ИЗБЕЖАТЬ НЕКОТОРЫХ на Испанском - Испанский перевод

• evitar algunos
• evitar algunas

Примеры использования Избежать некоторых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу избежать некоторых осложнений.
Así se evitan ciertas complicaciones.

Вместе с тем, нужно проявлять осторожность, чтобы избежать некоторых подводных камней.
Sin embargo, debemos evitar algunos escollos.

Если удастся избежать некоторых ситуаций.
Si se pueden evitar ciertas situaciones.

Нельзя избежать некоторых уродств как внутри, так и снаружи.
Las imperfecciones son inevitables, por dentro y por fuera.

Возможно, Африка сможет избежать некоторых допущенных ошибок.
Tal vez África puede evitar algunos de los errores que se han cometido.

Если бы сработала попытка Обамы довести дело до конца, он бы смог избежать некоторых крупных философских баталий.
Si el intento de Obama de ingeniárselas para hacer algo hubiera funcionado, se habrían evitado algunas grandes batallas filosóficas.

Таким образом, ожидается, что в будущем удастся избежать некоторых возможных увеличений расходов по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, se espera que ello permita prevenir algunos aumentos potenciales de los costos en el futuro en relación con el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В идеале программы возмещения ущерба представляют собой административные механизмы, которые, в частности, позволяют избежать некоторых трудностей и издержек, связанных с судебными тяжбами.
Los programas de reparación son, en el mejor de los casos, procesos administrativos que, entre otras cosas, eluden algunas de las dificultades y los gastos asociados a los litigios.

Новаторский подход, используемый в этой ТПС, призван избежать некоторых препятствий, мешающих отбору координационных мер.
En esta RPT se utiliza un enfoque innovador a fin de evitar algunas dificultades en la selección de las actividades de coordinación.

В целом, политика, как правило, вводится, чтобы избежать некоторых негативных явлений, которые были замечены в организации, или добиться каких-либо положительных выгод.
En términos generales, las políticas suelen ser instituidos para evitar algún efecto negativo que se ha notado en la organización, o para buscar algún beneficio positivo.

Собравшись здесь, отчасти в целях празднования шестидесятой годовщины международной Организации, созданной для того, чтобы нести надежду народам мира, мы не можем избежать некоторых трудных вопросов.
Al reunirnos aquí para celebrar el sexagésimo aniversario de una organización internacional creada para ofrecer esperanzas a los pueblos del mundo, no podemos evitar formular algunas preguntas esenciales.

Укрепление процесса подготовки финансовых ведомостей позволило бы избежать некоторых несущественных ошибок классификации, которые были впоследствии исправлены администрацией.
El perfeccionamiento del proceso de preparación de los estados financieros ayudaría a eliminar algunos errores de clasificación de poca importancia que fueron corregidos posteriormente por la administración.

В результате принятия Комиссией решения относительно критериев определения НПК, которые начнут действовать с 1 января 1998 года, в будущем удастся избежать некоторых возможных увеличений расходов.
Como resultado de la decisión de la Comisión en relación con los criterios para la determinación del componente no pensionable, que entrarían en vigor el 1º de enero de 1998, se prevendrían algunos aumentos potenciales de los costos en el futuro.

Впоследствии Совет пришел к выводу, что необходимо упорядочить процедуру будущих выборов, с тем чтобы избежать некоторых трудностей, которые возникли в связи с предыдущими выборами членов Комиссии.
Posteriormente, el Consejo decidió que, a fin de evitar algunas de las dificultades que habían surgido en relación con anteriores elecciones, era necesario racionalizar los procedimientos para las elecciones futuras.

В результате принятия Комиссией решения относительно формулы нижнего предела определения надбавки на детей, которая будет применяться с 1 января 1998 года, в будущем удастся избежать некоторых возможных увеличений расходов.
Como resultado de la decisión de la Comisión en relación con la fórmula del límite mínimo para la determinación de la prestación por hijos a cargo, que entrará en vigor el 1º de enero de 1998, podrían prevenirse algunos aumentos potenciales de costos en el futuro.

