КАРЬЕРНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• las perspectivas de carrera
• ascenso
• el desarrollo de carreras profesionales

Примеры использования Карьерный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа и карьерный рост.
Puesto y carrera.

Дело такого ранга может ускорить его карьерный рост.
Un caso de alto perfil como este puede impulsar su carrera.

Отличный карьерный рост для девушки.
Es una linda carrera para una joven.

Возрастает роль образования в жизненной стратегии современных женщин РТ, ориентированных на профессиональный карьерный рост.
Aumenta el papel de la educación en la estrategia de vida de la mujer de hoy, que procura lograr ascensos en su carrera profesional.

Кстати, неплохой карьерный рост для такого яйцеголового как ты.
Vaya, menudo ascenso, para un mediocre como tú.

Мобильность станет неотъемлемой частью схемы развития карьеры: карьерный рост будет частично зависеть от мобильности.
La movilidad formará parte integrante de las modalidades de la carrera: las perspectivas de carrera del funcionario estarán determinadas, en parte, por su movilidad.

Из грязи в князи, быстрый карьерный рост, рожден, чтобы спасти нас.
De pobre a rico. Un ascenso rápido. Nacido para salvarnos.

В государственном секторе отец имеет право на получение трехдневного отпуска по случаю рождения ребенка. Этот отпуск никак не влияет на карьерный рост сотрудника.
En el sector público, los padres disfrutan de una licencia de tres días por nacimiento de un hijo, licencia que no afecta en nada a la carrera del funcionario.

Филиппинцы считают ПТОП" тупиком", поскольку, как правило, они не обеспечивают продвижения по службе или карьерный рост тормозится по причине недостаточного уровня образования.
Los filipinos consideran que la formación técnica y profesional es una vía muerta en la que por lo general se estanca la carrera profesional, y el avance en la profesión se ve obstaculizado porque faltan las calificaciones académicas exigidas.

Планируется провести изучение данной проблемы, по результатам которого будут приняты конкретные меры, призванные побудить женщин, имеющих докторскую степень, продолжить свой карьерный рост в университетах.
Se prevé la iniciación de un estudio del problema y se introducirán medidas concretas para alentar a las mujeres que poseen diploma de doctorado a proseguir sus carreras universitarias.

Карьерный рост, стабильную занятость, нормированную продолжительность рабочего времени, равенство в льготах и пособиях( особенно в том, что касается выплат членам семьи в случае смерти работника), условия работы, оплаты труда, равного обращения и оценки труда;
Ascenso, estabilidad laboral, horarios justos, igualdad de prestaciones, especialmente las que se refieren a pensión para los familiares de una trabajadora fallecida; condiciones de servicio, de remuneración, de trato y de evaluación del trabajo;

Сотрудники не лимитированы какой-либо должностью, и специфика какого-либо конкретного поста не должна влиять на карьерный рост или стабильность работы.
Los funcionarios no están limitados a un puesto, y las características de un puesto determinado no deberían tener implicaciones para las perspectivas de carrera o la estabilidad laboral.

Участники этого мероприятия обсудили такие темы, как карьерный рост женщин в системе высшего образования, гендерные аспекты, дисциплинарная ответственность, региональные особенности системы высшего образования и разработка гендерных показателей.
Con motivo de ese encuentro, se examinaron asuntos como la trayectoria de la mujer en la enseñanza superior, el género, los ámbitos disciplinarios, las perspectivas regionales de la educación superior y la elaboración de indicadores de género.

БФГИ отметил, что Болгарии следует в национальных планах занятости уделить больше внимания созданию высококвалифицированных рабочих мест, обеспечивающих долговременную занятость, карьерный рост, безопасность и гарантированный минимальный доход.
La BGRF declaró que, en sus planes nacionales de empleo, Bulgaria debería centrarse más en crear puestos de trabajo de alta calidad, que aseguran el empleo a largo plazo, el desarrollo de carreras profesionales, la seguridad y los ingresos mínimos garantizados.

