КОНВЕНЦИЯ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• la convención ya
• convenio ya

Примеры использования Конвенция уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн БОССАЙТ говорит, что Конвенция уже включена в национальное законодательство.
El Sr. BOSSUYT dice que la Convención ya está incorporada en la legislación nacional.

Конвенция уже ратифицирована 30 государствами и подписана 104 государствами и вступит в силу 1 августа.
La Convención ya ha sido ratificada por 30 Estados y firmada por 104, y entrará en vigor el 1º de agosto.

Делегатам, вероятно, известно, что Конвенция уже вступила в силу и открыта для присоединения государств, не являющихся членами Организации.
Quizás los miembros ya sepan que la Convención ya entró en vigor y está abierta para su adhesión por los Estados no miembros.

Хотя эта конвенция уже применяется на практике, ее ратификация максимальным числом государств имеет важное значение.
Aunque este Convenio ya se está aplicando en la práctica, es importante que sea ratificado por el mayor número posible de Estados.

Вьетнам с удовлетворением отмечает, что Конвенция уже была ратифицирована почти 130 странами, в числе которых широко представлены различные региональные группы.
Viet Nam toma nota con satisfacción de que la Convención ya ha sido ratificada por alrededor de 130 países, lo que constituye una amplia representación de grupos regionales.

Конвенция уже вступила в силу и была ратифицирована 190 странами; она дает правительствам возможность встать на путь реформ.
La convención ya ha entrado en vigor y ha sido ratificada por 190 países y ofrece a los gobiernos la oportunidad de emprender reformas.

По поводу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Португалия сообщает, что эта Конвенция уже подписана и начат процесс ее ратификации.
Con respecto a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, Portugal subraya que la Convención ya se ha firmado y que su proceso de ratificación está en marcha.

Конвенция уже ратифицирована 64 странами, и теперь для ее вступления в силу нужна всего одна дополнительная ратификация.
Sesenta y cuatro países han ratificado ya la Convención, por lo que sólo falta la ratificación de un país más para que entre en vigor.

В ответ на другой вопрос было указано, что церемония подписания не обязательно должна носить характер дипломатической конференции, поскольку к этому времени конвенция уже должна быть официально принята Генеральной Ассамблеей.
En respuesta a otra pregunta, se indicó que una ceremonia de firma no tendría el carácter de conferencia diplomática, pues en ese momento el convenio ya habría sido aprobado formalmente por la Asamblea General.

Действительно, Конвенция уже оказала важное влияние на развитие морского права. Значительная часть ее положений упрочилась в качестве норм обычного международного права.
De hecho, la Convención ya ha comenzado a tener consecuencias importantes sobre el desarrollo del derecho del mar. Una parte considerable de sus disposiciones se ha consagrado como derecho internacional consuetudinario.

В связи с вопросом о Конвенции по кассетным боеприпасам мы хотели бы отметить, что сейчас, когда прошло чуть больше года после ее вступления в силу, эта Конвенция уже оказывает огромное влияние на жизнь людей, поскольку страны проводят разминирование, уничтожают имеющиеся запасы и учреждают программы оказания помощи пострадавшим.
Con respecto a la Convención sobre Municiones en Racimo, tan solo un año después de su entrada en vigor, la Convención ya ha tenido un importante efecto humanitario, ya que los países están despejando los terrenos contaminados, destruyendo sus existencias y estableciendo programas de asistencia para las víctimas.

Конвенция уже стала краеугольным камнем ведения между государствами диалога по морским вопросам и представляет собой крупный вклад в поддержание глобального мира и безопасности.
La Convención ya se ha convertido en una piedra angular de la dirección de las relaciones entre los Estados sobre asuntos marítimos y es una contribución importante al mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Комитет в сожалением отмечает, что, несмотря на его предыдущие заключительные замечания, в которых рекомендовалось включить в законодательство Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, государство- участник не считает необходимым сделать это, поскольку, как утверждается, Конвенция уже является источником права в датских судах.
El Comité lamenta que, a pesar de que en sus anteriores observaciones finales recomendó la incorporación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en el ordenamiento interno, el Estado parte lo considera innecesario, probablemente porque la Convención ya es una fuente del derecho en los tribunales daneses.

