ЕЕ НАСЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a su población
• a sus habitantes
• a su pueblo

Примеры использования Ее населению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные конфликты нанесли огромный урон стране оратора и причинили невыразимые страдания ее населению.
Los conflictos armados han infligido graves pérdidas a la República Democrática del Congo y padecimientos indecibles a su población.

Они смирились с оккупацией арабской территории в 1967 году. Почему оккупант не покинет эти территории и не вернет землю ее населению, с тем чтобы оно могло жить там нормальной жизнью?
Aceptaron la ocupación de territorio árabe en 1967.¿Por qué el ocupante no abandona estos territorios y devuelve la tierra a su pueblo para que pueda vivir allí una vida normal?

Расширяя масштабы нашей поддержки кубинского народа и правительства этой страны, мы отдаем должное мужеству и достоинству ее населению.
Al hacer una expresión más de apoyo al pueblo y al Gobierno cubano, hacemos justicia al coraje y dignidad de su gente.

Законодательный совет является официальным консультативным органом страны, который позволяет ее населению общаться и консультироваться с правительством по различным вопросам развития Брунея- Даруссалама.
El Consejo Legislativo constituye la estructura consultiva oficial del país que permite que su población se comunique y consulte con el Gobierno en lo que respecta a las diversas esferas del desarrollo de Brunei Darussalam.

Все делегации могут ознакомиться с документом, в котором подробно разъясняются приоритетные потребности Руанды в области реконструкции и оказания помощи ее населению.
Los miembros pueden disponer de un documento detallado que explica las necesidades prioritarias para la reconstrucción de Rwanda y la asistencia a su pueblo.

УВКБ отметило, что в последнее десятилетие Гвинее и ее населению приходилось сталкиваться с весьма значительным наплывом беженцев, обусловленным чередой разразившихся вооруженных конфликтов в соседних странах.
El ACNUR observó que Guinea y su población habían tenido que hacer frente a una entrada de refugiados muy importante en el último decenio a causa de los sucesivos conflictos armados que estallaban en sus países vecinos.

Необходимо снять завесу молчания, окружающую данную территорию, и обеспечить журналистам, парламентариям и представителям гуманитарных организаций свободный доступ к территории и ее населению.
Debe romperse el muro de silencio que rodea al territorio, y los periodistas, parlamentarios y organizaciones humanitarias deben tener libre acceso al territorio y a sus habitantes.

Организация Объединенных Наций присутствует в этой стране для оказания ее населению помощи в достижении стабильности, мира и экономического и социального развития. Она должна содействовать достижению этих целей при полном уважении суверенитета Гаити.
Las Naciones Unidas están en ese país para ayudar a su población a alcanzar los objetivos de estabilidad, paz y desarrollo económico y social en un espíritu de respeto total de su soberanía.

Приверженность, политическая воля и решительность со стороны правительства в сочетании с помощью, оказываемой международным сообществом, принесут огромную пользу стране и ее населению.
Un compromiso, así como una voluntad política y una fortaleza equivalentes de parte del Gobierno, combinados con la asistencia de la comunidad internacional, reportará grandes beneficios al país y a su población.

Однако после завершения репатриации оказание чрезвычайной помощи утрачивает свою актуальность. На этом этапе надлежит сосредоточивать внимание на помощи в целях развития для оказания стране и ее населению помощи в обеспечении развития на основе опоры на собственные силы.
En cambio, una vez terminado el retorno, ya no se justifica la respuesta de emergencia y es hora de concentrarse en la asistencia para el desarrollo a fin de ayudar al país y a sus habitantes a lograr un desarrollo autosostenible.

Малайзия отметила, что Науру планирует вновь открыть центр содержания под стражей просителей убежища, которые пытались въехать в Австралию на судне без визы; она спросила, какие суммарные выгоды принесет этот центр Науру и ее населению.
Observó que Nauru tenía intención de reabrir el centro de detención para los solicitantes de asilo que trataban de llegar a Australia por vía marítima sin visado, y preguntó qué beneficios supondría este centro para Nauru y su población.