Категории вопросов, поднятых в связи с делами, полученными в 2013 году, показаны на диаграмме III. В 2013 году на категории<< работа и карьерный ростgt;gt; и<< отношения в рамках служебной аттестации>gt;( отношения между руководителем и подчиненным) в совокупности приходится более половины общего объема дел.
En el gráfico III se muestran las categorías de cuestiones planteadas por los casos incoados en 2013. Las categorías de" puesto y carrera" y" relaciones de evaluación"(la relación entre supervisor y supervisado) representan en conjunto más de la mitad del volumen total de casos en 2013.

Для руководителей отдела кадров важно сделать акцент на отсутствующих 33%. Для женщин и мужчин, находящихся на руководящих постах, важно пересмотреть свои взгляды на мужчин, женщин, карьерный рост и успех, чтобы убедиться, что мы создаем равные условия для всех.
Es importante que los ejecutivos de RRHH se aseguren de que la tasa de fracaso de 33% se aborda adecuadamente, y es importante que las mujeres y los hombres con cargos altos examinen su mentalidad sobre los hombres y la mujeres, las carreras y el éxito, para asegurarnos de que hay igualdad de oportunidades para todo el mundo.

Закон о равенстве распространяется на такие сферы, как основания для приема на работу, условия труда, условия приема на работу, карьерный рост, образование и профессиональная подготовка, а также возможности для предпринимательской деятельности и поддержка предпринимательства.
La Ley de Igualdad también ampara la contratación, las condiciones de trabajo, las condiciones de empleo, las perspectivas de carrera, la educación y la capacitación, así como los requisitos necesarios para establecer una empresa y el apoyo a las actividades comerciales.

В УВКБ посетители часто жаловались на проблемы, связанные с подачей заявлений на вакансии, а также на проблемы отбора и принятия на работу и невозобновления контрактов, а карьерный рост и возможности профессионального развития занимали среди всех проблем третье место.
En el ACNUR se expusieron con frecuencia preocupaciones en materia de candidaturas a puestos y selección para ellos, así como por la no renovación de contratos; la tercera preocupación más importante giró en torno a la progresión en la carrera y las oportunidades a ese respecto.

Вместе с тем исследование также показало, что большинство респондентов не считают, что отпуск по беременности и родам замедляет карьерный рост женщины, что указывает на необходимость повышения осведомленности о существовании этой проблемы, которая представляет собой крайне важный вопрос для женщин.
Sin embargo, lo que también demostró la investigación es que la mayoría de los encuestados no consideraron que la licencia de maternidad entorpeciera el desarrollo de la carrera de la mujer, lo que pone de manifiesto la necesidad de realizar actividades de sensibilización sobre este tema que para las mujeres es de suma importancia.

Для сотрудников категории общего обслуживания увеличение размеров групп, связанных с административной областью или относящихся к ней( людские ресурсы, финансы и информационные технологии), может объясняться тем фактом, что для них карьерный рост в рамках той же самой или смежной профессии представляет собой естественный путь развития карьеры.
El aumento de funcionarios de este cuadro en los grupos que se ocupan de los servicios administrativos o de actividades conexas(recursos humanos, finanzas y tecnología de la información) se explicaría por el hecho de que lo natural es progresar en la carrera dentro de la misma ocupación o de una ocupación conexa.

За последние три года распределение четырех основных категорий вопросов не менялось." Работа и карьерный рост" остается наиболее часто встречающейся категорией вопросов, несмотря на небольшое снижение- с 35 процентов в 2009 году до 32 процентов в 2011 году. Затем следует категория" отношения в рамках служебной аттестации" на уровне 20- 23 процентов в год.
La distribución entre las cuatro categorías principales de cuestiones planteadas no ha sufrido cambios en los tres últimos años. Las cuestiones relativas al puesto y la carrera siguen siendo las más frecuentes, pese a un ligero descenso desde el 35% en 2009 hasta el 32% en 2011, seguidas de las relaciones de evaluación, situadas entre el 20% y el 23% según el año.

Нынешний национальный план развития людских ресурсов Маврикия, который обеспечивает стратегическую основу для работы по таким направлениям, как образование, профессиональная подготовка и карьерный рост, и который направлен на удовлетворение потребностей страны в квалифицированных кадрах, был подготовлен в 2007 году и пересмотрен в 2010 году.
El Plan nacional de desarrollo de los recursos humanos para Mauricio, que es un marco normativo para la educación, los programas de capacitación y la progresión de la carrera para atender las necesidades de conocimientos especializados y competencias del país, se preparó en 2007 y se revisó en 2010.

