КОМПАНИЯ НАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• compañía comenzó
• la empresa comenzó

Примеры использования Компания начала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компания начала свою деятельность в 1981 году.
La compañía comenzó a operar en 1981.

Бексимко Фармасьютикал. Компания начала производство ДИ- ХФУ в 1997 году, выпустив 270 000 ДИ с сальбутамолом и салметеролом.
Beximco Pharmaceutical: La empresa comenzó a fabricar inhaladores de dosis medidas con CFC en 1997, con una producción de 270 000 inhaladores de salbutamol y salmeterol.

Компания начала распилку бревен, не имея разрешения на пилораму, которое было выдано УЛХ задним числом.
La empresa empezó a aserrar troncos sin un permiso de aserradero, que la DDF concedió más tarde.

Тем не менее, компания начала испытывать финансовые трудности, теряя до миллиона долларов США в месяц.
Durante este periodo la compañía comenzó a tener pérdidas, llegando a perder hasta 10 millones de dólares al mes.

Компания начала свою деятельность в 1994 с фильмов Правдивая ложь, Интервью с вампиром и Цвет ночи.
La compañía comenzó a producir efectos visuales en 1993, siendo sus primeras tres películas True Lies, Entrevista con el vampiro y Color of Night en 1994.

И программа Доступ к« Новартис», которую наша компания начала в 2015 году, является социально ориентированной деятельностью, которая осуществляется совместно с правительствами, неправительственными организациями( НПО) и другими государственными заказчиками в малообеспеченных странах.
Y el programa de Acceso a la atención sanitaria de Novartis, que nuestra compañía lanzó en el año 2015, es un emprendimiento socialmente orientado que trabaja con los gobiernos, las ONG y otros clientes del sector público en países de bajos ingresos.

Компания начала операции вечером 17 апреля 1973 года с четырнадцатью Dassault Falcon 20, которые соединяли двадцать пять городов в США.
La compañía comenzó sus operaciones el 17 de abril de 1973, con una red inicial de 14 Dassault Falcon 20s que conectaban 25 ciudades de EE. UU.

В 1999 году компания начала нанимать отдельных лиц для заготовки древесины и перепродажи ее компании..
En 1999, la compañía empezó a contratar personas para que talasen árboles y los vendiesen a la compañía..

Компания начала операционную деятельность 1 ноября 2008 года после слияния и последующего ребрендинга двух британских перевозчиков- Thomsonfly и First Choice Airways.
La aerolínea inició sus operaciones el 1 de noviembre de 2008, tras la fusión y consiguiente renombramiento de Thomsonfly y First Choice Airways.

В 1999 году компания начала экспортировать ДИ в другие страны, действующие в рамках статьи 5( примерно 590 000 ДИ).
En 1999, la compañía comenzó a exportar inhaladores de dosis medidas a otros países que operan al amparo del Artículo 5(alrededor de 590 000 inhaladores de dosis medidas).

В 1997 году компания начала осуществлять инвестиции в нефтехимической промышленности в Бразилии, а в 1999 году приобрела два перерабатывающих предприятия в Боливии в партнерстве с компанией" Петробрас".
En 1997 la empresa comenzó a invertir en el sector petroquímico del Brasil y en 1999 adquirió dos refinerías en Bolivia en asociación con la Petrobras.

В 2006 году компания начала включать бонус на испанском языке на всех своих DVD, пытаясь задействовать все более важную испаноязычную демографию в США и Латинской Америке.
En 2006, la compañía comenzó a incluir una pista adicional en idioma español en todos sus DVD, en un intento de acceder al cada vez más importante grupo demográfico de habla hispana en los Estados Unidos y América Latina.

В 1927 году компания начала выпускать фильмы с записями музыки и эффектов, а в следующем году Фокс начал серию еженедельных выпусков Fox Movietone News( англ.) русск., которая просуществовала до 1963 года.
Más adelante ese año, la compañía comenzó a ofrecer películas con una pista de música y efectos, y el año siguiente Fox comenzó la característica semanal de las noticias de Fox Movietone, que funcionó hasta 1963.

Скуэр Фармасьютикал. Компания начала производство ДИ- ХФУ в 1997 году, выпустив 240 000 ДИ с сальбутамолом, беклометазоном и салметеролом. В настоящее время компания выпускает ДИ с более чем девятью различными активными ингредиентами.
Square Pharmaceutical: La empresa comenzó a fabricar inhaladores de dosis medidas con CFC en 1997, con una producción de 240 000 inhaladores de salbutamol, beclometasona y salmeterol, y hoy en día produce inhaladores con más de nueve ingredientes activos diferentes.

Многие компании начинают делать что-то одно, а затем меняют направление.
Muchas compañías comienzan haciendo una cosa y luego cambian de dirección.

