ЗАПРОШЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitada
• pedida
• requerida
• solicitados
• solicitado
• solicitadas
• pedidos

Примеры использования Запрошенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уверены, что при наличии запрошенной поддержки мы сможем достичь этой цели.
Estamos seguros de que, si recibimos el apoyo solicitado, podremos alcanzar ese objetivo.

Комитет ожидает получения дополнительной информации по данной теме, запрошенной Комитетом по информации.
El Comité esperaba con interés la información adicional sobre el tema que había pedido el Comité de Información.

Подробные данные о числе и видах запрошенной помощи приведены в таблице 37 и диаграмме XXIX.
En el cuadro 37 y el gráfico XXIX se proporciona información detallada sobre el número y los tipos de asistencia solicitada.

В отношении запрошенной Комитетом информации относительно получения жертвами компенсаций сообщаем, что такие компенсации не выплачивались.
En respuesta al pedido del Comité, informamos que no se pagó indemnización a las víctimas.

Новый бюджет министерства финансов покрывает только 55 процентов запрошенной УЛХ суммы ассигнований.
El nuevo presupuesto del Ministerio de Finanzas prevé sólo el 55% del crédito solicitado por la Dirección de Desarrollo Agrícola.

Была также произведена корректировка суммы, запрошенной за ирригационную систему, для учета ее остаточной стоимости.
Se ha hecho también un ajuste en la cantidad reclamada por la instalación del sistema de riego para descontar el valor residual.

В соответствии с этим Группа рекомендует полную компенсацию в сумме, запрошенной по счету- фактуре№ 267.
En consecuencia, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización por la cantidad total reclamada respecto de la factura Nº 267.

Однако она не доказала, что предоставление" КОК" запрошенной скидки было разумным или что эта скидка представляет собой коммерческую потерю.
Sin embargo no se ha demostrado que fuera razonable conceder el descuento reclamado a la KOC ni que ese descuento represente una pérdida resarcible.

По состоянию на начало мая доноры предоставили всего 15 процентов из суммы в 1, 3 млрд. долл. США, запрошенной на 2013 год.
Hasta principios de mayo, los donantes solo había proporcionado el 15% de los 1.300 millones de dólares solicitados para 2013.

Поэтому его делегация с нетерпением ожидает информации, запрошенной ККАБВ в пункте 30с его доклада( А/ 52/ 7).
Por consiguiente, su delegación espera con interés la información que la Comisión Consultiva solicita en el inciso c del párrafo 30 de su informe(A/52/7).

Он обсудит с Бюро вопрос о проведении дополнительного заседания для предоставления информации, запрошенной делегациями.
Examinará con la Mesa la cuestión de fijar una fecha para una próxima sesión a fin de proporcionar la información pedida por las delegaciones.

В числе основных достижений были выпуск картографической продукции, запрошенной полевыми операциями, и создание инфраструктуры базы геопространственных данных.
Los principales logros fueron la producción de los mapas solicitados por las operaciones en el terreno y el establecimiento de la base de datos geoespaciales.

Каждое государство обеспечивает незамедлительный и прямой доступ ко всей без исключения документации, запрошенной компетентным органом.
Los Estados permitirán el acceso inmediato y directo a toda documentación que requiera la autoridad competente, sin excepción alguna.

Кроме того, Комитет не считает достаточно обоснованным введение дополнительной должности С4, запрошенной для целей административного управления, и поэтому высказывается против нее.
Además, la Comisión no encontró justificaciones adecuadas para el puesto de P-4 adicional solicitado para la administración y por consiguiente recomienda que no se apruebe.

КПЧ Письмо с указанием вопросов, по которым процедура последующей деятельности прекращена, и с уточнением запрошенной информации.
HRC Carta donde se indicaba qué cuestiones ya no eran objeto de seguimiento y se especificaba qué información se solicitaba.

Так, годовой доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) может быть подготовлен только после получения запрошенной информации от учреждений, в которых проводились проверки.
Así, el informe anual de la Dependencia Común de Inspección no puede elaborarse antes de recibir los datos solicitados a las entidades que hayan sido objeto de una auditoría.

