ЗАЩИТНЫХ МЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• salvaguardias
• medidas de protección
• salvaguardia

Примеры использования Защитных мерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела о лицах, больных СПИДом, и защитных мерах для них: 4.
Casos relacionados con personas que viven con el SIDA y medidas protectivas destinadas a esas personas: 4.

Она проведет учебные курсы о защитных мерах и предупреждению насилия в отношении женщин.
Impartirá cursos de formación sobre medidas protectoras y preventivas para eliminar la violencia contra la mujer.

Вопрос о защитных мерах не ограничивается продовольственной безопасностью, так что необходимо рассмотреть и другие элементы.
La cuestión de las salvaguardias no se limitaba a la seguridad alimentaria, sino que debían considerarse los otros elementos.

Следует отметить, что в Соглашении о защитных мерах не рассматриваются многие проблемы, созданные статьей XIX.
Hay que señalar que el Acuerdo sobre Salvaguardias aborda muchos de los problemas suscitados por el artículo XIX.

В афро-азиатский проект были включены положения о чрезвычайных защитных мерах и ограничениях в целях защиты платежного баланса.
Las disposiciones sobre medidas de salvaguardia de emergencia y restricciones para salvaguardar la balanza de pagos ya figuraban en el proyecto afroasiático.

В первом случае речь идет об общей оговорке о защитных мерах, которая аналогична статье XIX ГАТТ, содержится во всех схемах и используется редко.
El primero consiste en una cláusula general de salvaguardia, análoga a la del artículo XIX del GATT, que figura en todos los esquemas y rara vez se utiliza.

Соглашение о защитных мерах содержит подробные нормы, направленные на обеспечение правильного использования и уважения принципов многосторонней системы защиты.
El sistema del GATT 11. El acuerdo sobre salvaguardias contiene reglas detalladas para asegurar la utilización adecuada y el respeto del sistema multilateral de salvaguardias..

Ответная реакция правительств иногда заключалась в защитных мерах или макроэкономических инициативах, а в отдельных случаях даже в применении физической силы.
A veces los gobiernos han reaccionado con medidas proteccionistas o iniciativas macroeconómicas, pero en algunos casos también lo han hecho con represión.

Кроме того, переговоры по аудиовизуальным услугам могут оказать также положительное воздействие на переговоры о чрезвычайных защитных мерах, что признается в предложении, представленном Бразилией.
Además, las negociaciones sobre servicios audiovisuales pueden tener también consecuencias positivas para la negociación de medidas de salvaguardia urgente, como se reconoce en la propuesta brasileña.

Несмотря на установленные подробные процедуры применения, положения о защитных мерах переходного периода по своим критериям во многом напоминают МФА.
Aunque se establecen unos procedimientos detallados, las disposiciones de la salvaguardia de transición siguen teniendo un gran parecido en sus criterios con el AMF.

Переговоры по многостороннему соглашению о защитных мерах в ходе Токийского раунда потерпели провал из-за отсутствия согласия относительно возможностей отхода от обязательства по применению режима НБН.
La negociación de un acuerdo multilateral sobre salvaguardias en la Ronda de Tokio fracasó debido a la falta de un consenso sobre la posibilidad de eludir la obligación relativa al principio de la nación más favorecida.

Необходимо обсудить перспективы использования положения о специальных защитных мерах, применение которого часто направлено против экспортной продукции развивающихся стран.
Se necesita debatir el futuro de la disposición de salvaguardia especial, que se ha aplicado frecuentemente contra las exportaciones de los países en desarrollo.

Речь может идти о физической защите, переселении, мерах по сокрытию информации о личности и собственности, изменении персональных данных и режимах выхода, т. е. самостоятельных защитных мерах.
Esto puede incluir la protección física, la reubicación, medidas para disimular la identidad o los bienes, el cambio de identidad y vías de salida, esto es, medidas de protección de autoasistencia.

Если говорить о субсидиях, государственных закупках и чрезвычайных защитных мерах, то норм ГАТС в этом отношении не существует; переговоры идут, но на данный момент достигнут лишь ограниченный прогресс.
En cuanto a los subsidios, las adquisiciones de los gobiernos y las medidas de salvaguardia de emergencia, en el AGCS no existen disciplinas; hay negociaciones en curso, pero hasta ahora se han conseguido sólo avances limitados.

