КАК ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cómo aplicar

Примеры использования Как применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой брат учится у Такера, как применять камень.
Tucker está enseñando a tu hermano como usarla.

Только не могу понять, как применять их к себе во время бега.
Solo que no puedo descifrar cómo aplicarla en mí cuando corro.

Один из выступающих высказал мнение, что во многих случаях местные компании не знают, как применять принцип сделок между независимыми сторонами.
Un orador expresó la opinión de que en muchos casos las empresas locales no sabían cómo aplicar el principio de plena competencia.

Сотрудники понимают, как применять учет гендерной проблематики в своей работе.
El personal entiende de qué forma ha de aplicar la incorporación de la perspectiva de género a su labor.

Медицинские работники также должны проходить подготовку по вопросу о том, как применять положения Стамбульского протокола.
También debería impartirse capacitación a los profesionales de la salud sobre la manera de aplicar el Protocolo de Estambul.

Без добавления пунктов 2- 5 возникла бы существенная неопределенность в отношении того, как применять пункт 1.
Si no se insertaran los párrafos 2 a 5, existiría notable inseguridad en cuanto a la forma en que se aplicaría el párrafo 1.

И наконец, хотелось бы услышать любые предложения относительно того, как применять Факультативный протокол в конкретной ситуации той или иной страны.
Por último, se agradecería que se reflexionara sobre la manera de aplicar el Protocolo Facultativo en cada país en particular.

Действующее государство является единственным государством, которое определяет( в одностороннем порядке) когда, где и как применять контрсилу в ответ на вооруженное нападение.
El Estado que actúa es el que determina(unilateralmente) cuándo, dónde y cómo emplear la fuerza en respuesta a un ataque armado.

Если национальные суды испытывают сомнения относительно того, как применять нормы ЕС, они должны обратиться за советом в данный Суд.
Cuando los tribunales nacionales tengan dudas acerca de cómo aplicar las reglas de la Unión Europea, deberán consultar con el Tribunal de Justicia.

На этот счет необходимо тщательно изучить, как применять существующее МГП, включая протоколы КНО, чтобы эффективно реагировать на гуманитарные издержки кассетных боеприпасов.
A este respecto, es necesario estudiar minuciosamente cómo aplicar el DIH existente, comprendidos los Protocolos de la Convención, para intervenir efectivamente ante los efectos de las municiones de racimo en el terreno humanitario.

Технические эксперты будут получать специальный инструктаж по поводу того, как применять имеющиеся у них знания в кризисных и послекризисных ситуациях.
Los expertos técnicos recibirán una formación especial acerca de cómo aplicar sus conocimientos especializados en situaciones de crisis y recuperación.

Нет гарантии того, что будут соблюдаться законы о защите иностранных инвестиций, и во многих случаях власти не имеют четкого представления о том, как применять верховенство права в своей деятельности.
No hay ninguna garantía de que se imponga el cumplimiento de las leyes para proteger las inversiones extranjeras, y en muchos casos las autoridades no tienen una idea clara de cómo aplicar el estado de derecho a su labor.

Соединенное Королевство выступает за проведение международных дискуссий по вопросу о том, как применять международное право и нормы государственного поведения в этом контексте.
El Reino Unido recibiría con agrado la celebración de deliberaciones internacionales sobre la manera de aplicar el derecho internacional y las normas de conducta de los Estados en este contexto.

Государствам приходится самим определять, как применять эти позиции, а если они испытывают трудности, то они вынуждены обращаться с вопросом к Комитету, который затем направляет их за помощью к государству( государствам), предложившему включить данное лицо в перечень.
Los Estados deben encontrar manera de aplicar las medidas pertinentes o, si tienen problemas, deben remitir el asunto al Comité, que procurará la ayuda del Estado proponente o los Estados proponentes.

Она создала амбициозный план начать зеленую революцию в стране, и до того как мы об этом узнали, мы импортировали тонны удобрений и семян и рассказывали фермерам, как применять удобрения и сажать растения.
Ella lanzó un plan ambicioso para empezar una revolución verde en su país, y antes de que nos diéramos cuenta, estábamos importando toneladas de fertilizantes y semillas y diciéndole a los agricultores cómo aplicar ese fertilizante y cómo sembrar.

Государства нуждаются в указаниях относительно того, как применять рекомендации, содержащиеся в Руководстве для законодательных органов, в контексте интеллектуальной собственности, а также какие изменения потребуется внести в их законодательство во избежание противоречий.
Los Estados necesitarían una orientación para saber cómo se aplicarían las recomendaciones de la Guía Legislativa en el contexto de la propiedad intelectual y qué ajustes deberían hacer en su legislación para evitar incoherencias.

Представители одобрили идею назначения членов и выборов должностных лиц Комитета по рассмотрению СОЗ на основе принципа справедливого географического распределения, хотя мнения по поводу того, как применять этот принцип, разошлись.
Los representantes se manifestaron a favor de que el nombramiento de los miembros, y la elección de la Mesa del Comité de Examen de los COP se basaran en una distribución geográfica equitativa, aunque se expresaron distintas opiniones sobre la forma de aplicar ese principio.

