principio pertinentes relativos a la cuestión nuclear.

Другой проект-" Сельское образование", который финансируется ВБ с 2005 года, имеет пять компонентов: совершенствование системы поощрения учителей; школьные субгранты на улучшение обучения; учебники, учебные материалы; оценивание учащихся; составление бюджета и стратегическое планирование в образовании.
Otro proyecto, Educación rural, financiado por el Banco Mundial desde 2005, tiene cinco componentes: mejora del sistema de estímulo de los docentes; subvenciones escolares para mejorar la enseñanza; manuales y material docente; evaluación de los alumnos; elaboración del presupuesto y planificación estratégica en la educación.

Существует другой проект, озаглавленный" Национальная программа по обеспечению занятости молодежи", которая направлена на повышение профессиональной квалификации и переподготовку специалистов и квалифицированных рабочих из числа молодежи на предприятиях, на которых намечено проведение структурной перестройки и которые предполагается закрыть в ходе осуществления экономических реформ.
También hay otro proyecto, titulado Programa Nacional para el Empleo de los Jóvenes, que tiene por objeto elevar las aptitudes profesionales y reciclar a los jóvenes especialistas y trabajadores calificados de las empresas que se vayan a reestructurar o clausurar en virtud de las reformas económicas.

Другой проект, финансируемый ФГОС и касающийся сокращения экологического воздействия туризма в прибрежных зонах путем внесения коррективов в политику и укрепления партнерств между государственным и частным секторами, был запущен в ходе совместного совещания Конференции Сторон Абиджанской и Найробийской конвенций, состоявшегося в ноябре 2007 года.
Otro proyecto financiado por el FMAM, sobre la reducción del impacto ambiental del turismo en las zonas costeras mediante la introducción de cambios en las políticas y el fortalecimiento de las asociaciones entre organismos públicos y privados, se lanzó en la reunión conjunta de la Conferencia de las Partes de los Convenios de Abidjan y Nairobi, que tuvo lugar en noviembre de 2007.

Другой проект, подготавливаемый Рабочей группой, представляет собой разработанную по инициативе делегации Андорры информационную программу, которая позволит представителям разместить при желании в своих электронных записных книжках практическую информацию, например из Журнала Организации Объединенных Наций, и другие соответствующие данные, связанные с их работой в Организации Объединенных Наций.
Otro proyecto que está preparando el Grupo de Trabajo es un programa informático que permitirá a los representantes, si así lo desean, descargar en sus agendas electrónicas datos prácticos, como el Diario de las Naciones Unidas y otra información pertinente relativa a su labor en las Naciones Unidas, preparado por iniciativa de la delegación de Andorra.