По ее мнению, данная процедура имеет существенное значение, поскольку она обеспечивает Комитет информацией о принимаемых государствами- участниками защитных мерах после рассмотрения их периодических докладов.
La Relatora considera muy interesante este procedimiento de seguimiento, pues permite obtener información de los Estados partes acerca de las medidas de protección adoptadas desde el examen de sus informes periódicos.

Он особо отметил необходимость в защитных мерах, запрете на ношение оружия и ограничениях, не позволяющих правонарушителям приближаться к месту проживания, временного приюта или работы жертвы.
Observó, en particular, la necesidad de adoptar medidas de protección, de prohibir el porte de armas y de imponer restricciones para impedir que los agresores se acercaran al hogar, el refugio o el lugar de trabajo de sus víctimas.

Положение о модуляции квот может устранить необходимость принятия странами ВТО мер для включения специальных положений(" оговорок об избирательных защитных мерах") в протоколы о присоединении новых государств- членов ВТО.
La disposición relativa a la" modulación de contingentes" podría obviar la necesidad de que los países de la OMC procuraran incluir disposiciones especiales(" cláusulas de salvaguardia selectivas") en el contexto de los protocolos de adhesión de nuevos Estados miembros de la OMC.

Концепции и критерии Соглашения о защитных мерах, включенного в Заключительный акт, например методы количественной оценки возрастания импорта и серьезного ущерба или угрозы ущерба и установления квот и дополнительных сборов, будет сложно применить в случае услуг.
Los conceptos y criterios del Acuerdo sobre Salvaguardias incluido en el Acta Final sobre cómo medir unas mayores importaciones y un daño grave o una amenaza de daño grave e imponer contingentes y recargos podrían ser difíciles de aplicar a los servicios.

Примечательно также то, что многие товары, указанные в положении о специальных защитных мерах, облагаются по пиковым тарифам; таким образом, специальная защитная мера обеспечивает по сути дополнительную защиту для товаров, которым уже обеспечена высокая степень защиты.
También cabe señalar que a muchos productos especificados en la disposición sobre salvaguardia especial se les aplican aranceles máximos; así, la salvaguardia especial tiene el efecto de aportar una protección adicional a unos productos ya muy protegidos.

Кроме того, многие виды лесов в этих странах являются особыми или даже редкими и нуждаются как в национальных, так и международных защитных мерах, при этом доля лесов, относимых в этих странах к охраняемым районам, нередко оказывается ниже среднего.
Además, muchos de los tipos de bosques en estos países presentan características particulares y hasta excepcionales y exigen medidas de protección nacionales e internacionales, mientras que la proporción incluida en zonas nacionalmente designadas como protegidas suele estar por debajo del promedio.

Отмечая также, что некоторые Стороны просили представить информацию о дополнительных защитных мерах, не рассматриваемых как запрет или серьезные ограничения, но, тем не менее, направленных на ограничение воздействия хризотилового асбеста и контроль связанных с ним рисков.
Observando también que algunas Partes han solicitado información sobre medidas de protección adicionales que no se consideran prohibiciones o restricciones rigurosas pero que, no obstante, tienen por objeto limitar la exposición al amianto crisotilo y controlar los riesgos planteados por esa sustancia.

Соглашение о защитных мерах( в преамбуле которого признается необходимость усиления, а не ограничения конкуренции на международных рынках) запрещает и требует свертывания добровольных ограничений экспорта, договоренностей об упорядоченном сбыте.
En el Acuerdo sobre Salvaguardias(en cuyo preámbulo se reconoce la necesidad de potenciar la competencia en los mercados internacionales en lugar de limitarla) se prohíben y eliminan de manera progresiva las limitaciones voluntarias de las exportaciones, los acuerdos de comercialización ordenada u otras medidas similares respecto de las.

В законах и нормативных положениях некоторых ведущих торговых держав, регулирующих внешнеторговую деятельность, по-прежнему сохраняются положения об избирательных защитных мерах, нацеленные на предотвращение" импорта из стран с нерыночной экономикой", который, как считается, подрывает рынок.
En las leyes y reglamentos comerciales de algunas naciones importantes en el comercio internacional se han mantenido las cláusulas de salvaguardia selectivas concebidas para impedir importaciones de países con economía no regida por el mercado, que se consideraban perturbadoras para el mercado.

