КРАТКО ИЗЛОЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• resumidas
• se resumen
• resumidos
• esbozadas

Примеры использования Кратко изложенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для осуществления кратко изложенных выше предложений будет необходимо провести реконструкционные работы в следующих зданиях:.
Para poner en práctica las propuestas esbozadas más arriba, es necesario realizar reformas en los siguientes edificios:.

Он постановил, что этот вопрос может рассматриваться с разных точек зрения, кратко изложенных в приложении II к настоящему докладу.
La Junta convino en que la cuestión podía examinarse desde diferentes perspectivas, que se resumen en el anexo II del presente informe.

Он также вновь препроводил информацию о ряде случаев, кратко изложенных в предыдущих докладах, в связи с которыми никакого ответа получено не было.
El Relator Especial también volvió a transmitir varios casos resumidos en informes anteriores y a los que no se había respondido.

Письмом от 11 июня 1997 года Специальный докладчик представил правительству информацию о случаях, кратко изложенных в нижеследующих пунктах.
En una carta de fecha 11 de junio de 1997, el Relator Especial transmitió al Gobierno los casos que se resumen a continuación.

До принятия решений в отношении одного или нескольких критериев кратко изложенных в приложении I необходимо согласовать задачи в отношении управления рыболовством.
Antes de decidir la elección de uno o varios de los puntos de referencia resumidos en el anexo I, es preciso llegar a un acuerdo sobre los objetivos de ordenación de la pesca.

Без голосования была утверждена предварительная повестка дня семинара, в которой нашли отражение темы выступлений и дискуссий экспертов, кратко изложенных ниже.
El programa provisional del seminario, que se refleja en los temas de las exposiciones y debates de los expertos que se resumen a continuación, fue aprobado sin votación.

Исходя из мнений Сторон и ГЭН, кратко изложенных выше в главе III, ВОО, возможно, пожелает сосредоточить свое внимание на следующих вопросах, рекомендуя КС продлить мандат и расширить состав ГЭН.
Tomando como base las opiniones de las Partes y del GEPMA resumidas en el capítulo III supra, el OSE tal vez desee centrarse en los siguientes puntos al recomendar a la CP la renovación del mandato y la ampliación del GEPMA.

На своем 1699- м заседании 13 мая 1993 года 18/ Совет по опеке без возражений постановил принять к сведению оба письменных сообщения, кратко изложенных в документе Т/ INF/ 41.
En su 1699ª sesión, celebrada el 13 de mayo de 199318, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió, sin objeciones, tomar nota de las dos comunicaciones escritas resumidas en el documento T/INF/41.

С учетом обсуждений, кратко изложенных выше, на итоговом заседании, состоявшемся 17 июля, члены Рабочей группы обменялись мнениями по вопросам, которые будут рассматриваться на следующем этапе работы.
Basándose en los debates antes resumidos, los miembros del Grupo de Trabajo intercambiaron opiniones en la sesión de conclusión del 17 de julio sobre los temas que convendría que debatiesen en la siguiente fase de su labor.

До в общей сложности 33, 3 процента объема глобальных ресурсов по статье 1. 3 может быть выделено на осуществление мероприятий с учетом руководящих принципов, кратко изложенных в пунктах 3a- 3d настоящего решения;
Se podrán contraer compromisos hasta por un total del 33,3% de los recursos mundiales previstos en renglón 1.3, en forma compatible con las directrices esbozadas en los párrafos 3 a a 3 d de la presente decisión;

Рабочая группа предложила секретариату препроводить следующей исполнительной сессии Совета составленный по скользящей схеме трехгодичный план технического сотрудничества ЮНКТАД на 1998- 2000 годы с учетом замечаний, кратко изложенных ниже.
El Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que transmitiera a la próxima reunión ejecutiva de la Junta el plan trienal renovable sobre cooperación técnica de la UNCTAD para 1998-2000, teniendo en cuenta los comentarios que se resumen más abajo.

Исходя из только что кратко изложенных мною предлагаемых программы работы и расписания, Первый комитет должен суметь завершить рассмотрение всех пунктов повестки дня, переданных ему Генеральной Ассамблеей, в указанные мною сроки.
Sobre la base del programa y calendario de trabajo propuesto que acabo de indicar brevemente, la Primera Comisión debe estar en condiciones de concluir el examen de todos los temas del programa que le asignó la Asamblea General dentro del plazo al que hice referencia.

Утвердить методологические рамки для показателей воздействия, изложенные в документе ICCD/ COP( 1)/ CST/ 3/ Add. 1, с учетом итогов проведенных в Пекине и Женеве совещаний, кратко изложенных в части B;
Que adopte el marco metodológico de los indicadores de impacto expuesto en el documento ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1, teniendo en cuenta las conclusiones de las reuniones de Beijing y Ginebra, resumidas en la parte B de este documento;

В отличие от других видов коммерческих предприятий частного сектора кооперативы обладают комплексом основных ценностей и принципов, кратко изложенных во вставке 1 ниже, которые ставят во главу угла социальную ответственность и общинное развитие.
A diferencia de otros tipos de organizaciones empresariales del sector privado, las cooperativas se sustentan en un conjunto de valores y principios fundamentales, que se resumen en el recuadro 1 infra, en los cuales se hace hincapié en la responsabilidad social y el desarrollo comunitario.

