МАРОККО СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• marruecos aspira
• marruecos se esfuerza por
• marruecos procura

Примеры использования Марокко стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление процесса политического и демократического развития, которому Марокко стремится придать подлинно необратимый характер.
El reforzamiento del proceso de desarrollo político y democrático al que Marruecos quiere dar un carácter definitivamente irreversible.

Более того, Марокко стремится создать сильную и единую региональную группировку в Магрибе подобно той, которая была создана в Европе.
Además, Marruecos aspira a la formación de una agrupación regional firme y coherente en el Magreb, como lo que se ha logrado en Europa.

Это следует иметь в виду, поскольку Марокко стремится привлечь более качественные инвестиции в другие секторы, помимо центров телефонии.
Esto debería tenerse en cuenta, ya que Marruecos se esfuerza por atraer inversión de mayor valor añadido más allá de los centros de llamadas.

Марокко стремится обеспечить доступ к государственным услугам населению трущоб, живущему в сельской местности или городских районах.
Marruecos procura asegurar el acceso a los servicios públicos de las personas que viven en barrios marginales en zonas rurales o urbanas.

В рамках своей внешней политики Марокко стремится к развитию международного сотрудничества в различных областях космической науки и техники.
Como parte de su política internacional, Marruecos intenta con ahínco desarrollar la cooperación internacional en los ámbitos de la tecnología y la ciencia espaciales.

Поэтому Марокко стремится диверсифицировать свою экономику и развивать, в частности, автомобилестроительную, авиационную и электронную отрасли промышленности.
Así pues, Marruecos ha procurado diversificar su economía, que ahora abarca las industrias automotriz, aeronáutica y electrónica.

Эта Группа укрепит оперативный механизм, который составляют службы безопасности и юстиции, между которыми Марокко стремится поддерживать оптимальное сотрудничество.
Esa Dependencia reforzará el dispositivo operacional constituido por los servicios de seguridad y de justicia, entre los cuales Marruecos se esfuerza por mantener una cooperación óptima.

Таким образом, правительство Марокко стремится изолировать народ Западной Сахары от внешнего мира, лишив его помощи, которой он пользовался из средств этой организации.
El Gobierno marroquí ha querido con ese gesto aislar al pueblo saharaui del mundo exterior privándolo de la ayuda que le aportaba esa organización.

Марокко стремится привести дело к свершившемуся факту и тем самым подтверждает свою неготовность положить конец незаконной оккупации этой страны.
El Reino de Marruecos trata de crear un hecho consumado y, de este modo, confirma que no está dispuesto a poner fin a la ocupación ilícita del país.

Исходя из перспектив будущего и будучи приверженной достижению общего прогресса и выполнению международных принципов, прав и обязательств, Марокко стремится к сбалансированному, комплексному региональному развитию.
Un Marruecos que mira al futuro, comprometido con el progreso compartido y los principios, derechos y obligaciones internacionales, busca un desarrollo equilibrado, integrado y regional.

Марокко стремится укреплять свой национальный потенциал по борьбе с терроризмом, особенно в свете вызывающей обеспокоенность ситуации в Сахело- Сахарском регионе.
Marruecos está ansioso por reforzar su capacidad nacional para luchar contra el terrorismo, habida cuenta en particular de la preocupante situación en la región sahelosahariana.

Действуя в духе открытости, ответственности и веры в будущее, Марокко стремится к развитию отношений с соседним государством Испанией в целях создания евро- средиземноморского региона и продвижения вперед.
En un espíritu de apertura, de responsabilidad y de confianza en el futuro, Marruecos aspira a desarrollar sus relaciones con el país vecino de España para contribuir a la edificación y desarrollo del espacio euromediterráneo.

Марокко стремится к постоянному улучшению показателей детского здоровья, и уровень как неонатальной, так и постнатальной смертности в стране снизился в период с 2006 по 2011 годы.
Marruecos trata constantemente de mejorar los indicadores de salud infantil y el país experimentó un descenso de la mortalidad neonatal y posnatal, entre 2006 y 2011.

В этой связи и в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права Марокко стремится выполнять положения соответствующих резолюций Совета Безопасности и в частности:.
En ese espíritu y de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, se esfuerza por aplicar las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular:.

В области энергетики Марокко стремится диверсифицировать свои ресурсы с помощью мегапроекта по получению 2000 мегаватт солнечной энергии, который вступит в действие в конце 2019 года.
En el campo de la energía, Marruecos se propone diversificar sus recursos por medio de un gran proyecto de energía solar de 2000 megavatios que entrará en funcionamiento a finales de 2019.

Являясь участником Международного механизма закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), Марокко стремится к разработке практических инновационных механизмов финансирования, способствующих мобилизации дополнительных и предсказуемых ресурсов.
Como firmante del Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID), Marruecos se ha comprometido a desarrollar la financiación innovadora, buscar mecanismos prácticos y contribuir con recursos adicionales y previsibles.

Руководствуясь тем же духом, Марокко стремится к достижению целей Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом, первое совещание по которой моя страна принимала в Рабате 10 октября 2006 года.
También con este mismo espíritu, Marruecos está comprometido con los objetivos de la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, y auspició su reunión inaugural en Rabat el 10 de octubre de 2006.

В дополнение к этим мерам в целях принятия решений, в наибольшей степени обеспечивающих уважение прав человека, Марокко стремится расширять и укреплять диалог и взаимодействие с национальными ассоциациями, которые прямо или косвенно занимаются вопросами прав человека.
Además de estas medidas, Marruecos desea ampliar y reforzar el dialogo y la concertación con las asociaciones nacionales directa o indirectamente afectadas por la cuestión de los derechos humanos para adoptar las soluciones que más respeten dichos derechos.

