Примеры использования Жалоба является неприемлемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому Комитет принимает решение, что жалоба является неприемлемой.
Por consiguiente, el Comité decide que la queja es inadmisible.Оно заявляет далее о том, что эта жалоба является неприемлемой ratione materiae.
De ello se desprende que esta reclamación es inadmisible ratione materiae.Поэтому данная жалоба является неприемлемой ratione materiae по смыслу статьи 3 Факультативного протокола как несовместимая с положениями Пакта.
En consecuencia, esta reclamación es inadmisible ratione materiae de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo, por Поэтому Комитет заключил, что данная жалоба является неприемлемой.
Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que la denuncia era inadmisible.Поэтому Комитет заключает, что эта жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité concluye que esta queja es inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Соответственно автор не привел, вцелях признания его заявления приемлемым, обоснования в поддержку своего заявления, и эта жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el autor no haconseguido corroborar sus alegaciones a los efectos de la admisibilidad y esta reclamación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.В этой связи Комитет считает, что данная жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
El Comité considera, por consiguiente, que la queja es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.Кроме того, оно утверждает, что жалоба является неприемлемой в той части, в какой утверждения автора касаются доступа к документации, адвокатам и компьютерному обеспечению, поскольку автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
Sostiene también que la denuncia es inadmisible en cuanto a las alegaciones del autor que se refieren al acceso a documentos, abogados y computadoras porque el autor no ha agotado los recursos internos.Комитет приходит к выводу о том, что эта жалоба является неприемлемой по этим же причинам.
El Comité concluye que esta reclamación es inadmisible por los mismos motivos.Автор этого не сделал, а посему его жалоба является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Al no haber el autor ejercitado este derecho a reparación, su denuncia es inadmisible por no agotamiento de los recursos internos.Государство- участник заявляет, что данная жалоба является неприемлемой как явно необоснованная.
Соответственно, Комитет считает, что эта жалоба является неприемлемой ratione materiae, равно как и по другим основаниям и подлежит рассмотрению по существу.
En consecuencia, el Comité considera que esta reclamación no es inadmisible ratione materiae o por cualquier otro motivo y debe В связи с этим государство- участник заключает, что данная жалоба является неприемлемой ratione materiae в соответствии с Пактом.
El Estado parte llega pues a la conclusión de que esta reclamación es inadmisible ratione materiae en virtud del Pacto.Государство- участник также полагает, что жалоба является неприемлемой в соответствии с пунктом b правила 113 правил процедуры Комитета как недостаточно обоснованная.
El Estado parte sostiene además que la comunicación es inadmisible en virtud del artículo 113 b del reglamento del Comité, por no estar suficientemente fundamentada.В связи с этим государство- участник заключает, что жалоба является неприемлемой ratione materiae в соответствии с Пактом.
Por tanto el EstadoParte llega por consiguiente a la conclusión de que esta afirmación es inadmisible ratione materiae en virtud del Pacto.Государство- участник вновь подчеркнуло, что жалоба является неприемлемой и не обоснованной по своему существу, и что было выявлено несколько несовпадений, которые ставят под сомнение доверие к автору.
El Estado parte reitera que la denuncia es inadmisible y carece de fundamento y que se han detectado varias incongruencias que menoscababan la credibilidad del autor.Соответственно, Комитет приходит к выводу о том, что данная жалоба является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité llega a la conclusión de que esta denuncia es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.В то же время государство- участник утверждает, что жалоба является неприемлемой, поскольку представленные заявителем доказательства недостаточны для подтверждения prima facie нарушения Конвенции.
Sin embargo, afirma que la queja no es admisible porque Соответственно, Комитет считает,что пункт 6 статьи 14 не применим в данном случае и жалоба является неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comitéconsidera que el párrafo 6 del artículo 14 no Государство- участник добавляет, что жалоба является неприемлемой как явно необоснованная( статья 22 и правило 107 b) правил процедуры, поскольку заявитель не выполнил- для целей приемлемости- основные требования.
El Estado Parte agrega que la queja es inadmisible por По этим причинам Комитет констатирует, что данная жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por estas razones, el Comité concluye que esta reclamación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.Государство- участник добавляет, что жалоба является неприемлемой как явно необоснованная( статья 22 и правило 107 b) правил процедуры, поскольку заявитель не выполнил- для целей приемлемости- основные требования, предъявляемые к обоснованию.
El Estado Parte agrega que la queja es inadmisible por По мнению государства- участника, данная жалоба является неприемлемой, поскольку она не совместима с положениями Конвенции.
A juicio del Estado Parte, la queja es inadmisible por В этой связи Комитет приходит к заключению о том, что данная жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 20 Факультативного протокола.
En vista de las circunstancias, el Comité concluye que esta alegación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.Исходя из этого, Комитет считает, что эта жалоба является неприемлемой ratione materiae на основании статьи 3 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité considera esta denuncia inadmisible ratione materiae de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.В этой связи государство- участник сообщает, что жалоба является неприемлемой, поскольку она несовместима с положениями Конвенции.
En consecuencia, el Estado parte afirma que la queja es inadmisible porque В силу этого Комитет заключает, что эта жалоба является неприемлемой ratione materiae по статье 3 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité considera que esta denuncia es inadmisible ratione materiae a tenor del artículo 3 del Protocolo Facultativo.Таким образом, эта содержащаяся в сообщении жалоба является неприемлемой ratione materiae по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, esa afirmación hecha en la comunicación es inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.Тем не менее государство- участник утверждает, что данная жалоба является неприемлемой, поскольку заявителю не удалось доказать нарушение prima facie статьи 3 Конвенции.
Sin embargo, el Estado Parte afirma que la queja es inadmisible por no haber demostrado el autor la existencia de una violación prima facie del artículo 3 de la Convención.Комитет приходит к выводу, что в данных конкретных обстоятельствах жалоба является неприемлемой ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции.
El Comité concluye que, en esas circunstancias, la queja es inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna, de conformidad con el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.