Администратор рассматривает краткосрочные последствия сокращения объема общих ресурсов с точки зрения обеспечения поступлений в предлагаемый бюджет на основе посылок, кратко изложенных в пункте 19 документа DP/ 1997/ CRP. 9.
Para hacer frente a las consecuencias a corto plazo de la caída de los ingresos en concepto de recursos generales, el Administrador propone un presupuesto fundado en premisas que se resumen en el párrafo 19 del documento DP/1997/CRP.9.

Однако Комиссия с удовлетворением отметила, что после проведенного ею горизонтального обзора Организация Объединенных Наций приступила к реализации в Центральных учреждениях и в периферийных отделениях ряда инициатив, направленных на выполнение некоторых из рекомендаций, кратко изложенных ниже.
Sin embargo, la Junta observó con satisfacción que, tras su examen horizontal las Naciones Unidas estaban poniendo en marcha en la Sede y en las oficinas situadas fuera de la Sede varias iniciativas orientadas a atender a varias de las recomendaciones que se resumen a continuación.

Ожидаемые результаты управленческой деятельности предусматривают достижение целей стратегического плана на 2010- 2013 годы, принятого Исполнительным советом( DP/ 2009/ 36), и 11 стратегических целей работы, кратко изложенных в пункте 10 бюджетного документа.
Los resultados de gestión previstos tienen por objeto lograr los objetivos del plan estratégico 2010-2013 aprobado por la Junta Ejecutiva(DP/2009/36) y los 11 objetivos estratégicos de desempeño resumidos en el párrafo 10 del presupuesto.

Что касается трудностей, переживаемых в настоящее время Секретариатом и кратко изложенных выше, то Консультативный комитет просит Генерального секретаря подготовить анализ сложившегося положения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в начале ее пятьдесят четвертой сессии.
Con respecto a las dificultades a que hace frente actualmente la Secretaría y que se han resumido supra, la Comisión Consultiva solicita al Secretario General que prepare un análisis de la situación a fin de que la Asamblea General lo examine en las primeras etapas de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В отношении доклада о заседании специальной группы экспертов по вопросу оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( см. A/ 53/ 312, раздел IV), дополнительных замечаний, помимо мнений, кратко изложенных в документах A/ 54/ 383 и Add. 1 и A/ 55/ 295 и Add. 1.
No se han recibido otros comentarios acerca del informe de la reunión del Grupo especial de expertos sobre la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones(véase A/53/312, secc. IV), aparte de las resumidas en los documentos A/54/383 y Add.1 y A/55/295 y Add.1.

Генеральный секретарь просил бы Генеральную Ассамблею вынести рекомендации в отношении трех вариантов, кратко изложенных ниже, и рекомендует передать вопрос об уровне материального стимула на рассмотрение КМГС, которая в соответствии с ее статутом наделена полномочиями определять нормы путевых расходов.
El Secretario General agradecería que la Asamblea General le orientase sobre las tres posibilidades que se resumen infra y recomienda que la cuestión del nivel del incentivo en efectivo se remita a la CAPI, la cual, en virtud de su estatuto, tiene autoridad para determinar las condiciones de viaje.

В отношении доводов государства- участника, кратко изложенных в пунктах 4. 15 и 4. 16 выше, первый заявитель утверждает, что он занимает важную должность в Южной демократической ассамблее в кантоне Фрибур, и сообщает о наличии оснований полагать, что он будет арестован по возвращении в Йемен из-за того, что произошло с ним в прошлом в этой стране.
En cuanto a los argumentos del Estado parte resumidos en los párrafos 4.15 y 4.16 supra, el primer autor afirma que ocupa un cargo importante en la Asamblea Democrática del Sur en el cantón de Friburgo y añade que hay motivos para pensar que sería detenido al regresar al Yemen debido a su experiencia anterior en ese país.

Меры: ВОО, возможно, пожелает завершить обсуждение предложений, содержащихся в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 3, с учетом мнений Сторон, кратко изложенных в документе FCCC/ SBI/ 2002/ INF. 6, с тем чтобы рекомендовать соответствующий проект решения для его рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее восьмой сессии( КС 8).
Medidas: Tal vez el OSE desee concluir el debate sobre las sugerencias contenidas en el documento FCCC/SBI/2002/3, teniendo en cuenta las opiniones de las Partes resumidas en el documento FCCC/SBI/2002/INF.6, a fin de recomendar un proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones(CP 8) para su examen y aprobación.

