КОРЕННЫХ НАРОДОВ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de los pueblos indígenas de áfrica
• indígena de africa

Примеры использования Коренных народов африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для коренных народов Африки.
A los pueblos indígenas africanos.

Координационный комитет коренных народов Африки.
Comité de Coordinación para los Pueblos Indígenas de África.

Постоянный форум отмечает уязвимое положение женщин коренных народов Африки.
El Foro Permanente observa la posición vulnerable de las mujeres indígenas en África.

Представители коренных народов Африки предложили проанализировать конкретные договоры, которые касались их юридического положения.
Algunos representantes indígenas de Africa propusieron que se analizaran algunos tratados concretos que afectaban a su condición jurídica.

Г-н Джозеф Оле Симмел, представитель коренных народов Африки.
Sr. Joseph Ole Simmel, Representante de la Región Indígena de África.

Краткосрочное и долгосрочное проживание в общинах коренных народов Африки, Азии, Латинской Америки, островов Тихого океана, России и Арктики.
Estancias de corta y larga duración en comunidades indígenas de África, Asia, América Latina, el Pacífico, Rusia y el Ártico.

Тематические исследования Координационного комитета по делам коренных народов Африки.
Estudios de casos del Comité de Coordinación de los Pueblos Indígenas de África.

ЮНЕСКО укрепляет сотрудничество с Координационным комитетом по вопросам коренных народов Африки, который недавно установил официальные отношения с ЮНЕСКО.
La UNESCO ha fortalecido su colaboración con el Comité de Coordinación para los Pueblos Indígenas de África, que recientemente estableció relaciones oficiales con la UNESCO.

Витал Бамбанзе Заместитель Председателя Координационного комитета коренных народов Африки.
Vicepresidente del Comité de Coordinación de los Pueblos Indígenas de África.

Кроме того, руководящая группа подготовила и представила специальное исследование по вопросам коренных народов Африки, проведенное в связи с осуществлением повестки дня Комиссии по устойчивому развитию.
Además, el grupo directivo preparó y presentó un estudio especial sobre los pueblos indígenas de África en relación con el programa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Постоянный форум отмечает нынешнее наличие различных ситуаций, в том что касается вопроса самоосознания коренных народов Африки.
El Foro Permanente reconoce las diversas situaciones existentes en relación con el autorreconocimiento de los pueblos indígenas de África.

Что Рабочая группа будет неполной без участия коренных народов Африки и Азии.
El Grupo de Trabajo estaría incompleto sin la participación de los pueblos indígenas de África y Asia.

Представитель одной из организаций коренных народов Африки заявил, что одной из форм дискриминации, которой зачастую подвергаются коренные народы, является пренебрежение к ним научной литературы.
El representante de una organización indígena de Africa dijo que una de las formas de discriminación que a menudo padecen los pueblos indígenas es el ser ignorados por la literatura académica.

В ходе сессии также прошли обсуждения в рамках дискуссионных групп с участием представителей УВКПЧ, Координационного комитета коренных народов Африки и Межпарламентского союза.
El período de sesiones incluyó mesas redondas con representantes del ACNUDH, el Comité de Coordinación de los Pueblos Indígenas de África y la Unión Interparlamentaria(UIP).

Форум с обеспокоенностью отмечает, что неразрывно связанная с землей культура коренных народов Африки часто воспринимается как не способствующая экономической активности, нецивилизованная и отсталая.
El Foro observa con preocupación que la cultura basada en las tierras que caracteriza a los pueblos indígenas en África se considera a menudo una cultura económicamente inviable, incivilizada y retrógrada.

Ноябрь 2004 года-- региональная учебная программа ЮНИТАР по расширению возможностей представителей коренных народов Африки в предотвращении конфликтов и миростроительстве;
Noviembre de 2004- Programa regional de formación del UNITAR para mejorar las capacidades de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas de África.

Делегациям африканских государств, участвующим в работе Межправительственного комитета ВОИС, следует представлять точки зрения и мнения коренных народов Африки и их общин.
Las delegaciones de los Estados africanos que participan en el trabajo del Comité Intergubernamental de la OMPI deberían incluir las perspectivas y opiniones de los pueblos indígenas africanos y sus comunidades en este proceso.

В случае его принятия этот закон станет конкретным нормативным актом, касающимся прав коренных народов Африки, и послужит интересам общин народов батва, бака, баака и баконго этой страны.
De ser adoptada, la ley sería la norma específica relativa a los derechos de los pueblos indígenas en África y beneficiaría a las comunidades batwa, baka, baaka y bacongo de aquel país.

