ИСПОЛЬЗУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilice
• usa
• emplea
• utiliza

Примеры использования Использующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственное живое существо, использующее мозг лучше нас.
Del único ser vivo que usa su cerebro mejor que nosotros.

Кроме того, любое лицо, использующее ребенка, не достигшего 18 лет, в целях попрошайничества, может быть наказано лишением свободы на один год.
Además, toda persona que utilice a un niño de menos de 18 años de edad para dedicarlo a la mendicidad será sancionada con la pena de un año de cárcel.

Надеялись, что вы знаете существо, использующее ее для убийства своих жертв.
Esperaba que supieran de algún Wesen que la usa para matar a sus víctimas.

Радиооборудование, использующее методы передачи<< с временной модуляцией в ультрашироком диапазоне частот>gt; и коды канализирования или скремблирования.
Equipo de radio que emplee técnicas de" banda ultra ancha modulada en el tiempo", con códigos programables para canalizar o codificar.

В ней он предложил новые стратегии, новое лечение, использующее инъекции для блокировки нервов.
En ella, proponía nuevas estrategias, nuevos tratamientos usando inyecciones que bloquearan los nervios.

Например, любое предприятие, использующее новую технологию, может накопить некоторые" ноу-хау" автоматически, просто в процессе производства.
Por ejemplo, toda empresa que utilice una tecnología nueva puede acumular algunos conocimientos especializados como resultado automático del proceso de producción.

Одним из наиболее перспективных подходов является прямое моделирование Монте Карло, использующее методики, разработанные на основе расчетов разряженной газовой среды.
Uno de los enfoques más prometedores es la Simulación Directa de Monte Carlo, que emplea técnicas derivadas de cálculos de gases rarificados.

К нему может относиться лицо, использующее воздушное судно в момент ущерба, или владелец воздушного судна, если он сохранял за собой права пользования этим воздушным судном.
Puede incluir a la persona que utilice una aeronave en el momento del daño, o al propietario de la aeronave si ha conservado los derechos de navegación.

Согласно недавно вступившему в силу законодательству любое лицо, использующее сеть передачи данных в целях, связанных с детской проституцией, может быть подвергнуто суровому наказанию.
Con arreglo a leyes recientemente aprobadas, toda persona que utiliza una red de datos para la prostitución infantil puede ser objeto de penas graves.

В текущем плане приоритетом инвестиционной политики является привлечение инвестиций в производство, использующее ресурсосберегающие и ориентированные на экспорт технологии.
La prioridad inmediata de su política inversora es atraer inversiones al sector productivo aplicando tecnologías orientadas a la exportación y una explotación eficiente de los recursos.

( 3) Любое лицо, изготовляющее, владеющее, использующее, продающее, транспортирующее, импортирующее или экспортирующее любое взрывчатое вещество… наказывается штрафом на сумму до 30 000 рупий.
Quien fabrique, posea, utilice, venda, transporte, importe o exporte cualquier sustancia explosiva(…) será castigado con una multa de hasta 30.000 rupias.

Космический ядерный источник энергии- устройство в космической системе, использующее радиоизотопы или ядерный реактор для выработки электроэнергии, обогрева или приведения в движение.
Fuente de energía nuclear en el espacio: Aparato que utiliza radioisótopos o un reactor nuclear para la generación de energía eléctrica, la calefacción o la propulsión en una aplicación espacial.

Оборудование, использующее когерентную<< обработку сигналов>gt; между двумя или более буями и гидрофонное устройство надводных судов и подводных аппаратов;
Los equipos que utilizan el" proceso de señales" coherente entre dos o más balizas y la unidad de hidrófono transportada por el buque de superficie o vehículo subacuático;

Это оказалось упущенной возможностью не только, чтобы изменить динамику конфликта, но также подчеркнуть принцип, что любое правительство, использующее оружие массового уничтожения, будет об этом сожалеть.
Con esa inacción se perdió una oportunidad no sólo de alterar la inercia del conflicto, sino también de reforzar el principio de que todo gobierno que use armas de destrucción masiva lo lamentará.

Лицо, сознательно использующее фальшивые банкноты, наказывается лишением свободы на срок от 3 месяцев до 5 лет и штрафом в размере от 2 000 000 до 5 000 000 кипов.
La persona que a sabiendas utilice billetes de banco falsificados será reprimida con un mínimo de tres meses y un máximo de cinco años de prisión, y una multa mínima de 2.000.000 Kip y máxima de 5.000.000 Kip.

Эти высокие устремления покажутся слишком высокими, но я считаю, что развитие, не использующее передовой опыт и преимущества частного предпринимательства,- это развитие, которое ставит перед собой слишком мелкие цели.
Parecería que esas aspiraciones son demasiado elevadas, pero estimo que un desarrollo que no aproveche lo mejor de las empresas es un desarrollo con metas demasiado modestas.

Любое лицо, использующее свои личные помещения для незаконных религиозных собраний, совершает правонарушение и после признания его виновным, должно выплатить штраф в размере, не превышающем 500 долл. США;
Toda persona que use un local bajo su control para celebrar reuniones religiosas no autorizadas comete un delito por el que podrá imponérsele una multa de hasta 500 dólares australianos; y.

Радиологическое оружие можно было бы рассматривать как оружие, содержащее радиоактивный материал, но не использующее такой материал для производства ядерного взрыва, как это имеет место в случае ядерного оружия.
Las armas radiológicas podrían concebirse como armas que contienen material radiactivo pero que no utilizan dicho material para producir una explosión nuclear, como ocurre en el caso de un arma nuclear.

