ИНФОРМИРОВАЛ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• informó a los participantes
• comunicó a los participantes

Примеры использования Информировал участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем выступлении он кратко информировал участников о программе и деятельности групп экспертов КНТР.
El Presidente en su discurso informó a los participantes sobre el programa y las actividades de las reuniones de expertos de la Comisión.

Председатель информировал участников о том, что ввиду непредвиденных обстоятельств гн Мартинелло не смог принять участия в данном заседании.
El Presidente informó a los participantes de que, debido a circunstancias imprevistas, el Sr. Martiniello no podía participar en la sesión.

Заместитель председателя Комитета против пыток информировал участников о том, что в ноябре 2014 года Комитет планирует пересмотреть свои методы работы.
La Vicepresidenta del Comité Contra la Tortura informó a los participantes de que este Comité tenía previsto revisar sus métodos de trabajo en noviembre de 2014.

Г-н Атенсио Лопес информировал участников о том, что Департамент общественной информации назначил его представить доклад Всемирной конференции по правам человека, которая проводилась в Вене в 1993 году.
El Sr. Atencio López comunicó a los participantes que el Departamento de Información Pública le había designado para que informara sobre la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993.

Глава СМООНА г-н Норберт Холль кратко информировал участников встречи о текущей ситуации и о своих мирных усилиях в Афганистане.
El Sr. Norbert Holl, Presidente de la Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán, informó a los participantes en la reunión sobre la situación actual y sus esfuerzos en pro de la paz en el Afganistán.

Гн Чхо кратко информировал участников о результатах работы четвертого Форума на высоком уровне по повышению эффективности внешней помощи, проведенного в Бусане, Республика Корея, с 29 ноября по 1 декабря 2011 года.
El Sr. Cho informó a los participantes sobre el documento final del Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea) del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2011.

Отвечая на вопросы в ходе диалога, глава делегации Франции информировал участников о европейском пакте об иммиграции и о приоритетах Франции во время ее будущего президентства в Европейском союзе.
En respuesta a las preguntas después del diálogo, el Jefe de la delegación informó a la reunión acerca del pacto europeo sobre la inmigración y de las prioridades de Francia cuando pasara a desempeñar la Presidencia de la Unión Europea.

Г-н Ахмед Аг- Гиди информировал участников о том, что население сельских районов будет ознакомлено с результатами совещания с помощью аудиокассеты о его работе, которая будет подготовлена журналистами.
El Sr. Ahmed Ag Guidi comunicó a los participantes que los resultados de la reunión se darían a conocer a la población de las zonas rurales por medio de un radiocasete sobre la reunión que producirían los periodistas.

Председатель Совета по правам человека подтвердил приверженность Совета делу борьбы с торговлей людьми и информировал участников о том, что Совет ознакомится с работой Семинара и вынесенными рекомендациями в сентябре.
El Presidente del Consejo de Derechos Humanos afirmó el compromiso de éste con la lucha contra la trata e informó a los participantes que el Consejo examinaría los procedimientos y las recomendaciones del seminario en septiembre.

Один из членов американо- норвежской группы экспертов, которая осуществляла миссии по оценке в Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Болгарии, информировал участников о некоторых предварительных результатах выполненной работы.
Un miembro del equipo de expertos de los Estados Unidos y Noruega, que había realizado visitas de evaluación a Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Bulgaria, informó a los participantes acerca de algunos resultados preliminares de su misión.

Председатель- докладчик информировал участников о том, что во время обсуждений по пункту 3 повестки дня будет представлен проект исследования по вопросу о праве коренных народов на образование, который должен быть завершен в 2009 году.
La Presidenta-Relatora informó los participantes de que, durante los debates sobre el tema 3 del programa, se presentaría el proyecto de estudio sobre el derecho de los pueblos indígenas a la educación, que había de estar ultimado en 2009.

Два весьма надежных источника сообщили Группе о том, что в сентябре 1998 года вице-президент в ходе совещания с различными должностными лицами КОД и высшим командованием РПА информировал участников о необходимости мобилизовать 50 млн. долл. США, что позволило бы за два месяца занять Киншасу.
Dos fuentes muy fidedignas dijeron al Grupo de Expertos que en septiembre de 1998 el entonces Vicepresidente, durante una reunión celebrada con líderes de la CCD y con altos mandos del EPR, informó a los participantes de que era necesario recaudar 50 millones de dólares para poder llegar a Kinshasa en dos meses.

Центр кратко информировал участников о его роли и деятельности по содействию разоружению и нераспространению, а также об имеющихся у него возможностях в плане оказания государствам- членам помощи в создании их потенциала в области разоружения.
También informó a los participantes sobre su función y sus actividades para promover el desarme y la no proliferación, así como sobre sus recursos para apoyar el fomento de la capacidad de los Estados Miembros en los campos relacionados con el desarme.

Выбывающий Председатель двадцатой сессии МСУО подчеркнул важное значение ЮНКТАД XI и информировал участников о двух параллельных мероприятиях, организованных в этот период секретариатом, чтобы подчеркнуть роль бухгалтерского учета и корпоративной прозрачности в вопросах экономического развития.
El Presidente saliente del 20º período de sesiones del ISAR destacó la importancia de la XI UNCTAD e informó a los participantes sobre dos actividades paralelas organizadas por la secretaría para poner de relieve la función de la contabilidad y la transparencia empresarial en el desarrollo económico.