Конвенция уже послужила основой для таких новых договоренностей, как недавно заключенное соглашение, касающееся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
La Convención ya ha puesto las bases para ulteriores acuerdos tales como el Acuerdo concertado recientemente sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

На основе докладов специалистов- практиков, непосредственно участвовавших в производстве по этим делам со стороны запрашивающих и запрашиваемых государств, участники семинара рассмотрели итоги соответствующих разбирательств, возникшие трудности и извлеченные уроки и проанализировали, что могло бы быть сделано по-другому, если бы к тому моменту Конвенция уже вступила в силу и применялась в отношении этих дел.
Con las aportaciones de los profesionales que tenían experiencia de primera mano en tales asuntos, tanto en los Estados requirentes como en los Estados requeridos, en el seminario se estudiaron los resultados de los procedimientos respectivos, los obstáculos con que se había tropezado y las enseñazas extraídas, se analizó lo que podría haberse logrado si la Convención hubiera estado en vigor y fuera aplicada a esos casos.

Было отмечено, что Конвенция уже содержит положения о наращивании потенциала и передаче морских технологий, и был задан вопрос о том, усилят ли дополнительные положения в новом документе осуществление, которому недостает эффективности ввиду отсутствия политической воли.
Se observó que la Convención ya contenía disposiciones sobre el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología marina, y se cuestionó si la inclusión de nuevas normas en un nuevo instrumento reforzaría la aplicación en ausencia de una voluntad política.

Было бы интересно узнать, в какой степени Конвенция уже включена в национальную правовую систему с помощью нового Закона о равенстве мужчин и женщин, какое определение дискриминации применялось и включает ли Закон положения обо всех областях, охваченных статьей 1 Конвенции..
Sería interesante saber en qué medida se ha incorporado ya la Convención al ordenamiento jurídico interno por medio de la nueva Ley relativa a la igualdad entre los géneros, qué definición de discriminación se ha utilizado y si se han incluido disposiciones relativas a todas las esferas abarcadas por el artículo 1 de la Convención..

В целом прения показали, что Конвенция уже внесла свой вклад во впечатляющий своими масштабами процесс конкретных действий; а проведенные срочные мероприятия в интересах Африки уже дали много полезных примеров, свидетельствующих о направлениях развития работы по реализации положений Конвенции..
En términos generales, el debate demostró que la Convención ya ha contribuido a la iniciación de una diversidad impresionante de medidas; en particular, la adopción de medidas urgentes para África ha dado muchas indicaciones útiles para la ejecución ulterior de la Convención..

Конвенцию уже подписали 47 государств.
La Convención ya ha sido firmada por 47 Estados.

Стороны Конвенции уже ввели меры для выявления и регулирования запасов ПХД.
Las Partes del Convenio ya han introducido medidas para determinar y gestionar las existencias de PCB.

Оратор рада сообщить Третьему комитету, что Факультативный протокол к Конвенции уже вступил в силу.
Es grato comunicar a la Tercera Comisión que el Protocolo Facultativo de la Convención ya ha entrado en vigor.

Стороны Конвенции уже ввели такие меры для регулирования запасов ПХД.
Las Partes en el Convenio ya han puesto en marcha estas medidas para gestionar las existencias de bifenilos policlorados.

Стороны Конвенции уже ввели меры для выявления и регулирования запасов ПХД.
Las Partes en el Convenio ya han puesto en marcha medidas para determinar y gestionar las existencias de PCB.

Vii В пункте 53 упоминается то обстоятельства, что секретариат Конвенции уже приступил к работе по созданию информационной и коммуникационной системы с использованием технологий Интернета.
Vii En el párrafo 53 se señala que la secretaría de la Convención ha empezado a establecer un sistema de información y comunicaciones utilizando Internet.

За 50 лет дискуссий до принятия Конвенции уже было установлено, что государственным регулированием и легализацией проституции поощряется торговля женщинами.
En los 50 años de debate previos a la aprobación del Convenio, ya se había determinado que la regulación y la legalización estatal de la prostitución fomentaban la trata de mujeres.

В проекте конвенции уже и без того ясно, что уступка не изменяет ни одного из прав должника и даже может улучшить позицию должника.
En el proyecto de convención ya queda en claro que la cesión no modifica ninguno de los derechos del deudor y que, de hecho, puede mejorar efectivamente su situación.

Сейчас, когда процесс осуществления Конвенции уже достиг более зрелого этапа, представляется своевременным, чтобы Стороны дали ответ на эти важные вопросы.
En esta etapa en que la labor de la Convención ha alcanzado una mayor madurez, es hora de que las Partes examinen estas importantes cuestiones.

Упомянутые две конвенции уже применяются в отношениях государств- членов, которые сделали заявление об этом.
Ambos convenios ya se aplican entre los Estados Miembros que han hecho una declaración a tal fin.