ЛЮБАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• toda actividad
• cualquier actividad
• toda acción

Примеры использования Любая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая деятельность третьих лиц по поддержке проституции запрещена.
Está prohibida toda actividad de terceras personas que faciliten la prostitución.

Согласно действующему законодательству и положениям любая деятельность, связанная с опасными материалами и отходами, запрещается.
Las leyes y normativas vigentes prohíben las actividades relacionadas con materiales y desechos peligrosos.

Поэтому любая деятельность таких сил может быть исключена из всеобъемлющей конвенции.
Por tanto, cualquier actividad de dichas fuerzas podía quedar excluida del Convenio general.

Без изменений на таком базисном уровне любая деятельность в целях улучшения жизни женщин и девочек будет всего лишь поверхностной.
En ausencia de una transformación al nivel más básico, cualesquier esfuerzos por mejorar la vida de las mujeres y las niñas tendrán apenas un efecto superficial.

Поэтому любая деятельность по развитию должна сопровождаться усилиями по укреплению мира.
Por consiguiente, cualquier actividad orientada hacia el desarrollo debe estar acompañada por los esfuerzos de consolidación de la paz.

В статье 7 Мадридского протокола запрещается любая деятельность, связанная с добычей полезных ископаемых, если только они не являются предметом научных исследований.
En el artículo 7 del Protocolo de Madrid se prohíbe cualquier actividad relacionada con los recursos minerales, salvo la investigación científica.

Очевидно, что любая деятельность на глобальном уровне выдвигает необходимость многопланового подхода со стороны национальных правительств, Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Es evidente que toda medida en el plano mundial exige un enfoque polifacético entre los Gobiernos nacionales, las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Подпункт b проекта статьи 1 еще больше осложняет ситуацию, так как в нем разрешается любая деятельность, способная оказать влияние на состояние трансграничных грунтовых вод.
El subpárrafo b del proyecto de artículo 1 agrava la situación aún más habida cuenta de que no permite actividad alguna que pueda afectar a las aguas subterráneas transfronterizas.

В действительности, любая деятельность, любая активность в которой заняты более четырех человек в этой стране обязательно имеет ебаный журнал, посвященный этому.
De hecho, cualquier actividad que tenga más de cuatro personas en este país, tiene una maldita revista dedicada a ello.

Постоянное сокращение дохода от экспорта возлагает на Африку такое бремя по обслуживанию задолженности, что любая деятельность в области развития становится бессмысленной.
La disminución constante de los ingresos procedentes de las exportaciones nos condena a un endeudamiento cuyo servicio, cada vez más pesado, torna vana toda acción en aras del desarrollo.

Женщины осознают, что любая деятельность по развитию, связанная с предоставляемым инвесторами финансированием, требует создания динамичных групп.
Las mujeres son conscientes de que cualquier medida de desarrollo que requiera financiación de donantes está condicionada a la organización de un grupo dinámico.

Но стимулировать расширение частного сектора- тоже непросто. Потому что любая деятельность с выходом на международный рынок всегда будет в корне неконкурентоспособна в постконфликтных условиях.
Pero conseguir que el sector privado se expanda también es difícil. Porque cualquier actividad abierta al comercio internacional no va a ser competitiva en una situación post-conflicto.

Г-жа АУИДЖ говорит, что любая деятельность, направленная на улучшение положения женщин, должна начинаться с внесения необходимых изменений в законодательство.
La Sra. AOUIJ dice que cualquier actividad destinada a mejorar la situación de la mujer debe empezar por la introducción de los cambios necesarios en la legislación.

В соответствии со статьей 11 Постановления No. 210 кабинета министров от 22 мая 2001 года<< Об ограничении проституции>gt; в Латвии запрещена любая деятельность третьей стороны, связанная с содействием проституции.
Con arreglo al artículo 11 del decreto No. 210 del Gabinete de Ministros de 22 de mayo de 2001 sobre restricción de la prostitución en Letonia, cualquier actividad de terceros que promueva la prostitución está prohibida.

Тем не менее Канада считает, что любая деятельность, осуществляемая Управлением в интересах перемещенных лиц, должна проводиться в каждом конкретном случае под руководством Генерального секретаря.
Sin embargo, el Canadá considera que cualquier actividad que la Oficina realice en beneficio de los desplazados internos deberá llevarse a cabo caso por caso bajo la autoridad del Secretario General.

Любая деятельность по проекту, предполагаемое сокращение выбросов, в рамках которого превышает ССС тонн в год или DDD тонн за его период кредитования, использует исходные условия для конкретного проекта.<
En toda actividad de proyecto cuya reducción estimada de las emisiones sea superior a CCC toneladas al año o DDD toneladas durante todo su período de acreditación se utilizará una base de referencia específica para el proyecto.<

Что касается" системы радио- и телевещания", то соответствующее законодательство 2004 года предусматривает, что любая деятельность должна основываться на принципах плюрализма, беспристрастности, свободы убеждений и их выражения.
En relación con el" sistema de radio y teledifusión", en la legislación pertinente de 2004 se prevé que toda acción deberá inspirarse en los principios del pluralismo, la imparcialidad, la libertad de opinión y de expresión.

В связи с этим любая деятельность со стороны управляющих держав, направленная на эксплуатацию морских, природных и людских ресурсов, должна осуществляться с учетом интересов населения, в том числе коренных народов.
A ese respecto, en toda actividad de las Potencias administradoras tendiente a la explotación de los recursos marinos, naturales y humanos se deben tener en consideración los intereses de los pueblos, incluidas las poblaciones indígenas.

