ИНФОРМАЦИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de información
• actividades de sensibilización
• de actividades informativas
• de actividades de divulgación
• actos informativos

Примеры использования Информационных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу уже начатых информационных мероприятий относятся:.
Entre las actividades de información ya iniciadas figuran:.

Ожидаемое число участников информационных мероприятий.
Número estimado de participantes en las actividades de información.

Подсчитать число информационных мероприятий; дать общее число мероприятий..
Contar las actividades de información; consignar el número total de actividades..

Это отражает существенное изменение направленности информационных мероприятий СООНО.
Este es un cambio importante en el enfoque de las actividades de información de la UNPROFOR.

Организация 8 семинаров для осуществления информационных мероприятий для трудящихся женщин и работодателей.
Talleres para la ejecución de actividades informativas a trabajadoras y empresarios.

Создание молодежных клубов или форумов для организации информационных мероприятий на уровне общин;
Crear clubes de juventud y foros para organizar actividades de sensibilización en el ámbito comunitario;

Определения" информационных мероприятий"," медиапродукции" и" основных заинтересованных сторон" приводятся в глоссарии.
En el glosario se definen las expresiones" actividad de información"," producto de los medios de comunicación" y" entidad principal".

В этом докладе должна быть также представлена информация об эффективности различных информационных мероприятий, проведенных на сегодняшний день.
En ese informe también se debería incluir información sobre la eficacia de los diversos tipos de actividades de divulgación realizadas hasta la fecha.

Латвия проводит также ряд информационных мероприятий, призванных помочь детям понять опасности, которые таит в себе Интернет.
Letonia había llevado también a cabo una serie de actividades informativas para ayudar a los niños a reconocer los peligros de la Internet.

Помимо глобальных кампаний, штаб-квартира ЮНФПА оказывала поддержку страновым отделениям в проведении информационных мероприятий на национальном уровне.
Además de las campañas mundiales, la sede del UNFPA prestó apoyo a las oficinas en los países para llevar a cabo actividades de comunicación a nivel nacional.

Дети также являются объектом информационных мероприятий в рамках соглашения, подписанного с Министерством национального образования.
Los menores también son objeto de medidas de sensibilización en el marco de un convenio firmado con el Ministerio de Educación Nacional.

Вместе с тем следует принимать дополнительные меры по укреплению национальных потенциалов в области планирования и осуществления информационных мероприятий.
Sin embargo, se debe seguir fortaleciendo la capacidad nacional para la planificación y la aplicación de las actividades de comunicación.

В первоначальной смете расходов Конференции на проведение информационных мероприятий в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов предусматривалось ассигновать 400 000 долл. США.
En el presupuesto inicialmente previsto para la Conferencia, se propusieron 400.000 dólares de los EE.UU. para actividades de información para el bienio 1994-1995.

Содействие более эффективному использованию методов контрацепции женщинами и их партнерами путем проведения информационных мероприятий;
Favorecer la utilización efectiva de métodos anticonceptivos por parte de las mujeres y sus parejas mediante la prosecución de las actividades de información;

Агентство планирует надлежащим образом отметить эту годовщину, наводящую на грустные размышления, проведением информационных мероприятий и организацией выставок художественных произведений беженцев.
El OOPS se propone observar adecuadamente esa ocasión solemne con actividades de información y exhibiciones de obras de arte conmemorativas realizadas por refugiados.

Комитет не смог точно установить, на основании какого мандата предпринимается столь существенное изменение ориентации информационных мероприятий СООНО.
La Comisión no pudo identificar un mandato legislativo claro para un cambio tan significativo en la orientación de las actividades de información de la UNPROFOR.

Данные по странам Северного Средиземноморья показывают, что число информационных мероприятий и их участников согласуется с данными о процентной доле охваченного населения.
Las cifras de los países del Mediterráneo norte muestran que la cantidad de actividades de información y de participantes es acorde con el porcentaje de la población que está informado.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся исследований, технического сотрудничества и информационных мероприятий, осуществленных Отделом народонаселения в 2002 году.
En el presente informe se reseñan las investigaciones, la labor de cooperación técnica y las actividades de información sobre población realizadas en 2002 por la División de Población.

Поэтому секретариату Конференции для финансирования ряда информационных мероприятий Конференции приходится использовать средства ЮНФПА и внебюджетные средства.
Por consiguiente, la secretaría de la Conferencia habrá de depender del FNUAP y de recursos extrapresupuestarios para financiar algunas de las actividades de información para la Conferencia.

