ЗАЩИТНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de protección
• mecanismos de defensa

Примеры использования Защитных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдалась также нехватка приютов и защитных механизмов.
También se carecía de albergues y mecanismos de protección.

Среди возможных целей создания защитных механизмов можно назвать следующие:.
Algunos de los posibles objetivos de los sistemas de protección pueden ser:.

Можно добавлять множество разных слоев миРНК, направленных против конкретных мутаций и раковых защитных механизмов.
Podemos agregar diferentes capas de ARNip para tratar diferentes mutaciones y mecanismos de defensa de los tumores.

И это оказывается одним из наших важнейших защитных механизмов против рака.
Y ese resulta ser uno de nuestros mecanismos de defensa más importantes contra el cáncer.

В организме существует несколько высокоэффективных защитных механизмов, но было бы нереально ожидать, что они всегда будут полностью эффективными.
El cuerpo tiene varios mecanismos de defensa muy eficaces, pero no es realista esperar que sean siempre totalmente eficaces.

Кроме того, Швейцария активно участвует в предпринимаемых на международном уровне усилиях по укреплению существующих защитных механизмов.
Suiza participa además activamente en los esfuerzos desplegados en el plano internacional para reforzar los mecanismos de protección existentes.

Проблема усугубляется отсутствием адекватных и эффективных защитных механизмов, чтобы помочь женщинам и детям сообщать об исполнителях.
La ausencia de mecanismos de protección adecuados y eficaces para ayudar a mujeres y niños a denunciar a sus agresores complicaba la cuestión.

Многие развивающиеся страны призывали к широкому и гибкому применению правил, тогда как другие склонялись в пользу ограниченных защитных механизмов.
Muchos países en desarrollo pidieron una cobertura amplia y normas flexibles, pero otros se mostraron partidarios de un mecanismo de salvaguardia limitado.

В этой связи было отмечено, что использование защитных механизмов может противоречить принципам политики в области конкуренции.
A ese respecto, se señaló que la aplicación de mecanismos de protección podría ser contraria a las políticas de defensa de la competencia.

Из этого неизбежно следует, что чем больше интересов находится под защитой, тем выше легитимность действующих защитных механизмов.
De ello se deduce inevitablemente que cuanto mayor sea el número de intereses protegidos, mayor será la legitimidad de los mecanismos de protección que prevalezcan.

Если не создать надлежащих защитных механизмов, эти стратегии могут подвергнуть детей угрозе эксплуатации, которая может оправдываться как неизбежность.
A menos que se cuente con mecanismos de protección adecuados, estas estrategias pueden exponer a los niños a situaciones de explotación, que pueden ser justificadas como inevitables.

Поскольку некоторым семьям и общинам становится все труднее содержать своих детей и заботиться о них, это приводит к разрушению межпоколенческих защитных механизмов.
Como algunas familias y comunidades tienen cada vez más dificultades para cuidar a sus niños, se constata una desintegración de los mecanismos de protección intergeneracionales.

Создание чрезвычайных защитных механизмов должно способствовать повышению взаимного доверия сторон на переговорах и помочь развивающимся странам взять на себя обязательства.
El establecimiento de mecanismos de salvaguardia de urgencia fortalecería la confianza en las negociaciones y alentaría a los países en desarrollo a asumir compromisos.

В то же время образование является особо важным для этой группы детей в качестве средства для расширения возможностей при отсутствии родительского ухода и защитных механизмов.
Sin embargo, la educación es particularmente importante para este grupo de niños porque les da medios cuando no tienen el apoyo de los padres ni mecanismos de protección.

Такие нищета, маргинализация и отсутствие защитных механизмов превращают женщин в легкие мишени для злоупотреблений и подрывают перспективы прогрессивной реализации их прав.
Esa pobreza, marginación y falta de mecanismos de protección hacen que la mujer sea una presa fácil para toda clase de abusos y socava sus posibilidades de lograr un ejercicio cada vez mayor de sus derechos.

Г-жа Данти( Индонезия) говорит, что правительство осуществляет программы профессиональной подготовки и усовершенствовало систему защитных механизмов для сокращения незаконного найма трудящихся- мигрантов.
La Sra. Danti(Indonesia) dice que el Gobierno ha iniciado programas de capacitación y establecido un sistema mejorado de mecanismos de protección para reducir el empleo ilegal de trabajadores migrantes.

УВКБ ООН продолжает сотрудничать с правительствами Афганистана и Пакистана, с тем чтобы остающиеся беженцы могли вернуться домой и чтобы повысить эффективность защитных механизмов.
El ACNUR sigue colaborando con los Gobiernos del Afganistán y el Pakistán a fin de permitir la repatriación de los refugiados que todavía quedan y mejorar la eficacia de los mecanismos de protección.

Что касается превентивного судебного приказа, то в Законе предусматривается повышение роли защитных механизмов, как в отношении лиц, совершивших акты насилия, так и в отношении мер по обеспечению защиты пострадавших женщин.
En relación con los mandamientos de seguridad, el proyecto de ley prevé una función más amplia de los mecanismos de protección, tanto con respecto al agresor como a las medidas de protección de las mujeres víctimas.

У детей, растущих в условиях нищеты, меньше вероятности получить доступ к базовым социальным услугам приемлемого качества или воспользоваться плодами эффективных превентивных инициатив или защитных механизмов.
Los niños que crecen en la pobreza tienen menos probabilidades de acceder a servicios sociales básicos de calidad y de beneficiarse de iniciativas de prevención eficaces o de mecanismos de protección.

Не было никаких защитных механизмов для того, чтобы предотвратить развитие глобального перенасыщения ликвидностью, а потом- в комбинации с ошибками в регулировании, допущенными США- создание захватывающего подъема и обвала на рынке жилья.
No había mecanismos de protección para impedir que se desarrollara un exceso de liquidez global y luego, en combinación con las fallas regulatorias de Estados Unidos, que se produjera un espectacular apogeo y derrumbe inmobiliario.

Прежде всего несоответствующий статус палестинских беженцев объясняется их исключением из сферы действия защитных механизмов и обязанностей УВКБ. Ни одно другое сообщество беженцев в мире не является подобным исключением.
Para empezar, hay que destacar la situación anómala de los refugiados palestinos debido a su exclusión del ámbito de responsabilidad y mecanismos de protección del ACNUR, lo que no se aplica a ninguna otra comunidad de refugiados del mundo.

Впервые удалось преодолеть предубеждение в отношении заимствования средств у МВФ; Польша и Мексика, например, использовали превентивные кредиты для создания защитных механизмов на случай новых негативных последствий кризиса.
Por primera vez, los países han superado el estigma de tomar préstamos del FMI. Polonia y México, por ejemplo, han empleado líneas de crédito precautorio para crear mecanismos de defensa, en caso de que la crisis tenga repercusiones adicionales.

При Республиканском научно- практическом центре психиатрии, психотерапии и наркологии Министерства здравоохранения Республики Казахстан создано отделение суицидологии, занимающееся выявлением причин самоубийств и формированием защитных механизмов у подростков.
En el Centro Republicano Científico y Práctico de Psiquiatría, Psicoterapia y Narcología, adscrito al Ministerio de Sanidad, se ha creado una sección de suicidología dedicada a detectar las causas del suicidio y formar mecanismos defensivos entre los adolescentes.

Поэтому Германия хотела бы и далее оказывать Карибскому сообществу помощь в деле создания эффективной системы раннего предупреждения в целях содействия цели выработки защитных механизмов, которые имеют крайне важное значение для спасения жизни людей и предотвращения самых серьезных последствий в будущем.
Por lo tanto, Alemania quiere ayudar más a la CARICOM para establecer un sistema eficaz de alerta temprana con el fin de crear mecanismos de protección que son esenciales para salvar vidas y evitar las peores consecuencias en el futuro.

Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что рост цен на нефть и продовольствие в сочетании с финансовым кризисом четко продемонстрировали уязвимость всей глобальной системы торговли и экономики и отсутствие надлежащих защитных механизмов.
La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que el incremento de los precios del petróleo y los alimentos, sumado a la crisis financiera, ha puesto claramente de manifiesto la vulnerabilidad del sistema comercial y de relaciones económicas mundial, así como la ausencia de mecanismos de protección.

В настоящее время отделение УВКПЧ в Колумбии участвует в процессе обзора защитных механизмов, созданных для народа эмберакатио, проживающего в верховье реки Сину, на основании решения Межамериканской комиссии по правам человека 2001 года.
La Oficina del ACNUDH en Colombia participa en un proceso de examen de los mecanismos de protección establecidos para el grupo indígena embera katío de la zona del Alto Sinú sobre la base de una decisión adoptada en 2001 por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Это указывает на необходимость укрепления защитных механизмов, предназначенных для затрагиваемого бедствиями населения, а также повышения эффективности координации между участниками гуманитарной деятельности и субъектами, занимающимися вопросами развития, в целях сокращения возможных негативных последствий проявления тенденций в области долгосрочной миграции.
Esto indica que es necesario mejorar los mecanismos de protección de las poblaciones afectadas por desastres y la coordinación entre los agentes humanitarios y de desarrollo para reducir los posibles efectos negativos de las tendencias migratorias a más largo plazo.

С целью эффективного осуществления интеграционной политики и обеспечения действенного функционирования защитных механизмов( включая, в частности, меры по оказанию практической помощи жертвам дискриминации) ЮНАР начал действовать в сентябре 2004 года.
Con miras a aplicar de manera eficiente las políticas de integración y a garantizar el funcionamiento eficaz de los instrumentos de protección(incluidas entre otras las medidas de asistencia práctica para las víctimas de la discriminación), la UNAR inició sus actividades en septiembre de 2004.

Наиболее приоритетной задачей директивных органов должно стать создание таких основ политики, которые способствовали бы эффективной и благотворной интеграции в производственно- сбытовые цепочки мелких производителей, а также включение в них таких защитных механизмов, которые позволяли бы снизить остроту существующих угроз.
Una prioridad inmediata de las autoridades normativas debería ser la elaboración de marcos de política que apoyen la integración eficaz y beneficiosa de los pequeños productores en las cadenas de suministro, incorporando, a la vez, mecanismos de protección para mitigar los riesgos.

Меры, принятые с целью улучшения условий содержания заключенных и качества их жизни, а также укрепления таких защитных механизмов, как соблюдение права на конфиденциальность сообщения с определенными органами, должны обеспечить большую степень уважения основных прав заключенных.
Las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de vida y la calidad de la existencia de los reclusos y el fortalecimiento de los mecanismos de protección, entre ellos el derecho de mantener correspondencia confidencial con determinados órganos, habrán de tener como resultado un mayor respeto por los derechos fundamentales de los presos.