Ее население, активно занимающееся торговлей и использующее возможности, предоставляемые международным портом, расположенным на территории страны, решительно отвергает любое вооруженное насилие и стремление к обладанию оружием.
Su población, que se dedica al comercio y aprovecha las oportunidades que ofrece el puerto internacional del país, rechaza firmemente todo tipo de violencia armada y todo deseo de poseer armas.

Лицо, использующее или владеющее опечатанными источниками радиоактивных материалов без действительной лицензии, может быть приговорено в порядке суммарного производства к крупному штрафу и/ или тюремному заключению.
La persona que utilice o posea fuentes radiactivas selladas sin contar con una licencia válida puede ser condenada por un juez, sin la intervención de un jurado, a pagar una multa considerable o a cumplir una pena privativa de libertad.

Согласно статье 24 Закона Азербайджанской Республики" О патенте", любое юридическое или физическое лицо, использующее объект промышленной собственности, защищенный патентом, с нарушением положения указанного закона, считается нарушителем патентных прав.
El artículo 24 de la Ley de patentes estipula que se considerará que toda persona o entidad jurídica que utilice un objeto de propiedad industrial patentado violando lo dispuesto en la ley vulnera los derechos de patente.

В этом случае пакистанское предприятие, использующее электролитическую белую жесть в качестве основного материала для упаковки производимого им растительного масла, запросило предложения на поставку ему 4 600 т такой жести.
En este asunto, una empresa pakistaní que utiliza la hojalata electrolítica como material básico de envasado del aceite de cocina que produce, había convocado un concurso para la compra de 4.600 Tm de dicha hojalata.

Например, поступления от платы за пользование автодорогами представляют собой договорную дебиторскую задолженность, поскольку лицо, использующее платную дорогу, косвенно акцептует косвенную оферту публичного или частного субъекта, эксплуатирующего эту платную дорогу.
Por ejemplo, el cobro de peaje es un cobro de créditos contractuales, ya que la persona que utiliza una vía de peaje acepta implícitamente la oferta implícita de la entidad pública o privada que explota esa vía.

Лицо, изготовляющее или использующее вредные вещества, должно получить предварительное разрешение министерства труда в соответствии с нормами, предусмотренными положениями упомянутого Закона и Руководящими принципами, касающимися охраны здоровья трудящихся промышленных предприятий.
La persona que fabrica o utiliza sustancias peligrosas debe obtener una aprobación previa del Ministerio de Trabajo, de conformidad con las normas establecidas en la Ley y las directrices sobre salud industrial.

Если демократическое государство, неизменно следующее международным нормам и законам и использующее невоенные методы для решения проблемы терроризма, ослабевает в результате деятельности террористов, в нем воцаряются хаос и беззаконие.
Si un Estado democrático, que constantemente acata las normas y leyes internacionales y emplea medios no militares para encarar el problema del terrorismo, se debilita cada vez más debido a las actividades de los terroristas, y después predominará el caos y la anarquía.

Кроме того, любое лицо, использующее природные ресурсы, которым был нанесен урон или которые были уничтожены либо утрачены, имеет право получить возмещение за потерю возможности использовать эти природные ресурсы как средство существования, независимо от формы владения или управления ими.
Además, toda persona que utilice recursos naturales que hayan resultado dañados, destruidos o perdidos, podrá obtener el reembolso de los daños causados por la pérdida de la utilización de subsistencia de los recursos naturales, con independencia de quién sea el propietario o el administrador de esos recursos.

Если применять это правило к перечисленным видам оружия, то на государство, использующее, например, оружие, содержащее ОУ, распространялось бы четкое обязательство по информированию об этом факте с указанием всей конкретной информации, такой, как количество, местонахождение и продолжительность использования.
Si se aplica esta norma a las armas citadas, un Estado que utilice por ejemplo armas que contengan uranio empobrecido tendría la obligación de revelar ese hecho con todos sus detalles, tales como las cantidades, situación y duración del uso.

Прогрессивные, не настроенные националистически каталонцы, такие как Колау, оказываются между двух огней: авторитарное правительство страны, использующее директивы ЕС как прикрытие для своего поведения, и возрождение радикального местничества, изоляционизма и атавистического нативизма.
Los catalanes progresistas y antinacionalistas, como Colau, están encerrados entre dos frentes: por un lado, el aparato estatal autoritario, que usa las directivas de la UE como excusa para sus propias decisiones; por el otro, el renacer del localismo radical, el aislacionismo y el nativismo atávico.

Lt;< Любое лицо, производящее, хранящее, владеющее или использующее боевое оружие или взрывчатые вещества в нарушение закона, наказывается лишением свободы на срок от 6 месяцев до 5 лет и штрафом в размере от 500 000 до 10 000 000 киповgt;gt;.
Toda persona que fabrique, tenga en su poder, porte o utilice armas o explosivos de guerra en contravención de la ley será reprimida con un mínimo de seis meses a un máximo de cinco años de prisión y con una multa mínima de 500.000 Kip y máxima de 10.000.000 Kip.".

Lt;< Любое лицо, использующее типографское оборудование или другие средства подделки банкнот, иностранной валюты или ввозящее фальшивые банкноты для их распространения в Лаосской Народно-Демократической Республике, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 15 лет и штрафом в размере от 10 000 000 до 150 000 000 кипов.
La persona que utilice equipo de imprenta u otros medios para falsificar billetes de banco o divisas, o importe billetes de banco falsificados para hacerlos circular en la República Democrática Popular Lao, será reprimida con un mínimo de 5 y un máximo de 15 años de prisión y una multa mínima de 10.000.000 Kip y máxima de 150.000.000 Kip.