Исполнительный совет ЮНИДО[ 2] также принял ряд широкомасштабных решений, направленных на содействие карьерному росту сотрудников категории общего обслуживания, на основе рекомендаций, вынесенных целевой группой, рассматривавшей соответствующие вопросы, такие как карьерный рост и нынешний уровень использования ресурсов категории общего обслуживания.
La Junta Ejecutiva de la ONUDI[2] también adoptó decisiones de gran alcance encaminadas a favorecer las perspectivas de carrera del personal del cuadro de servicios generales de conformidad con las recomendaciones formuladas por un grupo de trabajo que examinó cuestiones pertinentes como las perspectivas de carrera y el actual aprovechamiento de los recursos del cuadro de servicios generales.

Даже несмотря на то что многие женщины успевают одновременно работать и нести двойную или даже тройную нагрузку, необходимо отметить, что это может серьезно ограничить их карьерный рост и соответствующее продвижение по службе(<< Содействие достижению гендерного равенства посредством недискриминационного трудового законодательства>gt;, обзор, проведенный Гендерным центром устойчивого развития, НПО, 2012 год).
A pesar de que muchas se las arreglan para conseguir un empleo y asumen una carga de trabajo doble o triple, es inevitable observar que su crecimiento profesional y la consiguiente promoción pueden verse limitados(Promoción de la igualdad de género mediante una legislación laboral no discriminatoria, encuesta realizada por la OGN Centro de Género para un Desarrollo Sostenible, 2012).

Один из них касается влияния структурных изменений и меняющихся потребностей в трудовой деятельности на занятость женщин и мужчин, их положение на рынке труда, интеграцию в трудовой рынок, карьерный рост, непрерывность работы на производстве и распределение обязанностей по уходу.
El primero de ellos abarca las repercusiones del cambio estructural y las necesidades cambiantes de la vida laboral en el empleo de mujeres y hombres, su posición y su grado de integración en el mercado laboral, las perspectivas de carrera, las posibilidades de permanencia en el trabajo y la división de las responsabilidades de cuidado de los hijos.

Политика равных возможностей трудоустройства охватывает все аспекты занятости, включая набор и подготовку сотрудников, оплату труда и льготы, карьерный рост и другие возможности по работе не только в целях увеличения набора женщин для службы в полиции, но и устранения систематической дискриминации женщин в продвижении по службе.
La política de igualdad de oportunidades en el empleo abarca todos los aspectos de éste, incluidos la selección y la capacitación, la remuneración y los derechos, el desarrollo de carreras profesionales y otras oportunidades laborales no solamente con el fin de aumentar la contratación de mujeres policías sino también de hacer frente a la sistemática discriminación que sufren las mujeres a la hora de promocionar a puestos superiores.

Вместе с тем на сегодняшний день в процессе укрепления индивидуального потенциала отмечается тенденция к отсутствию надлежащего внимания к факторам, повышающим эффективность работы( включая четко определенные должностные обязанности, профессиональные навыки, функции и доступ к информации), и к таким другим ключевым стимулам, как карьерный рост, которые имеют исключительно важное значение для обеспечения устойчивости усилий по развитию людских ресурсов; подобная тенденция ограничивает возможности сохранения этого потенциала.
No obstante, la tendencia hasta la fecha, al crear capacidad individual, ha sido centrarse en la capacitación sin prestar debida atención a los factores que refuerzan el desempeño(por ejemplo, tareas claramente definidas, conocimientos especializados, responsabilidades y acceso a la información) y otras iniciativas clave, como las perspectivas de promoción en la carrera, que son fundamentales para garantizar la sostenibilidad de las actividades de desarrollo de recursos humanos; esta tendencia limita las posibilidades de mantener dicha capacidad.

Итак, ты хочешь что бы я дала тебе совет для карьерного роста?
Entonces,¿quieres que te recomiende para un ascenso?

У учителей имеются возможности для карьерного роста.
Los profesores disponen de oportunidades de ascenso.

Ты упустишь возможность карьерного роста ради флаг- футбола?
¿Vas a perderte una oportunidad para tu carrera por un juego de tocho bandera?