Наряду с этим Управление предоставило дополнительные средства Фонду по изучению Холокоста в Ирландии для продолжения работы по подготовке образовательных материалов и проведению информационных мероприятий.
La Oficina también ha otorgado subvenciones adicionales al Fondo Irlandés de Educación sobre el Holocausto para destinar a la ampliación de los materiales educativos y de las actividades de sensibilización.

Комитет с удовлетворением отметил проведение информационных мероприятий, направленных на обеспечение более широкого использования Международной регистрационной базы данных радиобуев для КОСПАС- САРСАТ.
La Comisión observó con satisfacción que se estaban realizando actividades de divulgación para aumentar la utilización de la base de datos internacional de registro de radiobalizas del COSPAS-SARSAT.

Оказание содействия и поддержки международным озеленительным мероприятиям с помощью рекламы и распространения информации через Интернет и информационных мероприятий в контексте кампании" Миллиард деревьев".
Actividades internacionales de siembra de árboles promovidas y apoyadas mediante la difusión y divulgación de información conexa por medio de la internet y de actividades de divulgación en el contexto de la Campaña de los mil millones de árboles.

Данные свидетельствуют о росте числа информационных мероприятий во всех субрегионах ЛАК в 2009 году по сравнению с 2008 годом, при этом наиболее заметный рост произошел в Андском субрегионе( увеличение на 140%).
Los datos muestran un incremento de las actividades de información en todas las subregiones de América Latina y el Caribe en 2009 con respecto a 2008, sobre todo en la subregión andina(donde el aumento fue del 140%).

Это сотрудничество осуществляется путем публикации научных исследований, представления на конференциях презентаций, проведения информационных мероприятий и содействия участию представителей беженцев в важных встречах с УВКБ и правительствами стран( в Австралии и в Женеве).
Para ello, ha publicado trabajos de investigación, ha realizado presentaciones en conferencias, ha llevado a cabo actividades de sensibilización y ha facilitado la participación de representantes de los refugiados en reuniones clave con el ACNUR y los gobiernos(en Australia y en Ginebra).

В Таиланде МОМ проводила широкий круг информационных мероприятий с целью поощрения и защиты прав человека мигрантов, в которых основное внимание уделялось факторам уязвимости и рискам, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты.
En Tailandia, la OIM llevaba a cabo una serie de actividades de información que tenían por objeto promover y proteger los derechos humanos de los migrantes centrándose en la vulnerabilidad de las trabajadoras migratorias y los riesgos a los que están expuestas.

Организация семинаров, учебных курсов, подготовка просветительских материалов и информационных мероприятий в контексте третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и Международного десятилетия коренных народов мира;
Organizar seminarios, cursos de capacitación, material educacional y actividades de información en el contexto del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo;

Департамент играет ведущую роль в координации связанных с социальными сетями инициатив путем разработки и размещения в свободном доступе общеорганизационных информационных ресурсов и организации информационных мероприятий, посвященных вопросам и темам, обсуждаемым в социальных сетях.
El Departamento desempeña un papel de liderazgo en la coordinación de las iniciativas para las redes sociales mediante la creación y la puesta a disposición de contenido a nivel de todo el sistema y la organización de actividades informativas sobre temas y cuestiones relativos a las redes sociales.

Большое число информационных мероприятий, запланированных информационными центрами Организации Объединенных Наций на обзорный период, не были проведены из-за сокращения объема бюджетных средств или замораживания вакантных должностей в связи с финансовым кризисом Организации.
Un gran número de actividades informativas planificadas por los centros de información de las Naciones Unidas para el período que se examina no se pudieron llevar a cabo debido a la reducción de créditos presupuestarios o al congelamiento de vacantes de resultas de la crisis financiera de la Organización.

Организация проведения 3 правозащитных кампаний в целях привлечения внимания общественности к правам женщин и правам человека с помощью печатных и вещательных средств массовой информации, проведения семинаров и информационных мероприятий в мультимедийных центрах и распространения пропагандистских материалов.
Organización de 3 campañas de derechos humanos para crear mayor conciencia pública sobre los derechos de las mujeres y los derechos humanos mediante prensa escrita, radio y televisión, talleres y actividades de sensibilización en centros multimedia y distribución de material de promoción.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся исследований и технического сотрудничества, а также информационных мероприятий по демографической тематике, осуществленных Отделом народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций в 1995 году.
En el presente informe se reseñan las investigaciones, la labor de cooperación técnica y las actividades de información sobre población realizadas en 1995 por la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas.