ЖЕСТОКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• atrocidades
• crímenes atroces
• de crímenes violentos
• de delitos violentos

Примеры использования Жестоких преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пара жестоких преступлений.
Un par de crímenes violentos.

Понимание коренных проблем насилия и жестоких преступлений.
Comprensión de las causas profundas de la violencia y las atrocidades.

Понимание коренных проблем насилия и жестоких преступлений в отношении меньшинств.
Comprensión de las causas profundas de la violencia y las atrocidades contra las minorías.

Половина людей, приходящих в пункты неотложной помощи, являются жертвами жестоких преступлений.
La mitad de la gente que entra en Urgencias son víctimas de crímenes violentos.

Как бы то ни было, подавляющее большинство жестоких преступлений раскрыто и преступники задержаны.
Sin embargo, la gran mayoría de los crímenes violentos se resuelven, y los criminales son atrapados.

Большинство жестоких преступлений совершается сейчас в рамках внутренних вооруженных конфликтов.
La mayor parte de las atrocidades se cometen actualmente en el contexto de conflictos armados internos.

Прокуратура располагает статистическими данными об иностранцах- жертвах жестоких преступлений, и эти данные не позволяют сделать такой вывод.
El ministerio público dispone de estadísticas sobre los extranjeros víctimas de crímenes violentos y estas no permiten extraer esa conclusión.

Кроме того, само присутствие вооруженных людей создает такую обстановку, которая благоприятствует совершению жестоких преступлений с использованием иных средств.
También son individuos bien armados los que garantizan el entorno de seguridad en el que se pueden cometer atrocidades a discreción por otros medios diversos.

Принятый палатой представителей законопроект№ 1478 об увеличении компенсации, предоставляемой государством жертвам несправедливого тюремного заключения или задержания и жестоких преступлений.
Proyecto de ley Nº 1478 por el que se aumenta la indemnización concedida por el Estado a las víctimas de prisión o detención injusta y delitos violentos.

Хотя количество преступлений, совершаемых против детей, по-прежнему вызывает беспокойство, количество тяжелых жестоких преступлений в Литве уменьшается.
Si bien el número de delitos contra los niños seguía siendo motivo de preocupación, el número de delitos violentos graves estaba disminuyendo en Lituania.

Это оружие, которое объявлено на Багамах вне закона, по-прежнему ведет к увеличению числа жестоких преступлений в моей стране и подрывает социально-экономическую ткань нашей страны.
Estas armas, que son ilegales en las Bahamas, están contribuyendo a aumentar la delincuencia violenta en mi país y están socavando la trama económica y social de nuestra nación.

Международный мир и безопасность зависят от готовности и способности государств обеспечивать защиту населения от нарушения прав человека и жестоких преступлений.
La paz y la seguridad internacionales descansan en la capacidad y la voluntad de los Estados de asegurar la protección de su población ante las violaciones de los derechos humanos y los delitos atroces.

На рассмотрение Форума будет представлен комплекс проектов рекомендаций по предупреждению насилия и жестоких преступлений в отношении меньшинств и борьбе с ними.
Se presentará al Foro para su examen una serie de proyectos de recomendación sobre las formas de prevenir y combatir la violencia y los crímenes atroces cometidos contra las minorías.

Статут Международного уголовного суда является вехой на пути к установлению господства права и прекращению безнаказанности исполнителей жестоких преступлений.
El Estatuto de la Corte Penal Internacional es un hito en el camino hacia la afirmación del imperio de la ley y el final de la impunidad de los autores de crímenes atroces.

Введенная в действие в 1964 году Система компенсации за ущерб, нанесенный в результате уголовных деяний, предусматривает выплату жертвам жестоких преступлений компенсации из государственных средств.
En el Plan de Indemnizaciones por Daños Penales, creado en 1964, se dispone que se pagarán indemnizaciones con cargo al presupuesto público a las víctimas inocentes de delitos violentos.

Это свидетельствует о нашем намерении привлечь к ответственности всех, кто виновен в совершении жестоких преступлений, будь то официальные лица государств или внегосударственные или парагосударственные действующие лица.
Señalan nuestra determinación de atribuir la responsabilidad correspondiente a todos los individuos culpables de atrocidades, ya sean funcionarios del Estado o agentes extraestatales o paraestatales.

Исследование, проведенное в 1999 году в США, выявило, что женщины коренных национальностей более чем в два раза чаще становятся жертвами жестоких преступлений, чем белые женщины.
En los Estados Unidos, un estudio realizado en 1999 comprobó que las mujeres indígenas tenían una probabilidad dos veces mayor que las mujeres blancas de ser víctimas de un delito violento.

Восстановление справедливости для пострадавших не только ведет к прекращению безнаказанности и предотвращению новых жестоких преступлений, но и содействует предпринимаемым в настоящее время усилиям по восстановлению мира и создает основы для примирения.
Hacer justicia a las víctimas no apunta sólo a romper el círculo de la impunidad e impedir nuevas atrocidades; esto contribuye de igual manera a las gestiones de paz en curso y establece las bases de una reconciliación.

В итоговом документе саммита ясно говорится о том, что все государства несут ответственность за защиту своего собственного населения от таких жестоких преступлений, как геноцид и преступления против человечности.
Como dejó claro el Documento Final de la Cumbre Mundial, incumbe a todos los Estados la responsabilidad de proteger a su propia población de crímenes atroces como el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

Размышления о сегодняшней способности Организации Объединенных Наций предотвращать геноцид и преступления против человечности в свете нынешних кризисов и связанных с ними жестоких преступлений.
Reflexiones sobre la capacidad actual de las Naciones Unidas para prevenir el genocidio y los crímenes de lesa humanidad, en vista de las crisis actuales y los atroces crímenes conexos.