Председатель информировал участников заседания о том, что основные выводы и рекомендации, сделанные по итогам заседания, будут направлены Группе высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам для рассмотрения ею путей обеспечения более эффективного реагирования на нынешние угрозы безопасности.
El Presidente informó a los participantes en la sesión de que las principales conclusiones y recomendaciones de la sesión se remitirían al Grupo de Alto Nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio para que examinara las mejores formas de responder a las amenazas que se cernían sobre la seguridad.

Г-н Ачарья в своем выступлении указал на то, что региональное совещание по проведению обзора внесет вклад в подготовку всеобъемлющей глобальной конференции по 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий, которая состоится в 2014 году. Он кратко информировал участников совещания о ходе подготовки к проведению конференции.
En su declaración, el Sr. Acharya dijo que la reunión regional de examen contribuiría a avanzar en los preparativos de la Conferencia Mundial para el Examen Exhaustivo Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty, que se celebraría en 2014, e informó a los asistentes a la reunión sobre la situación de dichos preparativos.

Кроме того, секретариат кратко информировал участников пятой сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам( Женева, 12- 16 февраля 2001 года) о деятельности КНТР.
Además la Secretaría informó a los participantes en el quinto período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas(Ginebra, 12 a 16 de febrero de 2001) sobre las actividades de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Эстебан Б. Консехос- мл., заместитель министра по делам трудящихся- мигрантов, министерство иностранных дел Филиппин, который отвечает за организацию второго совещания Глобального форума по миграции и развитию, информировал участников шестого Координационного совещания о ходе подготовки ко второму совещанию Глобального форума.
Esteban B. Conejos, Jr., Subsecretario de asuntos relacionados con los trabajadores migratorios del Departamento de Relaciones Exteriores de Filipinas, quien tiene a su cargo la organización de la segunda reunión del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, informó a los participantes en la sexta reunión de coordinación del estado de los preparativos de la segunda reunión del Foro Mundial.

Эксперт Службы лесного хозяйства Канады кратко информировал участников о глобальных усилиях, направленных на мониторинг лесных пожаров, и сделал доклад на тему" Глобальная система раннего предупреждения о пожарах на неосвоенных территориях в рамках Глобальной системы наблюдения за изменениями лесного и растительного покрова( GOFC- GOLD)".
El experto del Servicio Forestal del Canadá informó a los participantes de las actividades de vigilancia de los incendios forestales a nivel mundial y presentó una ponencia sobre el Sistema mundial de alerta temprana de incendios forestales del Sistema de observación mundial de la dinámica de la cubierta forestal y la cubierta terrestre.

Директор Управления по финансированию развития в своем выступлении обратил особое внимание на предложения о преобразовании Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный орган и информировал участников о докладе Генерального секретаря об укреплении институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах( Е/ 2011/ 76), подготовленном в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета.
El Director de la Oficina de Financiación del Desarrollo centró su presentación en las propuestas de convertir el Comité de Expertos en Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación en un órgano intergubernamental, e informó a los participantes acerca del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de los acuerdos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, incluido el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación(E/2011/76), preparado en respuesta a una petición del Consejo Económico y Social.

Я хотел бы информировать участников о программе закрытия пленарного заседания высокого уровня.
Quisiera informar a los miembros del programa de clausura de la reunión de alto nivel.

Независимый орган информирует участников проекта о любых таких проблемах.
La entidad independiente informará a los participantes en el proyecto acerca de cualesquiera de esas preocupaciones.

Информирует участника проекта о доле, подлежащей выплате4.
Informará al participante en el proyecto de la cantidad que se va a evaluar4.

Председатель информировала участников о том, что в силу непредвиденных обстоятельств г-жа Джом не сможет принять участия в заседании.
La Presidenta informó a los participantes de que, debido a circunstancias imprevistas, la Sra. Johm no podía asistir a la reunión.

Представитель Хорватии информировала участников сессии о последних изменениях в области законодательства и политики по вопросам конкуренции в ее стране.
La representante de Croacia informó a los participantes sobre los acontecimientos recientes que se habían producido en su país en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Информировать участников о наличии дополнительной финансовой и технической поддержки на цели обучения.
Que informara a los participantes sobre la disponibilidad de apoyo técnico y financiero adicional en materia de capacitación.

Эксперты информировали участников о сути, требованиях, процессе ратификации и целях Конвенции.
Los expertos informaron a los participantes sobre la naturaleza, los requisitos, el proceso de ratificación y los objetivos de la Convención.

Эксперты информировали участников, в частности, о сути, требованиях, процессе ратификации и целях Конвенции.
Los expertos informaron a los participantes especialmente sobre la naturaleza, los requisitos, el proceso de ratificación y los objetivos de las convenciones.

Исполнительный совет информирует участников проекта о результатах пересмотра и предает гласности эти результаты и основания для его принятия.
La junta ejecutiva comunicará a los participantes en el proyecto el resultado de la revisión y lo hará público junto con sus fundamentos.

Назначенный оперативный орган информирует участников проекта о любых таких озабоченностях, и последние могут устранить такие озабоченности и представить любую дополнительную информацию2;
La entidad operacional designada informará a los participantes en el proyecto de las preocupaciones de ese tipo y éstos podrán prestar atención a las mismas y presentar cualquier información suplementaria2;