Поскольку в вышеупомянутых принципах провозглашается равенство всех отдельных лиц, любая деятельность, идеи, теории или организации, о которых говорится в подпунктах а, b и c статьи 4 Конвенции, рассматриваются в качестве нарушения этих принципов.
Dado que dichos principios consagran la igualdad de todos los individuos, se estima que cualquier actividad, idea, teoría u organización mencionadas en los apartados a, b y c del artículo 4 de la Convención quebrantan esos mismos principios.

Любая деятельность, касающаяся применения ядерных технологий, должна опираться на принятые международные нормы безопасности, и все страны должны присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и в полном объеме выполнять свои обязательства.
Cualquier actividad relacionada con las aplicaciones de la energía nuclear debe basarse en normas de seguridad internacionalmente acordadas, y todos los países deben adherir a todas las convenciones pertinentes y cumplir cabalmente sus compromisos.

В соответствии с принципом взаимозависимости прав человека любая деятельность, направленная на содействие обеспечению терпимости и недискриминации, безусловно остается также тесно связанной с деятельностью по поощрению демократии и развития.
De conformidad con el principio de la interdependencia de los derechos humanos, toda acción cuyo objetivo sea promover la tolerancia y la no discriminación está también intrínsecamente relacionada con la promoción de la democracia y del desarrollo.

Новое положение должно включать требования, запрещающие подобное поведение и предусматривающие уведомление сотрудников о том, что любая деятельность, осуществляемая сотрудником не в интересах Организации, запрещается( IV97/ 023/ 01);
La nueva disposición debería incluir requisitos que prohibieran semejante conducta y formularse de manera que indicara a los funcionarios que quede prohibida toda actividad que puedan realizar con el ánimo de beneficiar a intereses ajenos a los de la Organización(IV97/023/01);

Израильская оккупация и незаконная практика этой страны в Палестине привели к тому, что прекратилась любая деятельность по шести приоритетным областям, обозначенным в Монтеррейском консенсусе, что подрывает всякие возможности в плане достижения нами реального экономического развития.
La ocupación por Israel y sus prácticas ilícitas en Palestina han detenido toda actividad en los seis ámbitos de atención del Consenso de Monterrey, frustrando así cualquier posibilidad de que alcancemos el desarrollo económico tangible.

Подчеркивает, что любая деятельность Департамента по политическим вопросам, связанная с превентивной дипломатией и урегулированием конфликтов, должна осуществляться в соответствии с принципами суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств;
Subraya que cualquier actividad del Departamento de Asuntos Políticos relacionada con la diplomacia preventiva y la resolución de conflictos debe realizarse de conformidad con los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados;

И потенциально это могло бы вернуть мир обратно в 1950- е годы, ибо на последующие годы была бы сделана невозможной любая деятельность, зависящая от ресурсов космического базирования- от банковского дела и коммуникации до навигации и наблюдения погоды.
Ello podría hacer retroceder al mundo a la situación de los años cincuenta, ya que toda actividad basada en bienes espaciales-desde la actividad bancaria y las comunicaciones hasta la navegación y la vigilancia meteorológica- desaparecería por años.

Поэтому мы считаем, что любая деятельность в этой области, которая не отвечает высоким нормам и требованиям, изложенным в вышеназванных международных документах, является прямым нарушением этих принципов, нашедших широкое признание среди международного сообщества.
Por consiguiente, consideramos que cualquier actividad en esta esfera que no esté a la altura de las elevadas normas y los requisitos estipulados en los documentos internacionales arriba mencionados, es en directa contravención de los dichos principios generalmente aceptados por la comunidad internacional.

В соответствии с этим циркуляром любое строительство места поклонения, любое продление статуса места поклонения или любая деятельность религиозного лидера считаются незаконными, если они не были должным образом утверждены Министерством по религиозным делам.
En la circular se calificaba de ilegal la construcción o utilización de un lugar de culto, así como toda actividad desarrollada por un dirigente religioso, a menos que hubiera sido debidamente autorizada por el Ministerio de Budhha Sasana y Cuestiones Religiosas.

Любая деятельность, связанная с химическими веществами, включенными в Список 1 Конвенции, может проводиться исключительно для целей, не запрещенных Конвенцией, с применением разрешенных количеств и в соответствии с положениями Конвенции, при условии получения соответствующего разрешения на ведение такой деятельности..
Toda actividad que involucre los productos químicos enumerados en la Lista 1 de la Convención podrá ser llevada a cabo solamente con fines no prohibidos en virtud de la Convención, en cantidades permitidas, y si se dispone de la autorización correspondiente.

Эти главы государств или правительств также поддерживали полное прекращение всех ядерных испытаний без исключения и подчеркивали, что любая деятельность, связанная с дальнейшими исследованиями и совершенствованием ядерных арсеналов или производством ядерного оружия будет противоречить духу ДВЗИ.
Los Jefes de Estado o de Gobierno también apoyaron la eliminación total de todos los ensayos nucleares sin excepción y recalcaron que cualquier actividad relativa a ulteriores investigaciones y desarrollo de los arsenales nucleares o su producción iría en contra del espíritu del TPCE.

Любая деятельность, которая может представлять конкретную опасность для здоровья, должна оцениваться нанимателем совместно с врачом, специализирующимся по профессиональным заболеваниям, и представителями службы, отвечающими за безопасность, гигиену и улучшение условий труда, после чего результаты проведенной оценки регистрируются в соответствующем документе.
Toda actividad susceptible de presentar un riesgo específico debe ser evaluada por el empleador en colaboración con el médico del trabajo y el servicio de seguridad, higiene y embellecimiento de los lugares de trabajo y consignarse en un documento.