Форум обсудит мероприятия, связанные с общинами меньшинств и гражданским обществом и методами предупреждения с помощью таких мероприятий насилия и жестоких преступлений и борьбы с ними, а также причины подстрекательства к подобным действиям, которые направлены против меньшинств.
El Foro reflexionará sobre las actividades de las comunidades minoritarias y la sociedad civil y sobre la función que pueden desempeñar para prevenir y combatir la violencia y los crímenes atroces, o la incitación a que se cometan, de que son víctimas las minorías.

Вряд ли можно согласиться с утверждением, что организация является благотворительной, ибо она собирает деньги для вдов и сирот, хотя, как это часто бывает на практике, средства собираются для поощрения потенциальных террористов- самоубийц к совершению жестоких преступлений.
No alcanza con aducir con que una organización es caritativa porque recauda dinero para las viudas y los huérfanos si, como suele ocurrir, los fondos se recaudan para alentar a posibles autores de atentados suicidas con bombas a que cometan atrocidades.

Во избежание лакун, в результате которых за пределами юрисдикции суда могут остаться лица, виновные в совершении жестоких преступлений, которые не предусмотрены в рамках договоров, необходимо, чтобы суд обладал юрисдикцией в отношении преступлений по обычному международному праву.
A fin de evitar vacíos que pudieran dejar al margen de la competencia de la corte a los perpetradores de crímenes atroces que no estén previstos en un tratado, es fundamental que la corte tenga competencia respecto de crímenes definidos por el derecho internacional consuetudinario.

В сентябре 2013 года Генеральная Ассамблея провела пятый неформальный интерактивный диалог по вопросу об ответственности по защите, на котором основное внимание было уделено причинам и динамике жестоких преступлений и мерам, которые государства могут принять для их предупреждения.
En septiembre de 2013, el quinto diálogo interactivo oficioso de la Asamblea General sobre la responsabilidad de proteger se centró en las causas y la dinámica de los crímenes atroces y las medidas que pueden adoptar los Estados para prevenirlos.

В условиях сохранения насущной необходимости в прекращении волны жестоких преступлений в этом районе УВКБ вносит свой вклад в межучрежденческие усилия по активизации действий в деле оказания жизненно необходимой помощи населению Дарфура и, где это возможно, осуществления мер в области защиты.
Aunque existe una necesidad acuciante de poner término a las atrocidades que al parecer se están produciendo, el ACNUR contribuye a los esfuerzos interorganismos que están en marcha para intensificar las operaciones destinadas a aportar a las poblaciones de Darfur asistencia para salvarles la vida e iniciar actividades de protección cuando sea posible.

Форум призван сформировать более глубокое понимание причин значения защиты и поощрения государствами прав меньшинств как средства предотвращения насилия и, в наихудшем случае, жестоких преступлений, в том числе путем создания или укрепления организационных или политических рамок защиты прав меньшинств.
El Foro contribuirá a que se comprenda mejor por qué es importante que los Estados protejan y promuevan los derechos de las minorías como medio de prevenir la violencia y, en el peor de los casos, los crímenes atroces, por ejemplo mediante el establecimiento o el fortalecimiento de marcos institucionales y normativos para la protección de sus derechos.

По окончании полномочий нынешнего Президента оценка влияния моратория на количество совершенных жестоких преступлений послужила бы хорошей основой для анализа вопроса о том, следует ли сохранить или отменить смертную казнь; Комитет все же надеется, что Замбия в конечном счете выберет второй вариант.
Una evaluación, al cabo del mandato presidencial, de la incidencia de la moratoria sobre el número de crímenes violentos cometidos constituiría una mejor base de reflexión para decidir si mantener o abolir la pena de muerte; de cualquier modo, el Comité espera que Zambia elija la segunda opción.

Мой Специальный советник по предупреждению геноцида провел для Совета Безопасности брифинг, посвященный риску геноцида и других жестоких преступлений в Центральноафриканской Республике и Южном Судане; наряду с этим он продолжал внимательно следить за ситуацией в Демократической Республике Конго, Мьянме, Сирийской Арабской Республике, Судане и на Украине.
Mi Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio informó al Consejo de Seguridad sobre el riesgo de genocidio y otros crímenes atroces en la República Centroafricana y Sudán del Sur y siguió muy de cerca la evolución de la situación en Myanmar, la República Árabe Siria, la República Democrática del Congo, el Sudán y Ucrania.

Это мероприятие также предоставляет нам возможность задуматься над тем, почему международное сообщество не смогло предотвратить эти жестоких преступлений, подумать о сделанных ошибках, а также о мерах, которые должны быть предприняты для обеспечения того, чтобы подобные зверства никогда больше не повторились ни в отношении руандийского, ни в отношении какоголибо другого народа.
Este evento también nos brinda la ocasión de reflexionar sobre la incapacidad de la comunidad internacional de prevenir estos crímenes atroces, sobre los errores que se cometieron y sobre las medidas que hay que adoptar para garantizar que semejantes atrocidades no vuelvan a perpetrarse nunca más contra el pueblo de Rwanda ni contra ningún otro pueblo.

Те, кто совершают нападения на ни в чем не повинных мирных граждан с помощью обычного оружия, могут быть готовы к совершению жестоких преступлений с применением оружия массового уничтожения. Именно подобная перспектива убеждает Соединенные Штаты в том, что с этой проблемой необходимо бороться на всех направлениях самым эффективным образом и, хотелось бы надеяться, на основе многосторонних усилий.
Debemos suponer que quienes dirigen ataques contra civiles inocentes con armas convencionales están igualmente dispuestos a cometer atrocidades con armas de destrucción en masa, una perspectiva que convence a los Estados Unidos de que este problema debe encararse en todos los frentes y resolverse de manera eficaz y, ojalá, multilateral.