При упрощенном производстве, кроме тех случаев, когда в плане предусмотрено иное, можно будет избежать некоторых элементов полномасштабной реорганизации, таких как рассмотрение требований и назначение управляющего в деле о несостоятельности.
En los procedimientos agilizados, algunos elementos de la reorganización plenaria-como el examen de las demandas y el nombramiento de un representante de la insolvencia- se pueden evitar, salvo cuando el plan disponga otra cosa.

Но Брексит не исчерпывается прекращением денежно-кредитного режима- относительно легкой операции, способной даже привести к благоприятным политическим результатам или помочь избежать некоторых раздражающих особенностей современной европейской политической жизни.
Pero el Brexit no se reduce a salir de un régimen monetario(una operación relativamente fácil que incluso puede traer beneficios en materia de políticas) o sustraerse a algún aspecto irritante de la vida política moderna de Europa.

Благодаря дополнительным взносам, объявленным на специальном совещании в Аммане в сентябре 1997 года, удалось избежать некоторых наиболее суровых мер жесткой экономии, которые вызвали понятные эмоции у палестинских беженцев.
Gracias a las contribuciones complementarias anunciadas en la reunión especial celebrada en Ammán en septiembre de 1997, fue posible evitar algunas de las medidas más severas que suscitaron reacciones comprensibles de parte de los refugiados palestinos.

Несмотря на наличие ряда вариантов решения этой задачи, мы считаем, что принятие дополнительного протокола по расширению охвата применения могло бы стать подходом, который заслуживает рассмотрения, поскольку в этом случае можно было бы избежать некоторых технических и правовых осложнений, связанных с поправками к рамочной Конвенции.
Aunque hay diversas maneras de lograr esto, creemos que añadir un nuevo protocolo que amplíe el ámbito de aplicación sería una solución digna de tomarse en consideración, ya que evitaría algunas de las complicaciones técnicas y jurídicas que implicaría enmendar la Convención marco.

Аналогичным образом, роль и обязанности национальной полиции должны быть отражены в законе о создании Либерийской национальной комиссии по стрелковому оружию, возможно в виде поправки, чтобы избежать некоторых из постоянных дублирований и путаницы в координации и юрисдикции между либерийскими ведомствами безопасности, которые приводили к инерции и нарушению нормальной деятельности.
Del mismo modo, el papel y las responsabilidades de la policía nacional de Liberia debe reflejarse en la Ley por la que se creó la Comisión Nacional de Liberia sobre las Armas Pequeñas, posiblemente como una enmienda, a fin de evitar algunas de las constantes superposiciones y la confusión en la coordinación y la jurisdicción entre los organismos de seguridad de Liberia que han llevado a la inercia y la disfunción.

Поэтому на вопрос о том, как сопоставлять экономическую деятельность стран, использующих общие мерки, по-прежнему нет простого и убедительного ответа, хотя и была проделана значительная работа для улучшения нашего понимания этой проблемы, а в стремлении избежать некоторых опасных ловушек была продемонстрирована большая интеллектуальная изобретательность.
En consecuencia, la cuestión de la forma de comparar el desempeño económico de los países usando un patrón común sigue sin tener una respuesta sencilla y convincente aunque se ha trabajado mucho tratando de mejorar nuestra comprensión del problema y se ha mostrado un ingenio intelectual considerable para evitar algunos errores perjudiciales.

Если уж и обращаться к подготовительным материалам, то основной причиной нервозности при разработке Пакта в связи с принципом экстерриториальности являлось то обстоятельство, что трудно применять Пакт в стране другого лица, что, однако, является проблемой, поскольку соответствующее лицо должно находиться под контролем государства- участника, и избежать некоторых ситуаций, связанных с оккупацией.
Si se consultaran los trabajos preparatorios en alguna medida, los principales motivos de preocupación, en el momento de la elaboración del Pacto, sobre el principio de extraterritorialidad serían que es difícil aplicar el Pacto en el país de otra persona, una cuestión que, sin embargo, no surge puesto que la persona afectada debe estar bajo el control del Estado Parte, y evitar determinadas situaciones que implican ocupación.