В связи с этим встают, в частности, вопросы о том, как применять соглашения об избежании двойного налогообложения в отношении прибыли, получаемой от купли- продажи прав на выбросы, и некоторые из вопросов могут поразному регулироваться в соглашениях, основанных на Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, и в соглашениях, основанных на Типовой конвенции ОЭСР.
En particular, se plantearon cuestiones relativas a cómo aplicar acuerdos de doble tributación a los beneficios del comercio de los permisos de emisión, y algunas de las consideraciones pueden ser distintas, como ocurre en los acuerdos basados en la Convención Modelo de las Naciones Unidas y los basados en la de la OCDE.

Хотя в принципе имеется в наличии несколько платформ и методов для( обнаружения боевых биологических агентов и диагностики соответствующих расстройств), требуется больше работ с целью установить с большей степенью уверенности, как применять эти процедуры к боевым биологическим агентам и соответствующим расстройствам.
Aunque se dispone en principio de diversas plataformas técnicas y métodos para la detección de agentes de guerra biológica y el diagnóstico de los trastornos conexos, habrá que trabajar más para determinar con mayor exactitud cómo aplicar esos procedimientos a los agentes de guerra biológicos y a los trastornos a que dan lugar.

Поэтому помимо нынешних споров о легальности заключения контрактов на применение силы есть еще одна дилемма: как применять международное гуманитарное право, как определять функции и обязанности вовлеченных сторон и как обеспечивать эффективный национальный или международный контроль за услугами, которые предоставляют такие частные компании.
Por tanto, dejando de lado el debate actual sobre la legalidad de subcontratar el uso de la fuerza, la presencia de esos agentes plantea dudas sobre cómo aplicar el derecho internacional humanitario; cómo definir las obligaciones y responsabilidades de las partes; y cómo ejercer un control nacional o internacional eficaz sobre los servicios que puedan prestar esas empresas privadas.

Научные группы пришли к согласию о том, что обзоры дают полезную научную информацию и позволяют составить картину потенциального воздействия удобрения океана; однако исследования не обеспечивают ориентиров в отношении того, как применять научную информацию в контексте рамок оценки удобрения океана.
Los Grupos Científicos estuvieron de acuerdo en que los estudios generales proporcionaban información científica útil y describían los posibles efectos de la fertilización de los océanos; sin embargo, no brindaban orientación acerca de cómo aplicar la información científica en el contexto del marco de evaluación de la fertilización de los océanos.

Обучение и подготовка кадров имеют важнейшее значение не только для обеспечения знания пользователями того, как применять определенную технологию, но и для более глубокого понимания, например, процесса появления изобретений, с тем чтобы получатели технологии в конечном счете могли сами вносить вклад в дальнейшее совершенствование технологии или создавать новые технологии.
La educación y la capacitación revisten importancia fundamental para asegurar no sólo que la comunidad de usuarios sabe cómo utilizar una tecnología determinada, sino también para realzar su comprensión, por ejemplo, del proceso de invención, a fin de que la comunidad de receptores pueda en algún momento contribuir al ulterior perfeccionamiento de la tecnología o tenga la capacidad de crear tecnologías nuevas.

Теперь перед ним стоит вопрос о том, как применить сети связи в своем правлении.
Ahora tiene que plantearse la cuestión de cómo utilizar las redes para gobernar.

Как применить мои способности во вред кому-то?
¿Cómo uso mis habilidades contra alguien?

Рузвельт создал комитет, чтобы решить, как применить устройство.
Roosevelt está formando un comité para decidir cómo usar el artefacto.

И нам начала нравиться такая модель, мы уже думали, как применить некоторые идеи в работе банка.
Y comenzó a gustarnos ese modelo. Ya pensabamos cómo emplear algunas de las ideas en un banco.

В то же время, когда финансовые средства поступают в страну, равным образом важно решить, как применить каждый вид финансирования.
No obstante, una vez que los fondos se transfieran a un país es importante asimismo decidir el modo en que se aplicará cada tipo de financiación.

Для Соединенных Штатов остается открытым вопрос о том, как применить эту корректировку в контексте принятия КС новой ориентировочной шкалы," основанной" на шкале взносов Организации Объединенных Наций.
En el caso de los Estados Unidos, sigue planteándose la cuestión de cómo aplicar este ajuste en el contexto de la aprobación por la CP de la nueva escala indicativa" basada" en la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Это они основали такие компании, как Синтетик Геномикс, Камбрия, Кодон. Эти компании пытаются выяснить, как применить биологические принципы, чтобы избежать применения грубой силы?
Y han estado creando empresas como Synthetic Genomics, como aCambria, como Codon, y lo que estas empresas están tratando de resolver es,¿cómo aplicas principios biológicos para evitar la aplicación de fuerza bruta?

Отмечая вывод Группы по техническому обзору и экономической оценке относительно того, что утвержденные Сторонами определения карантинной обработки и обработки перед транспортировкой[ в решениях VII/ 5 и XI/ 12] не применяются последовательно в некоторых областях, в результате чего значительный объем бромистого метила неправильно классифицируется как применяемый в целях карантинной обработки в процессе предпосадочной обработки почв.
Tomando nota de la conclusión del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de que las definiciones de aplicaciones de cuarentena y previas al envío aprobadas por las Partes[en las decisiones VII/5 y XI/12] no se están aplicando de manera coherente en algunos aspectos, lo que da por resultado que un volumen importante de metilbromuro se esté clasificando indebidamente como utilizado con fines de cuarentena para el tratamiento de los suelos antes de la siembra.