Для реализации этих целей проект предусматривает установление связи с деревней в Мадагаскаре для предоставления ее населению следующих передовых услуг: телемедицина, электронные средства обучения, электронные средства управления и электронная торговля.
Para alcanzar tales objetivos, el proyecto se propone aportar conectividad a una aldea de Madagascar a fin de prestar a su población los siguientes servicios avanzados: telemedicina, aprendizaje electrónico, gobierno electrónico y comercio electrónico.

В то же время меры и санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии и ее граждан, сохраняются и даже ужесточаются в целях причинения экономического и социального ущерба стране и ее населению.
Al mismo tiempo, las medidas y las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia y sus ciudadanos se mantienen e incluso se las hace más estrictas, a fin de incapacitar económica y socialmente al país y a su población.

Оккупация Марокко несамоуправляющейся территории Западной Сахары является незаконной, поскольку к этой территории и ее населению применимы нормы международного гуманитарного права, и Марокко своими действиями нарушает четвертую Женевскую конвенцию и международные договоры по правам человека.
La ocupación por Marruecos del Territorio autónomo del Sáhara Occidental es ilegal, porque se debe aplicar al Territorio y su población el derecho internacional humanitario y Marruecos infringe el IV Convenio de Ginebra y los tratados internacionales de derechos humanos.

Комитет отмечает своевременно проявленную Доминиканской Республикой солидарность со своим соседом Гаити и оказание этой стране экономической помощи, в частности в связи со стихийными бедствиями, которые причинили ущерб Гаити и ее населению, включая землетрясение 2010 года.
El Comité reconoce la oportuna solidaridad de la República Dominicana para con su vecino país de Haití así como las aportaciones económicas brindadas, en especial con ocasión de los desastres naturales que han afectado a Haití y a su población, en particular el terremoto de 2010.

В Китайской Республике растет чувство разочарования по поводу того, что ее населению, насчитывающему 21 млн. человек, отказывают в осуществлении основополагающего права участвовать в международных политических, экономических и культурных мероприятиях под эгидой всемирного органа, одной из стран- основателей которого она являлась.
La República de China se siente cada vez más frustrada de que se le niegue a su población de 21 millones de habitantes el derecho a participar en las actividades políticas, económicas y culturales internacionales bajo los auspicios de un órgano mundial del cual fue un miembro fundador.

Исходя из этого, международное сообщество в целом должно вносить вклад в консолидацию демократии в Африке и оказать помощь ее населению под эгидой Организации Объединенных Наций в борьбе за прочный мир, искоренение нищеты и достижение справедливого и устойчивого социального развития.
En este espíritu, la comunidad internacional en su conjunto tiene el deber de contribuir a la consolidación de la democracia en África y de ayudar a sus poblaciones, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en su lucha por una paz duradera, la erradicación de la pobreza y el logro de un desarrollo social justo y sostenible.

Тем не менее в период 1990- 2004 годов Коста-Рика испытала целый ряд демографических, экономических, социальных и политических преобразований, оказавших воздействие на успехи и ограничения в гарантировании в этот период ее населению пользования в полном объеме экономическими, социальными и культурными правами.
No obstante, durante el período 1990-2004 Costa Rica experimentó un conjunto de transformaciones demográficas, económicas, sociales y políticas que han tenido incidencia en los avances y limitaciones para garantizar, en este período, el goce pleno de los derechos económicos, sociales y culturales de su población.

Марокко попрежнему решительно привержено продолжению этих переговоров в духе искренности и доброй воли в целях окончательного урегулирования этого регионального конфликта, которое предусматривало бы уважение национального суверенитета и территориальной целостности Королевства Марокко и предоставление прав автономии Сахаре и ее населению.
Marruecos sigue muy comprometido a proseguir las negociaciones con sinceridad y buena voluntad para hallar una solución definitiva a ese conflicto regional, una solución que respete la soberanía nacional y la integridad territorial del Reino de Marruecos y dé al Sáhara y su población las ventajas de la autonomía.

