КОТОРЫЕ ПРОИЗОЙДУТ на Испанском - Испанский перевод

• que se producirán
• que tendrán lugar
• que ocurrirán

Примеры использования Которые произойдут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерти, которые произойдут, должны произойти..
Las muertes que ocurren, tienen que ocurrir..

Мы знаем, что вы знаете о значительных событиях, которые произойдут в Башне Познания.
Sabemos que estás enterado de los intensos eventos que tendrán lugar en Tower Prep.

Мы часто переооцениваем изменения, которые произойдут в ближайшие пару лет, и недооцениваем изменения в ближайшие десять лет".
Siempre sobrestimamos el cambio que se producirá en los próximos dos años y subestimamos el cambio que se producirá en los próximos diez”.

Но когда разобрался, то понял, что тут в тексте ссылки на события, которые произойдут в будущем.
Pero una vez que lo hice, me di cuenta que había referencias en el texto a cosas que iban a pasar en el futuro.

Теперь, что вам нужно сделать, это подумать о вещах, которые произойдут в нашей жизни в следующую пару десятков лет.
Ahora, para hacer eso, creo que hay que pensar en las cosas que sucederán en nuestras vidas en las próximas dos décadas.

Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и будут ониевнухами во дворце царя Вавилонского.
Y de tus hijos que procederán de ti, que tú habrás engendrado, tomarán para que sean eunucos en el palacio del rey de Babilonia.

Союз в конструктивном духе рассмотрит этот вопрос вновь в будущем году в свете тех событий, которые произойдут в 1998 году.
La Unión Europea reconsiderará su posición sobre este importante tema el año próximo en un espíritu constructivo, en función de los acontecimientos que tengan lugar en 1998.

Мы всегда переоцениваем изменения, которые произойдут в ближайшие два года и недооцениваем те, которые произойдут в следующие десять".
Siempre sobreestimamos el cambio que ocurrirá en los siguientes dos años y subestimanos el cambio que ocurrirá en los siguientes diez".

На завершающем этапе осуществ- ления среднесрочной программы необходимо будет тщательно проанализировать изменения, которые произойдут в мировой экономике, особенно в 1999 году.
Al finalizar la elaboración del programa de mediano plazo, será necesario prestar especial atención a los cambios que se produzcan en la economía mundial, en particular en 1999.

Трудно прогнозировать изменения, которые произойдут в сельском хозяйстве и в численности поголовья крупного рогатого скота, но, по оценочным данным, объем выбросов в ближайшие несколько лет существенно не изменится.
Es difícil predecir los cambios que se producirán en la agricultura y en la cabaña finlandesas, pero las estimaciones de las emisiones suponen que no habrá cambios importantes en los próximos años.

Правительство острова Святой Елены в настоящее время анализирует стандарты практики трудоустройства в ожидании тех экономических изменений, которые произойдут в связи со строительством аэропорта.
El Gobierno de Santa Elena ha estado estudiando criterios prácticos aplicables al empleo, habida cuenta de los cambios económicos que se espera que se produzcan como resultado de la construcción del aeropuerto.

Я надеюсь, что в перспективе мужчины и женщины, совместными усилиями смогут запустить изменения и преобразования, которые произойдут, и будущие поколения не будут сталкиваться с теми масштабами трагедии, с которыми мы имеем дело ежедневно.
Espero que, de ahora en adelante, hombres y mujeres, trabajen juntos, puede comenzar el cambio y la transformación que va a pasar para que las generaciones futuras no tengan el nivel de tragedia del que nos ocupamos a diario.

Доклад представляется в соответствии с решением 2009/ 15 Исполнительного совета и его предыдущими решениями. Настоящий доклад представляется в то время, когда ЮНФПА переживает период перемен в управлении, сопровождаемых внедрением новой структуры и изменением руководства, которые произойдут до конца 2010 года.
El informe se presenta en cumplimiento de la decisión 2009/15 de la Junta Ejecutiva y decisiones anteriores, en un momento en que la gestión del UNFPA está experimentando un cambio con la instauración de nueva estructura y la transición del liderazgo que tendrá lugar a finales de 2010.

Министр местных органов власти ПО Саеб Эрекат заявил, что Палестинский орган возлагает на израильское правительство ответственность за любые события, которые произойдут, если поселенцы не будут выселены в течение нескольких следующих часов.
El Ministro de la Autoridad Palestina local, Saeb Erekat, dijo que la Autoridad consideraría responsable al Gobierno israelí de cualquier hecho que se produjera si no se desalojaba a los colonos en las próximas horas.

Она также ориентирована на оказание помощи африканским странам в подготовке к крупным международным событиям, которые произойдут в течение двухгодичного периода, в частности к проводимым в середине десятилетия обзорам в рамках глобальных конференций, которые намечены на этот период.
Pretende también ayudar a los países africanos a prepararse para los grandes acontecimientos internacionales que tendrán lugar durante el bienio, en particular los exámenes de mitad de decenio de las conferencias mundiales que se realiza durante ese período.