В большинстве статей затрагивались последствия сексуального насилия над женщинами во время вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго и права коренных народов Африки.
En varios artículos importantes se analizaron las secuelas que dejaron en las mujeres las violaciones perpetradas durante la guerra en la República Democrática del Congo y los derechos de los pueblos indígenas de África.

Впоследствии это движение приняло активное участие в учреждении Координационного комитета коренных народов Африки, являющегося головной организацией коренных народов континента.
Posteriormente, el Movimiento participó activamente en el establecimiento del Comité de Coordinación para los Pueblos Indígenas de África, una organización que agrupa a las poblaciones indígenas del continente.

Одним из свежих примеров является проект культурного картографирования, осуществляемый ЮНЕСКО совместно с общинами туарегов в Нигере под руководством Координационного комитета коренных народов Африки.
Un ejemplo reciente es el proyecto de la UNESCO sobre cartografía cultural que se ejecuta actualmente con las comunidades tuareg del Níger, bajo la dirección del Comité de Coordinación de los Pueblos Indígenas de África.

Региональная учебная программа для представителей коренных народов Африки была организована в Аруше в декабре 2004 года, и в ней участвовали 30 представителей коренных народов из всех частей континента.
El programa regional de formación para representantes de los pueblos indígenas de África se celebró en Arusha en diciembre de 2004, con la asistencia de 30 representantes indígenas de todo el continente.

Представитель коренных народов Африки проинформировал Рабочую группу о фактах притеснения со стороны правительства, которое вынуждает его народ бежать из страны, что ограничивает его возможности для сохранения самобытности и традиций.
Una representante indígena de Africa informó al Grupo de Trabajo acerca de la represión gubernamental que había transformado a los miembros de su pueblo en refugiados, por lo que difícilmente podían mantener su identidad y tradiciones.

Все это представляет собой документированную картину грубого попрания прав человека коренных народов Африки и, по мнению Комиссии, противоречит положениям Африканской хартии прав человека и народов..
Lo anterior conforma un cuadro ampliamente documentado de violaciones a los derechos humanos de los pueblos indígenas en África y contraviene, según la Comisión, las disposiciones de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos..

Национальный совет хой- сан провел ряд рабочих совещаний, посвященных Декларации, с участием лидеров коренных народов и представителей общин в разных районах Южной Африки по линии таких учреждений, как Координационный комитет коренных народов Африки.
El National Khoi-San Council ha organizado varios talleres sobre la Declaración con dirigentes indígenas y representantes de las comunidades en diferentes partes de Sudáfrica a través de instituciones como el Comité de Coordinación de los Pueblos Indígenas de África.

Содействие в проведении этого семинара одновременно оказали директор Координационного комитета коренных народов Африки и старший координатор программы в Центре технического сотрудничества в области сельскохозяйственного производства и развитии сельских районов( ЦТС- ЕС) в Нидерландах.
El taller fue posibilitado por el Director del Comité de Coordinación para los Pueblos Indígenas de África y un Coordinador superior de programas del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural(ACP-EU) de los Países Bajos.

На сегодняшний день региональные учебные программы проведены в Мексике для коренных народов Америки, в Таиланде для представителей коренных народов Азии и Тихого океана и в Танзании для представителей коренных народов Африки.
Hasta la fecha se han impartido programas regionales de formación en México para representantes indígenas de las Américas, en Tailandia para representantes de los pueblos indígenas de la región de Asia y el Pacífico, y en la República Unida de Tanzanía para representantes de los pueblos indígenas de África.

Совещание Группы поддержки завершилось впечатляющим и вдохновляющим анализом положения коренных народов Африки, в ходе которого представители самих народов и соответствующих учреждений африканских стран рассказали о своей работе и своем опыте.
La reunión del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas concluyó con un informe impresionante e inspirador sobre la situación de los pueblos indígenas de África; ya que se había invitado a representantes de los pueblos indígenas y a instituciones africanas pertinentes a presentar información sobre su labor y sus experiencias.

Координационный комитет по делам коренных народов Африки совместно с представителями скотоводов участвовал в осуществлении ряда инициатив, направленных на улучшение диалога между государством и коренными скотоводами и между кочевыми скотоводами и оседлыми народами..
El Comité de Coordinación de los Pueblos Indígenas de África ha colaborado con las comunidades de pastores en varias iniciativas encaminadas a mejorar el diálogo entre el Estado y las comunidades de pastores indígenas, y entre las comunidades de pastores nómadas y los pueblos sedentarios.