ИДЕАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución ideal
• la solución perfecta

Примеры использования Идеальное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеальное решение.
La solución perfecta.

Это идеальное решение.
Es la solución perfecta.

Идеальное решение.
Es una gran solución.

Это идеальное решение.
Es la solucion perfecta.

Это, конечно, идеальное решение.
Esa podría ser una solución ideal.

Идеальное решение для интеграции.
La solución perfecta para integrarse.

Ладно, я нашел идеальное решение.
Vale, ya encontré la solución perfecta.

Идеальное решение пролегает где-то посередине.
La solución ideal se encuentra en algún punto intermedio.

Махарадж, это идеальное решение.- Да!
Mi Señor tiene la solución perfecta.-¡Sí!

Так что, судя по всему, я бы сказал, это идеальное решение.
Así que, con todo, yo diría que es el arreglo perfecto.

Иностранного происхождения идеальное решение для тебя сейчас.
Un perturbado de origen extranjero. Es la solución perfecta ahora mismo.

Возможно, нам так и не удастся найти идеальное решение.
Posiblemente la solución perfecta no esté a nuestro alcance.

Это« идеальное решение» содержит материал, с которым невозможно работать.
Esta"solución ideal" contiene un material con el que es imposible trabajar.

Что ж, к счастью для тебя, у меня есть идеальное решение для тебя.
Bueno, por suerte para vos, yo ya tengo la solución perfecta.

Но время от времени вам везет, и Вселенная преподносит идеальное решение.
Pero de vez en cuando, tienes suerte y el universo te da la solución perfecta.

В таком контексте микрофинансирование, по-видимому, предложило идеальное решение проблемы охвата малоимущего населения( Johnson, 1998).
En tal contexto, la microfinanciación parece ofrecer una solución ideal para el problema de llegar a los pobres(Johnson, 1998).

Это серьезная и важная задача, и то, что мы изобрели- ее идеальное решение.
Tenemos este problema realmente importante y tenemos, básicamente, la solución ideal.

Г-н Бухедду( Алжир) говорит, что перекрестное заимствование- отнюдь не идеальное решение, но в некоторых ситуациях оно бывает необходимым.
El Sr. Bouheddou(Argelia) dice que los préstamos entre distintas operaciones no son una solución ideal, pero son indispensables en ciertas situaciones.

Звучит как идеальное решение, но самое интересное в том, что большинство людей не берут с собой телефоны на праздники вроде Кумбха Мела.
Parece ser la perfecta solución, y lo más gracioso es que la mayoría de la gente no lleva móviles en eventos como kumbhamela.

Вместе с тем, план автономии, предложенный Марокко, предлагает идеальное решение: он гарантирует региону широкие полномочия в управлении своими делами в рамках единого Марокко, аналогично системам, уже существующим в ряде демократических стран.
No obstante, el plan de autonomía propuesto por Marruecos ofrece una solución ideal: garantiza amplias facultades a la región para administrar sus asuntos en un Marruecos unificado, semejante a los sistemas que existen en una serie de países democráticos.

Однако идеальное решение- облегчить их скорейшее возвращение в страны происхождения, с тем чтобы они могли принять участие в усилиях по восстановлению и примирению.
No obstante, la solución ideal consiste en facilitar su pronto retorno a sus países de origen con el fin de que puedan participar en los esfuerzos en aras de la reconstrucción y la reconciliación.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что, хотя идеальное решение состояло бы в передаче лишнего имущества другим миссиям, изолированное географическое расположение ИМООНТ и возраст автопарка делают такой выход экономически неоправданным.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, aunque la solución ideal habría sido traspasar el equipo excedente a otras misiones, la lejanía de la UNMIT y la antigüedad de su flota de vehículos eran causa de que ese enfoque fuese antieconómico.