Было также отмечено, что заключение более широкого соглашения, охватывающего другие виды оружия массового уничтожения, системы доставки и обычные вооруженные силы и вооружения, позволило бы избежать некоторых негативных откликов, которые, по мнению ряда государств-- членов Организации Североатлантического договора, имеют место в связи с прошлыми и текущими обсуждениями вопроса о зонах и пространствах, свободных от ядерного оружия, и вызвало бы желательные последствия в ядерной области.
También se señaló que un acuerdo más amplio que abarcara otras armas de destrucción en masa, sistemas vectores, y fuerzas y armamentos convencionales evitaría algunas de las resonancias negativas de los debates, tanto pasados como presentes, sobre las zonas y espacios libres de armas nucleares cuya existencia percibían algunos Estados miembros de la OTAN, pese a que generaban los efectos deseados en el campo nuclear.

Осознание потенциальной опасности распространения ядерного оружия, его губительного краткосрочного и долгосрочного воздействия на окружающую среду, а также установление стратегического равновесия между двумя сверхдержавами сделало возможным достижение соглашений, которые помогли избежать некоторых наиболее крайних проявлений гонки вооружений.
La comprensión de los peligros potenciales de la proliferación de las armas nucleares, de sus efectos perniciosos para el medio ambiente a corto y largo plazo, así como el logro de una equivalencia estratégica entre las dos superpotencias posibilitaron que se llegara a acuerdos que han contribuido a evitar algunos de los excesos más extravagantes de la carrera de armamentos.

Поскольку правительство, осуществляя свою программу строительства, пыталось решить проблему переполненности тюрем, УВКПЧ по-прежнему призывало Министерство внутренних дел официально принять Минимальные проектные нормы для строительства тюрем; если бы в процессе проектирования и строительства соблюдались эти минимальные нормы, можно было бы избежать некоторых выполненных при поддержке со стороны УВКПЧ переделок, и прежде всего в недавно построенных тюрьмах.
Mientras que el Gobierno continuó su programa de construcción para aliviar el problema del hacinamiento en las cárceles, el ACNUDH siguió promoviendo la adopción oficial por el Ministerio del Interior de las normas mínimas de diseño para la construcción de cárceles; si se hubieran aplicado esas normas en las etapas de diseño y construcción se habría evitado la necesidad de introducir varias mejoras recomendadas por el ACNUDH en los establecimientos penitenciarios después de construidos.

МГЭИК сообщила информацию, которую трудно не понять, подтвердив, что изменение климата происходит из-за деятельности человека; его воздействия серьезны и тем или иным образом будут ощущаться каждым человеком, при этом наибольшее бремя ляжет на неимущих; и существуют приемлемые пути решения проблемы, поскольку за счет безотлагательных слаженных действий можно избежать некоторых наиболее катастрофичных сценариев развития событий.
El IPCC había emitido un mensaje inequívoco, que confirmaba que el cambio climático era fruto de las actividades humanas; las repercusiones eran graves y las sentirían todos, pero la mayor carga recaería sobre los pobres; y había maneras asequibles de atajar el problema: la acción inmediata concertada podía evitar algunas de las proyecciones más catastróficas.

Избегая некоторых своих инстинктов и, возможно, неверного восприятия, которое сложилось из увиденного за много лет, я решил попробовать свести это в систему.
Quería tratar de ser sistemático, evitar algunos instintos y las percepciones erróneas que tengo de tantas compañías que he visto a través de los años.

Использование авиационных средств, включая авиапарк Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, также помогает сотрудникам гуманитарных организаций избегать некоторых районов высокого риска.
El uso de recursos aéreos, como el Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas, también ha ayudado a los agentes humanitarios a evitar ciertas zonas de alto riesgo.

Олени стали избегать некоторых частей парка, тех, где их проще всего поймать, в особенности полей и ущельев, и эти места сразу же начали восстанавливаться.
Los ciervos comenzaron a evitar ciertas partes del parque, los lugares donde podrían ser atrapados más fácilmente, particularmente los valles y los cañones, y esos lugares empezaron inmediatamente a regenerarse.

Они повышают покупательную способность тех, кто участвует в этом, а также ассортимент товаров и услуг, которые люди могут приобретать, придавая импульс местной экономике и избегая некоторых затрат, присущих полностью частным рынкам.
Contribuyen a aumentar el poder de compra de los participantes y la gama de bienes y servicios asequibles, y simultáneamente fomentan la economía local y evitan algunos de los costos de los mercados totalmente privados.