Июня 2000 года Демократическая Республика Конго обратилась с просьбой об указании временных мер, заявив, что<< с 5 июня[ 2000 года] возобновление боевых действий между вооруженными силами… Уганды и другой иностранной армией причинило значительный ущерб Конго и ее населениюgt;gt; и что<< эта тактика была единодушно осуждена, в частности Советом Безопасности Организации Объединенных Наций>gt;.
El 19 de junio de 2000, la República Democrática del Congo presentó una solicitud de medidas provisionales, en la que afirmaba que desde el 5 de junio de 2000, la reanudación de los combates entre las tropas armadas de Uganda y otro ejército extranjero habían causado daños considerables a la República Democrática del Congo y a su población y que estas tácticas habían sido condenadas unánimemente, en particular por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Саммит« большой восьмерки» предоставляет возможность Соединенным Штатам, военные расходы которых составят 500 миллиардов долларов в этом году, сделать долгосрочный- и уж точно более эффективный- вклад в глобальную безопасность спасением жизни миллионов людей в Африке и оказанием помощи ее населению в борьбе с крайней нищетой.
La Cumbre del G-8 brinda a los EE.UU., que este año gastarán 500.000 millones de dólares en sus fuerzas armadas, una oportunidad de hacer una contribución duradera- y, desde luego, de lo más rentable- a la seguridad mundial salvando millones de vidas en África y ayudando a su población a escapar de la pobreza extrema.

Мы спасем Землю и ее население.
Salvaremos a la Tierra y a su gente.

Газа превратилась в крупнейшую тюрьму в мире, и ее население лишено самого необходимого- продовольствия, воды, электроэнергии и медикаментов.
Gaza se ha convertido en la mayor prisión del mundo y a su pobladores se les ha privado de elementos esenciales para la vida tales como comida, agua, electricidad y medicinas.

Богатство Европы заключается в знаниях и потенциале ее населения; это и есть ключ к росту, занятости и социальной сплоченности.
La riqueza de Europa se basa en el conocimiento y las capacidades de sus gentes; esta es la clave del crecimiento, el empleo y la cohesión social.

Она признала усилия государства по укреплению институциональной системы путем децентрализации и различных социально-экономических мер, направленных на повышение уровня благосостояния и защиту прав ее населения.
Reconoció la labor del Estado para fortalecer el sistema institucional mediante un proceso de descentralización y la adopción de diversas medidas socioeconómicas encaminadas a promover y mejorar los derechos de su pueblo.

Число голосов, которыми располагает каждая земля, зависит от численности ее населения.
El número de votos que puede tener un Land depende del número de sus residentes.

Специальный докладчик подтверждает свою готовность к конструктивной работе и сотрудничеству с Мьянмой в целях улучшения положения в области прав ее населения.
El Relator Especial reafirma su voluntad de trabajar de manera constructiva y cooperar con Myanmar para mejorar la situación de su pueblo en materia de derechos humanos.

Специальный докладчик подтверждает свою готовность к конструктивной работе и сотрудничеству с Мьянмой в целях улучшения положения в области прав ее населения.
El Relator Especial reafirma su voluntad de trabajar de forma constructiva y en cooperación con Myanmar para mejorar la situación de derechos humanos de su pueblo.

Это соглашение предоставит стране столь необходимые средства для ее социального и экономического развития и повышения жизненного уровня ее населения.
Proporcionará al país de medios muy necesarios para promover su desarrollo socioeconómico y mejorar las condiciones de vida de su pueblo.

Он констатировал богатое культурное наследие Африки и нераскрытый потенциал ее населения и ресурсов.
Destacó el rico patrimonio cultural de África y el potencial inexplotado de sus poblaciones y recursos.