При выработке этих предложений ПРООН учла расширенный круг обязанностей, меру ответственности и особые политические, представительские, финансовые и оперативные обстоятельства, а также условия развития, в которых придется работать этим шести сотрудникам исходя из стандартов классификации должностей КМГС, кратко изложенных в пункте 57.
Al formular esas propuestas, el PNUD ha tenido en cuenta el mayor alcance, el mayor nivel de responsabilidad y las circunstancias especiales de tipo político, de desarrollo, de representación, financieras y operacionales que caracterizan a estos seis puestos, en armonía con las normas de clasificación de puestos de la CAPI, resumidas en el párrafo 57.

В ряде писем с сообщениями об инцидентах и призывов к незамедлительным действиям, кратко изложенных в докладах по сообщениям Специального докладчика, уделяется особое внимание практике и законодательству, содержащим элементы дискриминации женщин и девочек, в том числе в связи с осуществлением ими права на свободу мысли, совести и религии или убеждений.
En varias cartas de denuncia y llamamientos urgentes que se reseñan en sus informes relativos a las comunicaciones se abordan especialmente las prácticas y leyes que discriminan contra las mujeres y las niñas, entre otras cosas con respecto al ejercicio de su derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias.

Создание МООНВС является ответом на просьбу участников Всеобъемлющего мирного соглашения, в котором правительство Судана и Народно- освободительное движение/ Армия Судана договорились в течение 6, 5 лет совместно нести ответственность за решение задач, кратко изложенных в пункте 4 доклада Генерального секретаря( S/ 2005/ 411).
El establecimiento de la UNMIS responde a la solicitud de las partes en el Acuerdo General de Paz, en que el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés acordaron compartir la responsabilidad en un período de seis años y medio para hacer frente a los desafíos que se resumen en el párrafo 4 del informe del Secretario General(S/2005/411).

Полные данные об установленных фактах вместе с подтверждающими доказательствами и документацией и обоснованием кратко изложенных ниже выводов содержатся в полном докладе Комиссии, который был представлен Генеральному секретарю на условиях конфиденциальности согласно стандартной практике комиссий Организации Объединенных Наций по расследованию.
Las constataciones íntegras sobre los hechos, junto con la información y documentación justificativa y los fundamentos de las conclusiones resumidas a continuación, figuran en el informe completo que la Comisión presentó al Secretario General de manera confidencial, conforme a la práctica establecida de las comisiones de investigación de las Naciones Unidas.

Учитывая важную роль, которую женщины играют в процессе развития в Африке, организациям системы Организации Объединенных Наций следует уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций, содержащихся в Платформе действий для африканских государств, которая была принята на пятой Африканской конференции по положению женщин, проходившей в Дакаре в ноябре 1994 года, и кратко изложенных в пункте 67 настоящего доклада.
En vista de la importante función que cumple la mujer en el desarrollo de África, las organizaciones del sistema deberían considerar con prioridad la ejecución de las recomendaciones contenidas en la Plataforma de Acción para África aprobada en la Quinta Conferencia Regional Africana sobre la Mujer celebrada en Dakar en noviembre de 1994 y que se esboza brevemente en el párrafo 67 de este informe.

В свете кратко изложенных выше утверждений, которые не были опровергнуты правительствами, несмотря на предложение сделать это, а также в свете всей опубликованной информации о судебном процессе над гном Саддамом Хусейном в Высшем уголовном трибунале Ирака Рабочая группа отмечает, что для исправления недостатков, указанных в ее мнении, вынесенном 30 ноября 2005 года, не было принято никаких мер.
A la luz de las acusaciones resumidas anteriormente, que no han sido refutadas por los Gobiernos a pesar de la invitación a hacerlo, y también de toda la información disponible públicamente sobre el juicio del Sr. Saddam Hussein ante el Tribunal Penal Supremo del Iraq, el Grupo de Trabajo observa que no se ha adoptado ninguna medida para corregir las deficiencias identificadas en su opinión emitida el 30 de noviembre de 2005.

В отношении пунктов 5 и 9 резолюции 58/ 80 Генеральной Ассамблеи( см. пункты 1( е) и 1( i) выше) никаких комментариев относительно доклада о заседании специальной группы экспертов по вопросу оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( см. A/ 53/ 312, раздел IV), получено не было, помимо мнений, кратко изложенных в документах A/ 54/ 383 и Add. 1 и A/ 55/ 295 и Add. 1.
En relación con los párrafos 5 y 9 de la resolución 58/80 de la Asamblea General(véanse los apartados e) e i del párrafo 1 supra, no se han recibido nuevas observaciones sobre el informe de la reunión del grupo especial de expertos sobre la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/53/312, secc. IV) distintas de las recapituladas en los documentos A/54/383 y Add. 1 y A/55/295 y Add. 1.

Заявленные расходы кратко изложены в таблице 25 ниже.
Los costos reclamados se resumen en el cuadro 25 infra:.