Что касается рекомендаций 9 и 29, то 27 ноября 2006 года правительством принят декрет- закон№ 2/ 2006 о защитных мерах в области социального обеспечения и в области образования, предусматривающий просвещение несовершеннолетних детей в целях обеспечения их достойного и ответственного участия в жизни общества.
Por lo que respecta a las recomendaciones 9 y 29, el Gobierno había aprobado el Decreto-ley Nº 2/2006, de 27 de noviembre de 2006, sobre medidas de protección socioeducativas destinadas a proporcionar educación a los menores y lograr su inserción digna y responsable en la sociedad.

Кроме того, многие виды лесов в этих странах являются особенными или даже редкими и нуждаются как в национальных, так и международных защитных мерах, при этом доля лесов, относимых в этих странах к охраняемым районам, часто оказывается ниже среднего.
Además, pese a que muchos de los tipos de bosques de estos países presentan características particulares y hasta excepcionales y requieren medidas de protección tanto nacionales como internacionales, la proporción que se ha designado nacionalmente como zona protegida suele estar por debajo de la media.

Статья Х о чрезвычайных защитных мерах предусматривает проведение переговоров по оговорке о защитных мерах на основе принципа недискриминации, причем результаты таких переговоров должны вступить в силу не позднее чем через три года после вступления в силу Соглашения об учреждении ВТО.
En el artículo X del AGCS, relativo a las medidas de salvaguardia urgentes, se prevé que se celebrarán negociaciones sobre una cláusula de salvaguardia basada en el principio de no discriminación, y que los resultados de esas negociaciones se pondrán en efecto en un plazo que no exceda de tres años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo sobre la OMC.

По всей видимости, осложнит ситуацию. Он привел пример объемных документов, направленных Сербией в МТБЮ без обращения с просьбой о защитных мерах, которые применялись лишь при вынесении нескольких приговоров или цитировались в судебных решениях, однако были приобщены к делу в качестве открытых документов в полном объеме.
A modo de ejemplo, se refirió a los extensos documentos enviados por Serbia al Tribunal sin solicitar medidas de protección, de los que tan solo unas pocas oraciones se utilizaron en juicio o se citaron en los fallos, pero fueron admitidas íntegramente como elementos de prueba de carácter público.

Президентская комиссия по координации целевой политики в области прав человека( COPREDEH) отвечает за мониторинг положения в области безопасности и обращений с просьбами о защитных мерах, а также исков против Гватемалы, подаваемых в Межамериканской системе и системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos(COPREDEH) es la institución responsable de vigilar la seguridad y supervisar las solicitudes de medidas de protección y las demandas judiciales contra Guatemala en el sistema interamericano de derechos humanos y el sistema de las Naciones Unidas.

Эта сеть представляет платформу на базе Интернета, на которой размещаются данные и сведения, облегчающие координацию усилий и обеспечение государствам- участникам в регионе защиты от химического оружия, включая предоставление средств обнаружения и систем сигнализации; защитного и дегазационного оборудования; консультаций и сведений об извлеченных уроках и других связанных с этим защитных мерах.
La red consiste en una plataforma basada en Internet que presenta información y datos para facilitar la coordinación y la prestación a los Estados partes de la región de protección contra las armas químicas, en particular equipamiento de detección y sistemas de alarma, equipamiento de protección y descontaminación, asesoramiento y experiencias adquiridas y otras medidas de protección conexas.

Заявление должно включать резюме целей предлагаемого установления ОУМР, местоположение района, потребность в защите и предварительное предложение о соответствующих защитных мерах, включая причины, по которым эти меры являются предпочтительным методом обеспечения защиты района, предлагаемого для назначения в качестве ОУМР.
La solicitud debe incluir un resumen de los objetivos de la identificación de zona marina especialmente sensible propuesta, la ubicación de la zona, la necesidad de protección y una propuesta preliminar de medidas de protección conexas, incluidas las razones por las cuales estas medidas propuestas se consideran el método preferible para dar protección a la zona que se solicita sea identificada como especialmente sensible.