Марокко стремится также расширить свое сотрудничество с различными партнерами, в частности с Европейским союзом, как в контексте борьбы с наркоманией, так и в рамках финансирования проектов развития.
Marruecos se dedica también a ampliar su cooperación con diferentes miembros asociados, especialmente de la Unión Europea, tanto en el marco de la lucha contra la droga como de la financiación de proyectos de desarrollo.

Король Мохаммед VI указал, что реакция международного сообщества на эту инициативу была положительной, поскольку Марокко стремится сотрудничать со всеми соответствующими сторонами, с тем чтобы в полной мере реализовать потенциал для строительства общего будущего в регионе.
El Rey Mohammed VI dijo que la reacción de la comunidad internacional había sido positiva, gracias al deseo expresado por Marruecos de cooperar con todas las partes interesadas para materializar plenamente las perspectivas de un futuro común en la región.

Марокко стремится к созданию объединенного Магриба, основывающегося на уважении территориальной целостности, примирении и искренней приверженности строительству экономически и политически сильного Магриба, который мог бы самостоятельно решать проблемы безопасности на своих границах.
Marruecos aspira a un Magreb unido, sobre la base del respeto de la integridad territorial, la reconciliación y una firme y sincera intención de construir un Magreb fuerte en términos económicos y políticos, que pueda hacer frente a las amenazas a la seguridad de sus fronteras.

Будучи убежденной в необходимости установления внутри Магриба новых связей, основывающихся на солидарности и взаимном уважении, Марокко стремится улучшить отношения со своими соседями, включая Алжир, с тем чтобы урегулировать существующие проблемы, включая проблему Сахары.
Convencido de la necesidad de establecer nuevos vínculos dentro del Magreb, basados en la solidaridad y el respeto mutuo, Marruecos ha estado tratando de mejorar las relaciones con sus vecinos, incluida Argelia, con el fin de resolver los problemas, en particular el problema del Sáhara.

Марокко стремится обеспечить снабжение всей территории страны, особенно отдаленных районов и/ или районов, где сконцентрированы нуждающиеся семьи, основными в продуктами питания( мукой, сахаром, обогащенными витаминами пищевыми жирами) и энергией( газом бутаном) по ценам, доступным малоимущим семьям.
Marruecos procura asegurar que todo el país, especialmente las zonas aisladas o con alta concentración de hogares necesitados, esté abastecido de los alimentos básicos(harina de trigo blando, azúcar, aceites comestibles) y energía(gas butano) a precios que estén al alcance de los hogares de ingresos bajos.

Кроме того, устанавливая нормы и меры предосторожности в области борьбы с финансовыми преступлениями, Марокко стремится не ограничиваться этим. В частности, важное место отводится сбору разведывательных данных, подтверждающих финансирование и его потенциальное террористическое назначение.
Además de establecer normas y precauciones en materia de lucha contra el delito financiero, Marruecos se esfuerza por hacer más y asigna, en particular gran importancia a las informaciones encaminadas a confirmar la vinculación entre la financiación y el posible destino terrorista.

Помимо вышеуказанных мер, принятых Королевством в целях предотвращения и пресечения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые могут быть использованы в террористических целях, Марокко стремится к принятию международных правовых документов по борьбе с терроризмом и другими формами преступности.
Además de las medidas indicadas, que ha adoptado el Reino con miras a prevenir y reprimir el tráfico ilegal de armas de fuego, municiones y explosivos que puedan ser utilizados con fines terroristas, Marruecos vela por la adopción de instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo y las demás formas de delincuencia.

Г-н Кадири( Марокко) говорит, что с тех пор как была принята Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Марокко стремится к проведению широкомасштабных реформ, направленных на повышение независимости женщин, совершенствование их статуса и ликвидацию дискриминации.
El Sr. Kadiri(Marruecos) dice que, desde la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Marruecos se ha empeñado en introducir reformas de gran alcance destinadas a fortalecer la independencia de las mujeres, mejorar su condición económica y social y eliminar la discriminación.

Марокко стремилось ориентироваться на национальные цели развития, цели развития, которые должны быть достигнуты в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и его международными партнерами в 2007- 2011 годах.
Marruecos ha procurado alinear con los objetivos nacionales de desarrollo los objetivos de desarrollo que se deben alcanzar en colaboración con las Naciones Unidas y sus asociados internacionales en el período 2007-2011.

Правительство Марокко, стремящееся достичь согласованное и справедливое решение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, предложило предоставить территории большую степень автономии в рамках демократического Королевства.
El Gobierno de Marruecos, deseoso de alcanzar una solución negociada y equitativa acorde con la Carta de las Naciones Unidas, propuso que se otorgara al Territorio un alto grado de autonomía dentro del Reino democrático.

Тем не менее, это не помешало Марокко стремиться создать демократическое и современное общество на основании уважения прав и свобод, в котором граждане могли бы свободно выражать свои чаяния.
Pues bien, ello no ha impedido que Marruecos se empeñe en establecer un estado democrático y moderno, basado en el respeto de los derechos y las libertades, en el que sus ciudadanos tienen libertad para expresar sus aspiraciones.

Преследуя законную цель обеспечения своей территориальной целостности, Королевство Марокко стремилось к сохранению дружеских и братских отношений со своими соседями и партнерами-- Алжиром и Мавританией.
En pos del objetivo legítimo de dar cima a su integridad territorial, el Reino de Marruecos quiso preservar sus relaciones de amistad y fraternidad con sus vecinos y asociados: Argelia y Mauritania.