Несколько субсидий на осуществление проектов оставались невыплаченными в ожидании получения дополнительной информации, запрошенной Советом у подателей заявок.
Sólo quedaba pendiente la concesión de un número reducido de subvenciones en espera de recibir la información adicional que había pedido la Junta a los solicitantes.

Ii завершение любой межсессионной работы, запрошенной Конференцией Сторон или Межправительственным комитетом для ведения переговоров, до первого совещания Конференции Сторон;
Ii Completar antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes toda labor que ésta o el Comité Intergubernamental de Negociación hayan solicitado entre períodos de sesiones;

В нем также указывалось на необходимость получения и анализа дополнительной конкретной информации, запрошенной соответствующими государствами- членами.
También se dijo que sería necesario obtener y analizar más información concreta que se había solicitado a los Estados Miembros interesados.

Г-н БОДО( Контролер) говорит, что Секретариат будет признателен, если ему будет выделено больше времени для представления дополнительной информации, запрошенной делегациями.
El Sr. BAUDOT(Contralor) dice que la Secretaría agradecería que se le concediera más tiempo para brindar la información adicional que solicitan las delegaciones.

В приложении VI к настоящему докладу содержится функциональное название и соответствующее описание обязанностей для запрошенной должности нового старшего сотрудника по проведению выборов( С- 5).
En el anexo VI del presente informe figuran los cargos y la correspondiente descripción de funciones del nuevo oficial electoral superior(P-5) que se solicita.

После проведения оценки этой информации следующим шагом будет определение структуры и содержания всеобъемлющей базы данных для запрошенной комплексной оценки.
Una vez evaluada esta información, el próximo paso consistirá en establecer el diseño y el contenido de una base de datos general para la evaluación integrada que se solicita.

Накопленный благодаря этому опыт будет учтен для повышения качества информации, запрошенной у периферийных отделений в рамках мероприятий по программированию в 1996 году.
La experiencia adquirida en este ejercicio se utilizará para perfeccionar aún más la información que se pide a las oficinas locales en la labor de programación correspondiente a 1996.

Перепись населения 2000 года предоставит хорошую возможность для улучшения положения в этой области и для получения части информации, запрошенной членами Комитета.
El censo de 2000 dará una oportuna ocasión para introducir mejoras en este aspecto y para obtener alguna parte de la información que han solicitado los miembros de Comité.

Функции этих органов должны ограничиваться участием в предоставлении финансовой помощи, запрошенной у них государствами в постконфликтной ситуации для развития процесса их миростроительства.
Las funciones de estos entes deben limitarse a participar en la ayuda financiera que los Estados en situación de post conflicto les soliciten para el desarrollo de su proceso de consolidación de la paz.

Поскольку такие меры не всегда принимаются быстро, Комитет ввел систему направления в адрес государств- участников напоминаний относительно запрошенной им информации.
Como las respuestas no siempre se reciben inmediatamente, el Comité introdujo un sistema de envío a los Estados partes de recordatorios de sus solicitudes de información.

Другие специальные процедуры готовили свои доклады о последующих мерах на основе информации, запрошенной у соответствующих государств, национальных правозащитных учреждений( НПУ) и организаций гражданского общества.
Otros han elaborado los informes de seguimiento solicitando información a los Estados interesados, las instituciones nacionales para los derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil.

Обеспечить полноценное сотрудничество хорватского правительства с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии с целью представления ему всей запрошенной документации( Канада);
Garantizar la plena cooperación del Gobierno croata en la entrega de todos los documentos solicitados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(Canadá);

В указанном проекте конкретно предусматривается, что банковская тайна или финансовый характер преступления не является основанием для отказа в помощи, запрошенной иностранным государством.
En dicho proyecto se encuentra expresamente establecido que el secreto bancario o el carácter fiscal de los delitos no será óbice para otorgar la asistencia requerida por un Estado extranjero.

Эта процедура должна позволить Центру получать информацию об объединениях пользователей, географических районах, из которых поступают запросы, характере интересов и запрошенной информации.
El procedimiento permitiría al Centro obtener información sobre la afiliación de usuarios, la región geográfica de donde procede la consulta, el tipo de interés de los usuarios y la información consultada.