В порядке выполнения плана действий делегации призвали ПРООН укреплять связи между внутренними и внешними процедурами, продолжать взаимодействовать с Советом и в надлежащее время проводить важные обсуждения в целях их увязывания с другими основными международными событиями, которые произойдут в 2012 году.
En el seguimiento de la hoja de ruta, las delegaciones alentaron al PNUD a que fomentara los vínculos entre los procesos internos y externos y siguiera cooperando con la Junta, además de celebrar debates claves en el momento adecuado para vincular esos procesos con otros eventos internacionales importantes que tuvieran lugar en 2012.

Эта программа поможет ученым в деле создания возможностей для прогнозирования тех изменений, которые произойдут через 10- 100 лет в результате либо природных явлений, либо деятельности человека, а также получить и проанализировать научную информацию, которая позволит оказать воздействие на международную политику в области окружающей среды.
Con el programa se ayudará a los científicos a desarrollar la capacidad necesaria para predecir los cambios que se producirán en intervalos de tiempo de 10 a 100 años como resultado de los fenómenos naturales o de las actividades humanas y se adquirirá y se analizará la información científica capaz de influir en las políticas ambientales internacionales.

На основе результатов оценки, содержащихся в докладе о ее проведении, и с учетом дополнительных соответствующих показателей и расчетов Комитет актуариев и актуарий- консультант выразили мнение о том, что нынешнюю ставку взноса в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения можно сохранить для целей финансирования до проведения обзора во время следующей оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года, если необходимость ее изменения не будет продиктована событиями, которые произойдут в период до проведения следующей оценки.
Sobre la base de los resultados que figuran en el informe de evaluación y luego de examinar otros indicadores y cálculos pertinentes, la Comisión de Actuarios y el Actuario Consultor opinaron que la actual tasa de aportación del 23,7% de la remuneración pensionable se podía mantener con fines de financiación, a la espera del examen que se realizará en la próxima evaluación, al 31 de diciembre de 1995, y de los acontecimientos que se producirán desde ahora hasta entonces.

Мы должны не только подготовиться к неминуемым изменениям, которые произойдут, например, в структурах занятости, в обеспечении доходов и здравоохранении, но и достичь целей, предусмотренных Принципами Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, а также гарантировать, чтобы большая продолжительность жизни сопровождалась обеспечением человеческого достоинства.
No sólo debemos prepararnos para los cambios inevitables que ocurrirán en las estructuras del empleo, la seguridad en el ingreso y la atención de la salud, para mencionar sólo algunos, sino también para lograr los objetivos establecidos en los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad y una garantía de que la longevidad estará acompañada por la dignidad.

Исходя из результатов, содержащихся в докладе об оценке, и после рассмотрения других соответствующих показателей и исчислений Комитет актуариев и актуарий- консультант пришли к заключению, что для целей финансирования можно сохранить нынешнюю ставку отчислений на уровне 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения до рассмотрения этого вопроса при проведении следующей оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года и в свете изменений, которые произойдут в период между нынешней и следующей оценками.
Sobre la base de los resultados que se consignaban en el informe de la evaluación, y tras examinar otros indicadores y cálculos pertinentes, la Comisión de Actuarios y el Actuario Consultor llegaron a la conclusión de que, a los fines de la financiación, podía mantenerse la tasa actual de aportación de el 23,7% de la remuneración pensionable, hasta que se revisara a la fecha de la próxima evaluación, el 31 de diciembre de 1995, y a la luz de los acontecimientos que se hubieran producido entre esa fecha y la fecha actual.

Который касается общения, которое происходит между супругами в браке.
Lo que cubre sólo comunicaciones que ocurren entre esposos durante el matrimonio.

Все те вещи, которые происходили у меня дома.
Todas esas cosas que pasaban en mi casa.

С историями, которые произошли на самом деле.
Historias… que pasaron de verdad.

Мы говорим о вещах, которые произошли более чем тысячу лет назад.
Bueno, estamos hablando de cosas que pasaron hace cientos de años.

Единственные неприятности, которые происходят здесь, пришли вмести с вами.
Las únicas desgracias que hay aquí, son las que ustedes traen.

Это колоссальные изменения, которые происходят с беспрецедентной скоростью.
Ese es un gran cambio, que ocurre a una velocidad sin precedentes.

И мы также знаем о замечательных вещах которые происходят, когда он тает.
Y también sabemos las maravillosas cosas que pasan cuando se derrite.

Ты забудешь все о тех вещах, которые произошли здесь.
Te olvidaras de todo lo que paso acá.

Дедушка, они не могли сделать все те вещи, которые произошли.
Abuelo, no pudieron haber hecho todo lo que nos pasó.

У нас просто есть несколько вопросов о пожарах, которые произошли.
Tenemos algunas preguntas sobre esos incendios que ha sufrido.