Однако, если по какой-то причине компания начнет казаться менее рентабельной, то может произойти и обратное.
Sin embargo, si por alguna razón una empresa empieza a parecer menos rentable lo contrario también puede suceder.

Летом предыдущего года Франсеск Виладомат, основатель компании, начал работать над созданием компании Teleesquís Viladomat.
Durante el verano, Francesc Viladomat, fundador de la compañía, había iniciado los trabajos estableciendo la compañía Teleesquís Viladomat.

Компании начинают разрабатывать социальные показатели, с тем чтобы оценивать результаты своей социальной деятельности.
Las empresas han comenzado a elaborar indicadores sociales a fin de poder medir sus resultados en el ámbito social.

Компании начинают с приложений, позволяющих решать их собственные срочные информационные задачи, связанные с бухгалтерским учетом, выплатой заработной платы и системами учета запасов.
Las empresas comienzan por utilizar aplicaciones que responden a sus necesidades inmediatas de información, como sistemas de contabilidad, nóminas de sueldos e inventario.

Тем не менее, это не может препятствовать другим компаниям начать или продолжить реализацию этих химических веществ в качестве альтернативы ПФОС.
Ahora bien, eso tal vez no impida que otras empresas comiencen a comercializar o sigan comercializando esos productos químicos como alternativas del PFOS.

Эти компании начали свою деятельность в 2001 году. Они предоставляют все виды страхования и перестрахования.
Esas compañías empezaron a funcionar en 2001 y ofrecen todo tipo de seguros y reaseguros.

Успех принес известность в возродившуюся компанию Дэвида Брауна, убедив компанию начать строить серию специальных, участвующих в гонках экземпляров, начиная с DB3.
Su éxito trajo fama a la renaciente empresa de David Brown, y convenció a la compañía para iniciar una serie de modelos construidos especialmente para carreras, comenzando por el DB3.

Нам надо знать, у кого был доступ к материалам вашей компании, начиная с вашего менеджера.
Vamos a necesitar saber quién tenía acceso a los materiales de su campaña, empezando por la directora de su campaña..

Предприятия разработали свои собственные кодексы этики, а некоторые группы компаний начали совместно устанавливать общие нормы.
Otras han elaborado su propio código de ética, en tanto que algunas agrupaciones de empresas han comenzado a establecer normas conjuntas.

Я не могу стоять здесь и говорить что приложение для знакомств- это, то, что я имел в виду, когда наши компании начали переговоры.
No puedo quedarme aquí y decir que una aplicación de citas fue el resultado que tenía pensado cuando nuestras dos compañías comenzaron el diálogo.

Управление по контролю за продуктами и лекарствами в США в 2007 году выпустило уведомление, в котором просило компании начать искать лучшие альтернативы.
Por eso la Administración de Drogas y Alimentos de EE. UU. publicó una nota ya en 2007, pidiendo a las empresas empezar a buscar mejores alternativas.

Либо его компания начинает выплаты нашим левым клиникам, либо он платит 250 тысяч наличными тебе. А этого он, как известно, сделать не сможет. Ну или еще может с нами прокатиться в темный лес дождливой ночкой.
O su empresa empieza a pagar nuestros reclamos falsos en las clínicas que estableceremos o le paga a Hesh los 250 mil que le debe que sabemos que no puede hacer o habrá una tormenta en Lyndhurst.

По возвращении Брилье, который ранее принимал участие в разработке бронированных автомобилей для Испании, убедил руководство компании начать исследования по развитию Tracteur blindé et armé( бронированного и вооруженного трактора), на базе шасси Baby Holt.
A su retorno, ya que antes había estado implicado en el diseño de automóviles blindados en España, convenció a la dirección de la empresa para iniciar estudios para desarrollar un Tracteur blindé et armé(tractor blindado y armado), basado en el chasis Baby Holt.

Компании начали использовать бывших президентов для повышения известности своих брендов еще в 1970- х годах. Данная практика привлекла особое внимание после того, как Рональд Рейган принял$ 2 млн от японской компании за два выступления.
Las empresas empezaron a usar ex presidentes para impulsar sus marcas en la década de 1970, y la práctica se hizo claramente visible después de que Ronald Reagan aceptara $ 2 millones de una compañía japonesa para dar dos charlas.

Агентство по охране окружающей среды Швеции в сотрудничестве с Федерацией промышленных предприятий Швеции и некоторыми компаниями начало осуществлять проект, касающийся экологического профиля продукции( ЭПП).
El Organismo de Protección del Medio Ambiente de Suecia, en colaboración con la Federación de Industrias de Suecia y algunas empresas ha iniciado un proyecto sobre el perfil ambiental de los productos.