Идеальное решение, за которое, по вполне понятным причинам весьма решительно выступают заинтересованные бывшие участники ОПФПООН, состояло бы в возвращении в Пенсионный фонд сумм, перечисленных в государственный бюджет СССР, и в восстановлении их прежних пенсионных прав в ОПФПООН в полном объеме.
La solución ideal, que como resulta fácil de comprender es propugnada firmemente por los ex afiliados a la Caja interesados, entrañaría el reembolso a la Caja Común de las sumas acreditadas al presupuesto nacional de la URSS y la restauración íntegra de sus anteriores derechos de pensión.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что вариант единого сводного текста представляет собой идеальное решение, но это может отвлечь Секретариат от осуществления других, более важных проектов, и в таком случае приемлемой альтернативой был бы первый вариант.
El Sr. Schöfisch(Alemania) dice que la opción de un texto refundido es la solución ideal, pero que podría redundar en perjuicio de la capacidad de la Secretaría para ocuparse de otros proyectos más importantes, en cuyo caso la primera opción será una alternativa satisfactoria.

Как представляется, идеальное решение заключается в продаже больших объемов информации при низких ценах за единицу продукции. В результате этого пользователи будут получать дешевые данные, а поставщики данных- высокие доходы, благодаря чему последние смогут продолжать осуществление своих программ наблюдения Земли.
La solución ideal sería al parecer una en la que haya grandes volúmenes de ventas a precios bajos, lo que suministraría datos baratos a los usuarios y representaría grandes ingresos para los proveedores, lo cual les permitiría continuar con sus programas de observación terrestre.

Что касается пункта 3, то было высказано мнение о том, что учреждение международного уголовного суда представляет собой идеальное решение проблемы позитивных или негативных конфликтов юрисдикции и гарантирует неотвратимость наказания лиц, совершивших преступления против человечности.
En lo concerniente al párrafo 3, se observó que el establecimiento de una corte penal internacional constituía una solución ideal al problema de los conflictos de jurisdicción positivos o negativos y garantizaba la imposición de un castigo inevitable para las personas que cometiesen crímenes de lesa humanidad.

Хотя эти делегации и не рассматривают проект статьи 89 как идеальное решение во всех отношениях, было указано, что наиболее важный вопрос, вызывавший у них обеспокоенность, а именно вопрос о защите третьих сторон, удовлетворительно решается положениями пункта 5 этого проекта статьи.
Si bien esas delegaciones no consideraban que la solución del artículo 89 fuera la solución ideal para todos los problemas eventuales, se dijo que la principal inquietud de esas delegaciones, concerniente al amparo debido a terceros, había sido satisfactoriamente resuelta en el párrafo 5 del artículo.

Идеальное решение это не то, чего можно добиться лишь благодаря процедуре, и нам следует помнить о том факте, что мы сами, делегации, должны содействовать тому, чтобы сделать наши дискуссии более активными, чтобы превратить их в прения, благодаря которым мы сможем найти решения, касающиеся некоторых проектов резолюций.
Una solución ideal no es algo que podamos lograr mediante un procedimiento, pero debemos tener conciencia del hecho de que nosotros mismos- las delegaciones- somos los que tenemos que contribuir y dar vida al debate, el cual nos ayudará a hallar soluciones para ciertos proyectos de resolución.

Уганда поддерживает подход УВКБ, заключающийся в том, что добровольная репатриация представляет собой идеальное решение для проблемы беженцев, при том понимании, что на стране происхождения потоков беженцев лежит основная ответственность за своих граждан, и настоятельно призывает эти страны создать благоприятные для репатриации условия.
Uganda apoya el planteamiento del ACNUR de que la repatriación voluntaria es la solución ideal al problema de los refugiados, teniendo presente que corresponde al país de origen la responsabilidad primordial por sus ciudadanos, e insta a dichos países a que creen condiciones propicias para la repatriación.

Хотя эти делегации и не рассматривали проекты положений по этому вопросу как идеальное решение во всех отношениях, было указано, что наиболее важный момент, вызывавший у них обеспокоенность, а именно вопрос о защите третьих сторон, удовлетворительно решался положениями пункта 5 этого тогдашнего проекта статьи 89.
Si bien esas delegaciones no consideraban que las disposiciones de la avenencia propuesta constituían en todos sus aspectos una solución ideal, hicieron, no obstante, saber que su principal preocupación, a saber, la protección de terceros, se había resuelto satisfactoriamente en el párrafo 5 de lo que entonces era el artículo 89.